Obituary: Ineko Sata

"A WOMAN of spirit and backbone!" "A writer of high ethical principles!" Ineko Sata was active in Japan's literary and intellectual life right to the fighting finish. These were some of the tributes heaped upon her during her lifetime, for she was one of the most remarkable characters of modern Japan, a true pioneer of women's liberation.

Something of her moral and physical toughness, her endurance in the face of adversities that would have killed a normal woman, sprang from the fact that she was the child of very young and free-thinking parents. Her father was 18, her mother only 15 when she was born, in 1904. But her mother died just after Sata started school, where she never gained any academic honours.

In 1915, despairing of existence in their native Nagasaki, the whole family, hoping for a better life, moved to Tokyo, where they sank ever deeper into poverty and the very bottom of the social scale. Like the rest of the family, Sata had a life of endless drudgery and sickness, but one of her first jobs, in a caramel factory, provided the subject of her first story.

A slightly better job was as a waitress in the renowned Seiryotei restaurant, a haunt of successful writers. Among the intelligentsia she served was the celebrated poet, essayist and short-story writer Akutagawa Ryunoauke, who became friends with Sata, and encouraged her to write. Unfortunately, he was to commit suicide in 1927 at the age of 35.

Sata moved to another literary meeting-place, the Koroku cafe-bar in Hongo, near Tokyo University, and in that job she met another writer who kept up a platonic friendship with her all his life. He was Nagano Shigeharu, who with his fellow-minded left-wing writers Tatsuo Hori and Taurujiro Kubokawa were to run the progressive literary magazine Roba ("Donkey"). Nagano inspired Sata to write her first published work, Kyaramaru koba kara ("From the Caramel Factory"), 1928. Then, after a failed first marriage, she married Kubokawa.

In 1929, Sata met the great novelist Yasunari Kawabata, who admired her fearless character and her brilliant new style of realist story-telling. He said of her: "I could say sincerely that in her we of the literary world have discovered someone who states the truth as she sees it - unflinchingly." This was a very unusual attitude for a woman to take in those male-dominated days. But emotion also plays a great part in Sata's work.

At the end of Kyaramaru koba kara comes a letter from the heroine's former schoolteacher. The letter tells her she should stop doing such menial jobs, and stay at school to finish her education. The letter makes the heroine nearly weep her heart out. But she is determined to stand on her own feet, and to work for a living, never to beg for money, an attitude Sata instilled in her own grandchildren.

In 1929, she had spoken out against the ill-treatment of cigarette factory girls. In 1931, she defended the striking workers in the Tokyo Muslin Factory fighting for more humane conditions of work. As a member of the Proletarian Literature Movement, she began a series of five novels on the lives of ordinary working men and women. These titles included Kyoseikikoku ("Compulsory Extradition"), about the rights of immigrant Korean workers, and Kambu joko no namida ("Tears of a Forewoman").

The logical outcome for all this subversive left-wing activity was for Sata to join the outlawed Japan Communist Party (JCP), in 1932. Through her underground participation she became associated with its leaders, Konji Miyamoto and Takiji Kopayashi. In 1933 the latter died under torture in police custody after falling into a trap laid by undercover agents of the government. Sata was also arrested and taken to Shibuya Police Station, and, now with two children to care for, had a hard struggle against poverty, political oppression and censorship, until she herself was imprisoned for two months in 1935.

These experiences became the materials for her next novel, Kurenai ("Scarlet"), in 1936. Her strong-willed political opinions, often highly unorthodox from a Marxist point of view, led her to become estranged from the Party. She had to suffer the humiliation of the tenko process, literally "change of direction", a term used figuratively to describe a member's formal rejection of affiliation with the JCP. Sata was one of the first Communists to reject Stalinism, a step that in those days required incredible courage and strength of mind. The debilitating tenko process instilled a powerful sense of guilt and obligation towards one's family members, and by extension to the emperor and the whole nation. This sense of guilt was to lead Sata to attempt suicide.

She struggled on with her writing, though the Proletarian Literature Movement, under government repression, was now on the decline. In 1938, she produced Juju shinryoku ("Fresh Green of Trees") and in 1940 Suashi no musume ("A Barefoot Girl"). In 1945, with the end of the Second World War, a difference of political convictions and a breakdown of their revolutionary ideals led her to seek divorce from Kubokawa. Her wartime experiences were the subject of Watashi no Tokyo Chizu ("My Tokyo Map"), written between 1946 and 1948. In 1946 she rejoined the JCP, although she continued her severe criticisms of the Party and the period of post-war chaos.

Other books included Kikai no naka no seishun ("Youth among the Machines", 1954). Her collected works, already amounting to 15 volumes, were issued in 1958-59. She went on writing with increasing power, creating new works like Onna no yado ("Women's Lodgings", 1963) and Omoki nagarani ("On a Heavy Tide", 1968-69).

In 1964, Sata had rejoined the Japan Communist Party after yet another expulsion. She was one of the founders and leading spirits of the new Women's Democratic Club, and because of her activities in it she was again expelled from the JCP.

Her first big literary success came with Juei ("The Shade of Trees", 1972), for which she was awarded the prestigious Noma Prize. This work dealt with the relationships between Chinese and Japanese in Nagasaki after the fall of the H-bomb. In 1973, she was offered the Geijutauin Onshiro (Imperial Art Academy Prize) for her life's work, but she defiantly rejected what she regarded as a nationalist congratulation prize. She accepted the Kawabata Prize for short stories in 1977.

In 1983, she received the important Asahi Prize for the totality of her work. But she stunned the fashionable assembly with her acceptance speech, in which she confessed with her usual forthright self-critical manner her regret for what she still regarded as her responsibility for forwarding the war effort.

Her old friend Shigeharu Nakano had died in 1979. Her book about him, Natsuno Shiori - Nakano Shigeharu o okuru ("Memories of Summer - a Farewell to Shigeharu Nakano") won the Mainishi Art Award in 1983, a final tribute both to him and to her.

Most of Sata's work was diligently translated into Russian in the Sixties and Seventies, but only two of the short stories from the prize-winning collection Toki ni tatsu ("Standing Still in Time") have been translated into English. A more recent work, the 1986 Chisai yama to tsubaki ("Camellia Blossoms on the Little Mountain"), one of her best, appeared in Japanese Literature Today, the excellent English magazine issued by the Japan PEN Club but difficult to obtain outside Japan.

The story is vividly autobiographical, centred on the unveiling of a monument to Sata's work in Suwa Park, Nagasaki, which by coincidence is found to stand next to the statue of Shozo Motoki, the inventor of movable print in Japan over 400 years ago, a very symbolic and appropriate conjugation for such a prolific writer as Sata. We are given pictures of her childhood in Nagasaki, and her relationship with her two grandsons, who have inherited her strong individualistic character, one that can never be forgotten in the history of contemporary Japanese literature.

Sata Ino (Ineko Sata), writer: born Nagasaki, Japan 1 June 1904; twice married; died Tokyo 12 October 1998.

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
The frill of it all: Hattie Morahan in 'The Changeling'

theatre
Arts and Entertainment
Gillian Anderson and David Duchovny may reunite for The X Files

tv
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Jeremy Clarkson, left, and Richard Hammond upset the locals in South America
TV
News
A young woman punched a police officer after attending a gig by US rapper Snoop Dogg
people
Arts and Entertainment
Reese Witherspoon starring in 'Wild'

It's hard not to warm to Reese Witherspoon's heroismfilm
Arts and Entertainment
Word up: Robbie Coltrane as dictionary guru Doctor Johnson in the classic sitcom Blackadder the Third
books

Arts and Entertainment
The Oscar nominations are due to be announced today

Oscars 2015
Arts and Entertainment
Hacked off: Maisie Williams in ‘Cyberbully’

Maisie Williams single-handedly rises to the challenge

TV
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne in The Theory of Everything and Benedict Cumberbatch in The Imitation Game are both nominated at the Bafta Film Awards
Arts and Entertainment

Academy criticised after no non-white actors nominated

Arts and Entertainment
Damian Lewis shooting a scene as Henry VIII in Wolf Hall
TV

Arts and Entertainment
A history of violence: ‘Angry, White and Proud’ looked at the rise of far-right groups

tv

An expose of hooliganism masquerading as an ideological battle

Arts and Entertainment

art

Lee Hadwin can't draw when he's awake, but by night he's an artist

Arts and Entertainment

TV

Arts and Entertainment
Michael Keaton in the 1998 Beetlejuice original

film

Arts and Entertainment

TV

Arts and Entertainment
Olivia Colman and David Tennant star in 'Broadchurch'

TV

Arts and Entertainment
Michael Kitchen plays Christopher Foyle in ITV's 'Foyle's War'

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Downton Abbey star Joanne Froggatt will be starring in Dominic Savage's new BBC drama The Secrets

Arts and Entertainment
Vividly drawn: Timothy Spall in Mike Leigh’s ‘Mr Turner’
film
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Woman who was sent to three Nazi death camps describes how she escaped the gas chamber

    Auschwitz liberation 70th anniversary

    Woman sent to three Nazi death camps describes surviving gas chamber
    DSK, Dodo the Pimp, and the Carlton Hotel

    The inside track on France's trial of the year

    Dominique Strauss-Kahn, Dodo the Pimp, and the Carlton Hotel:
    As provocative now as they ever were

    Sarah Kane season

    Why her plays are as provocative now as when they were written
    Murder of Japanese hostage has grim echoes of a killing in Iraq 11 years ago

    Murder of Japanese hostage has grim echoes of another killing

    Japanese mood was against what was seen as irresponsible trips to a vicious war zone
    Syria crisis: Celebrities call on David Cameron to take more refugees as one young mother tells of torture by Assad regime

    Celebrities call on David Cameron to take more Syrian refugees

    One young mother tells of torture by Assad regime
    The enemy within: People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back – with promising results

    The enemy within

    People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back
    'In Auschwitz you got used to anything'

    'In Auschwitz you got used to anything'

    Survivors of the Nazi concentration camp remember its horror, 70 years on
    Autumn/winter menswear 2015: The uniforms that make up modern life come to the fore

    Autumn/winter menswear 2015

    The uniforms that make up modern life come to the fore
    'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

    'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

    Army general planning to come out
    Iraq invasion 2003: The bloody warnings six wise men gave to Tony Blair as he prepared to launch poorly planned campaign

    What the six wise men told Tony Blair

    Months before the invasion of Iraq in 2003, experts sought to warn the PM about his plans. Here, four of them recall that day
    25 years of The Independent on Sunday: The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century

    25 years of The Independent on Sunday

    The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century
    Homeless Veterans appeal: 'Really caring is a dangerous emotion in this kind of work'

    Homeless Veterans appeal

    As head of The Soldiers' Charity, Martin Rutledge has to temper compassion with realism. He tells Chris Green how his Army career prepared him
    Wu-Tang Clan and The Sexual Objects offer fans a chance to own the only copies of their latest albums

    Smash hit go under the hammer

    It's nice to pick up a new record once in a while, but the purchasers of two latest releases can go a step further - by buying the only copy
    Geeks who rocked the world: Documentary looks back at origins of the computer-games industry

    The geeks who rocked the world

    A new documentary looks back at origins of the computer-games industry
    Belle & Sebastian interview: Stuart Murdoch reveals how the band is taking a new direction

    Belle & Sebastian is taking a new direction

    Twenty years ago, Belle & Sebastian was a fey indie band from Glasgow. It still is – except today, as prime mover Stuart Murdoch admits, it has a global cult following, from Hollywood to South Korea