Obituary: Janet Seymour-Smith

JANET SEYMOUR-SMITH, wife of the poet Martin Seymour-Smith, has died two months after the sudden death of her husband. She died in her younger daughter Charlotte's arms, the official cause of death being pneumonia, but those who knew her will say that it is more a matter of completeness, and that this remarkable woman died not exactly of a broken heart but because her heart was spent.

Janet Seymour-Smith was many things besides being what she was first and foremost: Martin's muse. A classical scholar, she provided Robert Graves with the translations of original texts which formed the basis for his two- volume The Greek Myths (1955). She worked indefatigably to help her husband in the making of his Guide to Modern World Literature (1973, revised and expanded 1985), described by one reviewer as "an amazing feat of a book, about half a million words long; half the size of Proust, nearly as big as the Bible".

In fact when some expressed incredulity that Martin could actually have read all the authors on whom he passed judgement in that vast but so lively volume he used, cheerfully, to confess that he hadn't. Some were undoubtedly left to Janet. Her mind was his mind in such matters. And what a mind it was - as incandescent as it was delicate and particular. She was certainly, for instance, the Proustian in the family, and delighted in the complete edition of A la Recherche du temps perdu in the Pleiade text which had been given her for a birthday present, comparing Proust's prose with Monet's painting of water-lilies.

Proust's celebration of Combray, the long-lost paradisal place kept alive in love by remembrance, had deep personal significance for her. When Martin died, Janet's message in tribute to him at his funeral was "Car bien des annees ont passe depuis Combray" ("Many years have passed since Combray"). Her daughter Miranda repeated the words for her own passing rite.

She was born Janet de Glanville in 1930 in Exmouth, Devon, where her father was a GP. Her childhood was spent in the West Country and at school in north Wales before she went up to Somerville to read Greats (Latin, Greek, ancient history and philosophy). It was at Oxford that she met Martin, two years her senior, already a published poet and the centre of an admiring circle but at first just one of the many young men who were dazzled by her. Asked at this time by her lifelong friend the novelist Susan Chitty what she thought of the young poet, Janet replied: "Martin will always be around."

The words proved prophetic. For the rest of her life, with the exception of its last eight weeks, Martin was always around. The pair were indivisible and the vitality of their marriage saved Janet on more than one occasion over the next five decades when her own intellectual brilliance exacted its toll. She suffered all her life from episodes when she was overwhelmed by her own mind. At these times, above all, she relied on Martin's love and care and protection. But he relied equally on her as the mainspring of his being and the very pulse of his poetry, much of the best of which was about her, though never sentimentally:

Oh but compassion's gift is merciless,

Lover: delusion's ghost cannot forgive

That in its element, of my distress,

I cruelly make you, you unkindly, live.

"Unkindly", there, means against kind, or as some might say, unnaturally. There was never any lack of the other kind of kindness in Janet Seymour- Smith.

The couple were married at the British Consulate in Mallorca, in 1952. They had gone to the island to live with Robert Graves, who had been Martin's friend since his childhood and whose biography he was eventually to write (Robert Graves: his life and work, 1982, revised 1995) - a book which Janet rightly insisted was by far the best of the lives of that poet, as well as being the one which other biographers of Graves have relied on for primary material and because it is written with a fellow poet's inwardness.

As well as helping Graves with The Greek Myths, Janet taught Latin to his son, William. Martin and Janet's first child, Miranda, was born in 1953 while they were still living in Mallorca. Their second daughter, Charlotte, was born soon after their return to England a year later.

Some difficult years followed, during which they lived in various rented cottages in Sussex, while Martin laboured at uncongenial schoolmastering jobs, before he became a full-time writer in 1961. Three years before that they had moved to the rambling old house in Bexhill-on-Sea, originally a Working Men's Library, which was to be their home for the next 40 years. Here, when their daughters had grown up, the emblems of their love became a series of cats, all named after characters in novels by Thomas Hardy: Picotee, Tamsin, Sweetapple.

Martin worked harder than any other serious writer of his generation, pouring out (usually for little money) a stream of critical studies, as well as major biographies, most notably the Graves and his 1994 biography of Thomas Hardy, a true labour of love. Poetry, and the writing and reading of poems, was at the heart of the Seymour-Smith household. The last book Martin published in his lifetime was the volume of poems Wilderness, dedicated to Janet, which contains these lines from a poem entitled "To My Wife in Hospital":

Two people who were very old

Once loved each other so much

That a god decreed

That they should die at the same time

And become one tree.

That poem goes on, ironically, to lament the fact that he and Janet never even managed to walk the long hot way to visit such a tree when they were together in Umbria. "Too far, really, / We said".

Tall, blond-haired, blue-eyed, Janet Seymour-Smith inspired such poems most notably from her husband, but also from others who fell under her spell. She was capable all her life of calling forth love and devotion from those with whom she came in contact, yet treated her admirers with intelligent amusement as well as tact and tenderness.

A lover of roses and Grand Opera (especially Verdi) and in her younger days of greyhound racing, this uniquely gifted woman who gave so generously of herself in nurturing and sustaining her husband's work was always as Graves called her "splendid Janet". I once heard her silence three drunken poets who had been denigrating Milton simply by reciting from memory the first two dozen lines of Lycidas and then saying, "Not that we have to like this stuff, but here we are 300 years on and I can't quite forget it, you see."

Robert Nye

Janet de Glanville, translator and classical scholar: born Exmouth, Devon 25 August 1930; married 1952 Martin Seymour-Smith (died 1998; two daughters); died Tunbridge Wells, Kent 2 September 1998.

Arts and Entertainment
Art on their sleeves: before downloads and streaming, enthusiasts used to flick through racks of albums in their local record shops
musicFor Lois Pryce, working in a record shop was a dream job - until the bean counters ruined it
Arts and Entertainment
Serial suspect: the property heir charged with first-degree murder, Robert Durst
TV review
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Igarashi in her

Art Megumi Igarashi criticises Japan's 'backwards' attitude to women's sexual expression

Arts and Entertainment
Could Ed Sheeran conquer the Seven Kingdoms? He could easily pass for a Greyjoy like Alfie Allen's character (right)

tv Singer could become the most unlikely star of Westeros

Arts and Entertainment
Beyonce, Boris Johnson, Putin, Nigel Farage, Russell Brand and Andy Murray all get the Spitting Image treatment from Newzoids
tvReview: The sketches need to be very short and very sharp as puppets are not intrinsically funny
Arts and Entertainment
Despite the controversy it caused, Mile Cyrus' 'Wrecking Ball' video won multiple awards
musicPoll reveals over 70% of the British public believe sexually explicit music videos should get ratings
Arts and Entertainment
Lena Headey as Cersei Lannister and Ian Beattie as Meryn Trant in the fifth season of Game of Thrones

TV
Arts and Entertainment

book review
Arts and Entertainment
It's all in the genes: John Simm working in tandem with David Threlfall in 'Code of a Killer'

TV review
Arts and Entertainment
Far Right and Proud: Reggies Yates' Extreme Russia

TV review
Arts and Entertainment
Kanye West was mobbed in Armenia after jumping into a lake

music
Arts and Entertainment
The show suffers from its own appeal, being so good as to create an appetite in its viewers that is difficult to sate in a ten episode series

Game of Thrones reviewFirst look at season five contains some spoilers
Arts and Entertainment
Judi Dench and Kevin Spacey on the Red Carpet for 2015's Olivier Awards

Ray Davies' Sunny Afternoon scoops the most awards

Theatre
Arts and Entertainment
Proving his metal: Ross Poldark (played by Aidan Turner in the BBC series) epitomises the risk-taking spirit of 18th-century mine owners

Poldark review
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne is reportedly favourite to play Newt Scamander in Fantastic Beasts and Where to Find Them

film
Arts and Entertainment
Tom Hardy stars in dystopian action thriller Mad Max: Fury Road

film
Arts and Entertainment
Josh, 22, made his first million from the game MinoMonsters

Grace Dent

Channel 4 show proves there's no app for happiness
News
Disgraced Top Gear presenter Jeremy Clarkson
people
Arts and Entertainment
Game face: Zoë Kravitz, Bruce Greenwood and Ethan Hawke in ‘Good Kill’

film review

Arts and Entertainment
Living like there’s no tomorrow: Jon Hamm as Don Draper in the final season of ‘Mad Men’

TV review

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Revealed: Why Mohammed Emwazi chose the 'safe option' of fighting for Isis, rather than following his friends to al-Shabaab in Somalia

    Why Mohammed Emwazi chose Isis

    His friends were betrayed and killed by al-Shabaab
    'The solution can never be to impassively watch on while desperate people drown'
An open letter to David Cameron: Building fortress Europe has had deadly results

    Open letter to David Cameron

    Building the walls of fortress Europe has had deadly results
    Tory candidates' tweets not as 'spontaneous' as they seem - you don't say!

    You don't say!

    Tory candidates' election tweets not as 'spontaneous' as they appear
    Mubi: Netflix for people who want to stop just watching trash

    So what is Mubi?

    Netflix for people who want to stop just watching trash all the time
    The impossible job: how to follow Kevin Spacey?

    The hardest job in theatre?

    How to follow Kevin Spacey
    Armenian genocide: To continue to deny the truth of this mass human cruelty is close to a criminal lie

    Armenian genocide and the 'good Turks'

    To continue to deny the truth of this mass human cruelty is close to a criminal lie
    Lou Reed: The truth about the singer's upbringing beyond the biographers' and memoirists' myths

    'Lou needed care, but what he got was ECT'

    The truth about the singer's upbringing beyond
    Migrant boat disaster: This human tragedy has been brewing for four years and EU states can't say they were not warned

    This human tragedy has been brewing for years

    EU states can't say they were not warned
    Women's sportswear: From tackling a marathon to a jog in the park, the right kit can help

    Women's sportswear

    From tackling a marathon to a jog in the park, the right kit can help
    Hillary Clinton's outfits will be as important as her policies in her presidential bid

    Clinton's clothes

    Like it or not, her outfits will be as important as her policies
    NHS struggling to monitor the safety and efficacy of its services outsourced to private providers

    Who's monitoring the outsourced NHS services?

    A report finds that private firms are not being properly assessed for their quality of care
    Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

    Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

    The Tory MP said he did not want to stand again unless his party's manifesto ruled out a third runway. But he's doing so. Watch this space
    How do Greek voters feel about Syriza's backtracking on its anti-austerity pledge?

    How do Greeks feel about Syriza?

    Five voters from different backgrounds tell us what they expect from Syriza's charismatic leader Alexis Tsipras
    From Iraq to Libya and Syria: The wars that come back to haunt us

    The wars that come back to haunt us

    David Cameron should not escape blame for his role in conflicts that are still raging, argues Patrick Cockburn
    Sam Baker and Lauren Laverne: Too busy to surf? Head to The Pool

    Too busy to surf? Head to The Pool

    A new website is trying to declutter the internet to help busy women. Holly Williams meets the founders