Dylan's teenage poem revealed as first cover

'Early work' listed for sale found to be a revised version of another artist's song

It was a proud Christie's auction house that revealed this week that an upcoming sale of Bob Dylan memorabilia would include a poem written at summer camp when he was only 16 years old.

Here, they suggested, was a first fragment of Dylan lyrics written in his own hand. As it turns out, it is actually the first ever Dylan "cover".

As we know, musical artists don't plagiarise, ever: rather, they "cover" one another. And so it was, apparently, in 1957, when a young kid named Bob Zimmerman scribbled out a poignant little poem on two sides of a single sheet of paper in blue ink – and signed it – for submission to his Jewish summer camp newspaper in Wisconsin.

The paper, called the Herzl Herald, did not to think to its question the provenance of the poem. Nor did its editor and fellow camper, Lisa Heilicher. And when Zimmerman became Dylan and became famous, she placed the poem in clear plastic for safe-keeping. Called "Little Buddy" and describing the sadness of a little boy witnessing a drunkard murdering his pet dog, the verses seemed dolefully Dylan.

But when Ms Heilicher decided finally to give up the poem for sale to help raise funds for the same summer camp in Wisconsin – the cabins are in need of refurbishment – you might have thought that the folks at Christie's would have been more vigilant in determining its origin.

They were not, however, and on Tuesday they were waving it before reporters in New York as a genuine article and setting a guide price estimate of $15,000.

Some red faces were surely in order by mid-morning yesterday, however, when Dylan scholars who happened to read about the 23 June Dylan sale and saw extracts from the poignant poem in their newspapers or on their computer screens noticed something that no one at Christie's headquarters had. This particular Dylan lot, they said in unison, should go under the tagline: "It Ain't Me, Babe". Because it ain't.

"It's a very early example of his brilliance," Simeon Lipman, a pop culture specialist at Christie's, had declared. "It comes from the mind of a teenager [with] some very interesting thoughts kind of percolating in his brain."

One segment of the poem, described by Christies as "dark and mournful", runs: "I'll meet my precious buddy up in the sky/ By a tiny narrow grave/ Where the willows sadly wave."

But far from offering us a first glimpse of Dylan's undoubted prowess as a writer of lyrics, it shows only that at that tender age he knew a good song when he heard one.

His "Little Buddy" was sadly the same almost word for word, with only a couple of small variations, as the "Little Buddy" that had already been written and performed by the late Canadian country singer Hank Snow.

But wait. Is it possible that Snow, who also called himself "The Yodelling Ranger", borrowed from Dylan? It doesn't seem so. Initial research suggests that the song was released as an 78 RPM record on the RCA Invicta label in 1948. Young Zimmerman would have been a mere seven years old at the time.

Never mind all this, however. Christie's is apparently unabashed, and content to continue to offer the poem for sale next month.

"Additional information has come to our attention about the handwritten poem submitted by Bob Dylan to his camp newspaper, written when he was 16, entitled "Little Buddy'," the auction house announced sheepishly last night.

"The words are in fact a revised version of lyrics of a Hank Snow song. This still remains among the earliest known handwritten lyrics of Bob Dylan and Christie's is pleased to offer them in our Pop Culture auction."

Whether they fetch the kind of money that they (and the dilapidated summer camp) had been hoping for is, of course, quite another question.

Little Buddy: The lyrics

"Your too late sir my doggy's dead

And no one can save him now

But I'll meet my precious buddy up in the sky

By a tiny narrow grave

Where the willows sadly wave"

Words from "Little Buddy", apparently by Bob Dylan, actually by Hank Snow, which Christie's called "a very early example of [Dylan's] brilliance".

Suggested Topics
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Anthony Hopkins in Westworld

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Rock and role: Jamie Bell's character Benjamin Grimm is transformed into 'Thing' in the film adaptation of Marvel Comics' 'Fantastic Four'
film review
Arts and Entertainment
Katie Hopkins veered between sycophancy and insult in her new chat show
TV review
Arts and Entertainment

books
Arts and Entertainment
In his role as Hamlet, Benedict Cumberbatch will have to learn, and repeat night after night, around 1,480 lines

Theatre
Arts and Entertainment
Belgian sexologist Goedele Liekens with pupils at Hollins Technology College in Accrington
TV review
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Judges Paul Hollywood and Mary Berry

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
The rapper Drake

music
Arts and Entertainment
The gaffer: Prince Philip and the future Queen in 1947
TV review
Arts and Entertainment
Style icons: The Beatles on set in Austria
film
Arts and Entertainment
By Seuss! ‘What Pet Shall I Get?’ hits the bookshops this week
Books
Arts and Entertainment
The mushroom cloud over Hiroshima after Enola Gray and her crew dropped the bomb
TV review
Arts and Entertainment
Elliott outside his stationery store that houses a Post Office
TV review
Arts and Entertainment
Rebecca Ferguson, Tom Cruise in Mission Impossible Rogue Nation

Film review Tom Cruise, 50, is still like a puppy in this relentless action soap opera

Arts and Entertainment
Rachel McAdams in True Detective season 2

TV review
Arts and Entertainment
Off the wall: the cast of ‘Life in Squares’

TV
Arts and Entertainment

Books And it is whizzpopping!

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    The Silk Roads that trace civilisation: Long before the West rose to power, Asian pathways were connecting peoples and places

    The Silk Roads that trace civilisation

    Long before the West rose to power, Asian pathways were connecting peoples and places
    House of Lords: Outcry as donors, fixers and MPs caught up in expenses scandal are ennobled

    The honours that shame Britain

    Outcry as donors, fixers and MPs caught up in expenses scandal are ennobled
    When it comes to street harassment, we need to talk about race

    'When it comes to street harassment, we need to talk about race'

    Why are black men living the stereotypes and why are we letting them get away with it?
    International Tap Festival: Forget Fred Astaire and Ginger Rogers - this dancing is improvised, spontaneous and rhythmic

    International Tap Festival comes to the UK

    Forget Fred Astaire and Ginger Rogers - this dancing is improvised, spontaneous and rhythmic
    War with Isis: Is Turkey's buffer zone in Syria a matter of self-defence – or just anti-Kurd?

    Turkey's buffer zone in Syria: self-defence – or just anti-Kurd?

    Ankara accused of exacerbating racial division by allowing Turkmen minority to cross the border
    Doris Lessing: Acclaimed novelist was kept under MI5 observation for 18 years, newly released papers show

    'A subversive brothel keeper and Communist'

    Acclaimed novelist Doris Lessing was kept under MI5 observation for 18 years, newly released papers show
    Big Blue Live: BBC's Springwatch offshoot swaps back gardens for California's Monterey Bay

    BBC heads to the Californian coast

    The Big Blue Live crew is preparing for the first of three episodes on Sunday night, filming from boats, planes and an aquarium studio
    Austin Bidwell: The Victorian fraudster who shook the Bank of England with the most daring forgery the world had known

    Victorian fraudster who shook the Bank of England

    Conman Austin Bidwell. was a heartless cad who carried out the most daring forgery the world had known
    Car hacking scandal: Security designed to stop thieves hot-wiring almost every modern motor has been cracked

    Car hacking scandal

    Security designed to stop thieves hot-wiring almost every modern motor has been cracked
    10 best placemats

    Take your seat: 10 best placemats

    Protect your table and dine in style with a bold new accessory
    Ashes 2015: Alastair Cook not the only one to be caught in The Oval mindwarp

    Cook not the only one to be caught in The Oval mindwarp

    Aussie skipper Michael Clarke was lured into believing that what we witnessed at Edgbaston and Trent Bridge would continue in London, says Kevin Garside
    Can Rafael Benitez get the best out of Gareth Bale at Real Madrid?

    Can Benitez get the best out of Bale?

    Back at the club he watched as a boy, the pressure is on Benitez to find a winning blend from Real's multiple talents. As La Liga begins, Pete Jenson asks if it will be enough to stop Barcelona
    Athletics World Championships 2015: Beijing witnesses new stage in the Jessica Ennis-Hill and Katarina Johnson-Thompson heptathlon rivalry

    Beijing witnesses new stage in the Jess and Kat rivalry

    The last time the two British heptathletes competed, Ennis-Hill was on the way to Olympic gold and Johnson-Thompson was just a promising teenager. But a lot has happened in the following three years
    Jeremy Corbyn: Joining a shrewd operator desperate for power as he visits the North East

    Jeremy Corbyn interview: A shrewd operator desperate for power

    His radical anti-austerity agenda has caught the imagination of the left and politically disaffected and set a staid Labour leadership election alight
    Isis executes Palmyra antiquities chief: Defender of ancient city's past was killed for protecting its future

    Isis executes Palmyra antiquities chief

    Robert Fisk on the defender of the ancient city's past who was killed for protecting its future