Dylan's teenage poem revealed as first cover

'Early work' listed for sale found to be a revised version of another artist's song

It was a proud Christie's auction house that revealed this week that an upcoming sale of Bob Dylan memorabilia would include a poem written at summer camp when he was only 16 years old.

Here, they suggested, was a first fragment of Dylan lyrics written in his own hand. As it turns out, it is actually the first ever Dylan "cover".

As we know, musical artists don't plagiarise, ever: rather, they "cover" one another. And so it was, apparently, in 1957, when a young kid named Bob Zimmerman scribbled out a poignant little poem on two sides of a single sheet of paper in blue ink – and signed it – for submission to his Jewish summer camp newspaper in Wisconsin.

The paper, called the Herzl Herald, did not to think to its question the provenance of the poem. Nor did its editor and fellow camper, Lisa Heilicher. And when Zimmerman became Dylan and became famous, she placed the poem in clear plastic for safe-keeping. Called "Little Buddy" and describing the sadness of a little boy witnessing a drunkard murdering his pet dog, the verses seemed dolefully Dylan.

But when Ms Heilicher decided finally to give up the poem for sale to help raise funds for the same summer camp in Wisconsin – the cabins are in need of refurbishment – you might have thought that the folks at Christie's would have been more vigilant in determining its origin.

They were not, however, and on Tuesday they were waving it before reporters in New York as a genuine article and setting a guide price estimate of $15,000.

Some red faces were surely in order by mid-morning yesterday, however, when Dylan scholars who happened to read about the 23 June Dylan sale and saw extracts from the poignant poem in their newspapers or on their computer screens noticed something that no one at Christie's headquarters had. This particular Dylan lot, they said in unison, should go under the tagline: "It Ain't Me, Babe". Because it ain't.

"It's a very early example of his brilliance," Simeon Lipman, a pop culture specialist at Christie's, had declared. "It comes from the mind of a teenager [with] some very interesting thoughts kind of percolating in his brain."

One segment of the poem, described by Christies as "dark and mournful", runs: "I'll meet my precious buddy up in the sky/ By a tiny narrow grave/ Where the willows sadly wave."

But far from offering us a first glimpse of Dylan's undoubted prowess as a writer of lyrics, it shows only that at that tender age he knew a good song when he heard one.

His "Little Buddy" was sadly the same almost word for word, with only a couple of small variations, as the "Little Buddy" that had already been written and performed by the late Canadian country singer Hank Snow.

But wait. Is it possible that Snow, who also called himself "The Yodelling Ranger", borrowed from Dylan? It doesn't seem so. Initial research suggests that the song was released as an 78 RPM record on the RCA Invicta label in 1948. Young Zimmerman would have been a mere seven years old at the time.

Never mind all this, however. Christie's is apparently unabashed, and content to continue to offer the poem for sale next month.

"Additional information has come to our attention about the handwritten poem submitted by Bob Dylan to his camp newspaper, written when he was 16, entitled "Little Buddy'," the auction house announced sheepishly last night.

"The words are in fact a revised version of lyrics of a Hank Snow song. This still remains among the earliest known handwritten lyrics of Bob Dylan and Christie's is pleased to offer them in our Pop Culture auction."

Whether they fetch the kind of money that they (and the dilapidated summer camp) had been hoping for is, of course, quite another question.

Little Buddy: The lyrics

"Your too late sir my doggy's dead

And no one can save him now

But I'll meet my precious buddy up in the sky

By a tiny narrow grave

Where the willows sadly wave"

Words from "Little Buddy", apparently by Bob Dylan, actually by Hank Snow, which Christie's called "a very early example of [Dylan's] brilliance".

Suggested Topics
Arts and Entertainment
Jamie Dornan as Christian Grey in Fifty Shades of Grey

film Sex scene trailer sees a shirtless Jamie Dornan turn up the heat

Arts and Entertainment
A sketch of Van Gogh has been discovered in the archives of Kunsthalle Bremen in Germany
arts + ents
Arts and Entertainment
Eleanor Catton has hit back after being accused of 'treachery' for criticising the government.
books
Arts and Entertainment
Fake Banksy stencil given to artist Alex Jakob-Whitworth

art

Arts and Entertainment
'The Archers' has an audience of about five million
radioA growing number of listeners are voicing their discontent; so loudly that even the BBC's director-general seems worried
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Taylor Swift is heading to Norwich for Radio 1's Big Weekend

music
Arts and Entertainment
Beer as folk: Vincent Franklin and Cyril Nri (centre) in ‘Cucumber’
tvReview: This slice of gay life in Manchester has universal appeal
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
‘A Day at the Races’ still stands up well today
film
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tvAnd its producers have already announced a second season...
Arts and Entertainment
Kraftwerk performing at the Neue Nationalgalerie (New National Gallery) museum in Berlin earlier this month
musicWhy a bunch of academics consider German electropoppers Kraftwerk worthy of their own symposium
Arts and Entertainment
Icelandic singer Bjork has been forced to release her album early after an online leak

music
Arts and Entertainment
Colin Firth as Harry Hart in Kingsman: The Secret Service

film
Arts and Entertainment
Brian Blessed as King Lear in the Guildford Shakespeare Company's performance of the play

theatre
Arts and Entertainment
In the picture: Anthony LaPaglia and Martin Freeman in 'The Eichmann Show'

tv
Arts and Entertainment
Anne Kirkbride and Bill Roache as Deirdre and Ken Barlow in Coronation Street

tvThe actress has died aged 60
Arts and Entertainment
Marianne Jean-Baptiste defends Joe Miller in Broadchurch series two

tv
Arts and Entertainment
The frill of it all: Hattie Morahan in 'The Changeling'

theatre
Arts and Entertainment
Gillian Anderson and David Duchovny may reunite for The X Files

tv
Arts and Entertainment
Jeremy Clarkson, left, and Richard Hammond upset the locals in South America
TV
News
A young woman punched a police officer after attending a gig by US rapper Snoop Dogg
people
Arts and Entertainment
Reese Witherspoon starring in 'Wild'

It's hard not to warm to Reese Witherspoon's heroismfilm
Arts and Entertainment
Word up: Robbie Coltrane as dictionary guru Doctor Johnson in the classic sitcom Blackadder the Third
books

Arts and Entertainment
The Oscar nominations are due to be announced today

Oscars 2015
Arts and Entertainment
Hacked off: Maisie Williams in ‘Cyberbully’

Maisie Williams single-handedly rises to the challenge

TV
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne in The Theory of Everything and Benedict Cumberbatch in The Imitation Game are both nominated at the Bafta Film Awards
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    As in 1942, Germany must show restraint over Greece

    As in 1942, Germany must show restraint over Greece

    Mussolini tried to warn his ally of the danger of bringing the country to its knees. So should we, says Patrick Cockburn
    Britain's widening poverty gap should be causing outrage at the start of the election campaign

    The short stroll that should be our walk of shame

    Courting the global elite has failed to benefit Britain, as the vast disparity in wealth on display in the capital shows
    Homeless Veterans appeal: The rise of the working poor: when having a job cannot prevent poverty

    Homeless Veterans appeal

    The rise of the working poor: when having a job cannot prevent poverty
    Prince Charles the saviour of the nation? A new book highlights concerns about how political he will be when he eventually becomes king

    Prince Charles the saviour of the nation?

    A new book highlights concerns about how political he will be when he eventually becomes king
    How books can defeat Isis: Patrick Cockburn was able to update his agenda-setting 'The Rise of Islamic State' while under attack in Baghdad

    How books can defeat Isis

    Patrick Cockburn was able to update his agenda-setting 'The Rise of Islamic State' while under attack in Baghdad
    Judith Hackitt: The myths of elf 'n' safety

    Judith Hackitt: The myths of elf 'n' safety

    She may be in charge of minimising our risks of injury, but the chair of the Health and Safety Executive still wants children to be able to hurt themselves
    The open loathing between Barack Obama and Benjamin Netanyahu just got worse

    The open loathing between Obama and Netanyahu just got worse

    The Israeli PM's relationship with the Obama has always been chilly, but going over the President's head on Iran will do him no favours, says Rupert Cornwell
    French chefs get 'le huff' as nation slips down global cuisine rankings

    French chefs get 'le huff' as nation slips down global cuisine rankings

    Fury at British best restaurants survey sees French magazine produce a rival list
    Star choreographer Matthew Bourne gives young carers a chance to perform at Sadler's Wells

    Young carers to make dance debut

    What happened when superstar choreographer Matthew Bourne encouraged 27 teenage carers to think about themselves for once?
    Design Council's 70th anniversary: Four of the most intriguing prototypes from Ones to Watch

    Design Council's 70th anniversary

    Four of the most intriguing prototypes from Ones to Watch
    Dame Harriet Walter: The actress on learning what it is to age, plastic surgery, and her unease at being honoured by the establishment

    Dame Harriet Walter interview

    The actress on learning what it is to age, plastic surgery, and her unease at being honoured by the establishment
    Art should not be a slave to the ideas driving it

    Art should not be a slave to the ideas driving it

    Critics of Tom Stoppard's new play seem to agree that cerebral can never trump character, says DJ Taylor
    Bill Granger recipes: Our chef's winter salads will make you feel energised through February

    Bill Granger's winter salads

    Salads aren't just a bit on the side, says our chef - their crunch, colour and natural goodness are perfect for a midwinter pick-me-up
    England vs Wales: Cool head George Ford ready to put out dragon fire

    George Ford: Cool head ready to put out dragon fire

    No 10’s calmness under pressure will be key for England in Cardiff
    Michael Calvin: Time for Old Firm to put aside bigotry and forge new links

    Michael Calvin's Last Word

    Time for Old Firm to put aside bigotry and forge new links