Obituary: Professor F. W. Clayton

FRED CLAYTON was a precociously brilliant scholar, "the most learned man I ever met" as his King's contemporary Alan Turing put it. He knew more about Shakespeare's use of Latin authors than anyone else alive, and yet hardly anyone in the field of Shakespeare scholarship had ever heard of him. What explains that paradox is something peculiar to his generation - a life of three acts, of which the second and most formative was war.

Small, fair and with piercing blue eyes, Frederick William Clayton was a scholarship boy at Liverpool Collegiate School, where he did Classics and was "trained like a racehorse" for his Cambridge Open Scholarship. At King's, he took the fences in his stride - Porson Prize, Browne Medal for Greek Epigram, Craven Scholarship, Chancellor's Medals both for Classics and for English Verse - and away from his books his success was no less meteoric. "Did I run into King's best period for friendly dons and fellow students?" he wondered many years later. "Did I conquer the place by being so novel - so naive but potentially promising?" At any rate, Maynard Keynes took up the brilliant young Liverpudlian and made sure that he met such people as T.S. Eliot and E.M. Forster when they dined in college.

But Clayton was always acutely conscious of his background, suspicious of those who traded on style and social charm. In the intensely political world of mid-Thirties Cambridge he had no patience with Etonians like Guy Burgess pontificating about the English working class. Those who thought he would be naturally sympathetic to Communism found that he resisted their attempts to recruit him for the Party: "I didn't like their tactics. I didn't like being encircled."

King's gave him a Prize Fellowship in 1937 (for a dissertation on Gibbon), and he went to perfect his German in a teaching post at the Kreuzschule in Dresden, where he saw Nazism at first hand. He and Turing were instrumental in getting two young Austrian refugees to safety just before war broke out, an episode used in fictional form in his novel The Cloven Pine, published under the pseudonym of "Frank Clare" in 1942.

By then Act Two had begun. Clayton had joined the Royal Signals in 1940, and with his fluent German found himself decoding at Bletchley Park. But after the fall of Singapore code-breakers were urgently needed in the East; someone had to fill the gap until Japanese-speakers could be trained. Feeling he had had a soft war, Clayton agreed to go. Half a century later he remembered the journey:

Poole, Shannon, Lisbon, Bathurst, Freetown, Lagos, Bangui, Stanleyville, Juba, Khartoum, Wadi Haifa, Cairo, Dead Sea, Habaniya, Basra, Bahrain, somewhere in Baluchistan, Karachi, Gwalior, then on the 10th day by train to Delhi, where no one knew who I was or what I was supposed to be doing.

He had one book in his pack - the Corpus Poetarum Latinorum, plain texts without benefit of commentary.

With no Japanese, only the verbal skills of a classicist, Squadron Leader Clayton (RAF Intelligence) was soon shuttling between Delhi and Barrackpore in Bengal, his services fought over by two rival colonels. "The war, one might say, made guessing my game, if you call it guessing, and not the imagination and logic of a verbal mind pushed to its limits." Pushed to its limits in other ways too, for when Clayton eventually returned to England early in 1946 it was with a serious mental breakdown. He recovered, and returned to academic life, but the war had marked him irreversibly.

Dresden was now in ruins, but Clayton made contact with the family he had stayed with a decade before, and in 1948 he married Friederike (Ricky), the youngest daughter. They had four children, and a family life that brought him the love and stability he needed. In the same year he was appointed Professor of Classics at the University College of the South- West, which in 1955 became the University of Exeter. That was stability too; he served as Dean of Arts (1962-65), and for eight years (1965-73) was Public Orator, long remembered for the erudition and elegance of his speeches.

But where was the brilliant boy? Fred Clayton's head was full of Latin poets, and English poets and novelists too; everything he had read to stave off boredom in 1942-46 was still there, along with his own traumas, preserved by a phenomenal memory ("I'm not blest with a good obliterator") and inter-reacting in unexpected ways. "It was about 1950 when I first noticed in both Latin and English that there were curious apparent echoes of quotations, conscious or unconscious, inside a single author or between authors, based on associated ideas or words." Two particular areas came to fascinate him: Horace's use of astrology, and Shakespeare's use of the Latin poets. The trouble was, the way his mind worked didn't suit academic conventions.

Clayton always felt bitter about those friends and colleagues who had stayed at Bletchley Park and been able to get on with academic work in their spare time. When one of them, at a seminar in Cambridge, dismissed his suggestions about Horace with open contempt, Clayton was so wounded that he never risked airing them in public again. He worked obsessively with concordances, trying to prove, in those pre-computer days, that the collocations of word and phrase that leaped out at him were not merely random. "If ever I publish a book," he said later, "I shall give it as sub-title `A Consideration of Coincidences'."

But there was no chance that he would ever publish a book. His mind was too three-dimensional for that, the associations ramifying in all directions. The one published sample of his Shakespearean investigations, a public lecture on the sources of A Midsummer Night's Dream, is wonderful but at the same time impossible, mixing memoir, self-justification and virtuoso word-play in a performance that demands the work of a scholiast to pick out the key passages (in Claudian, Juvenal and elsewhere) on which the argument depends:

Tragic, comic, beautiful, sacred and profane meet in a magic circle of imprisoning memories . . . There is a rash leaping to conclusions over wide gulfs which any sane mind will reject. But suppose one's subconscious has been building solid bridges for years?

That was a rare, and unrepeated, venture into print. After an equally eye-opening lecture on Love's Labour's Lost a few years later, Clayton couldn't be persuaded even to let it go into the departmental journal. And now there are cupboards and drawers full of papers, a great but unrecognised scholarly endeavour. Buried in there is an unparalleled insight into Shakespeare's way of working - the Latin poems he knew, the other passages to which he was guided by the marginal annotations in his texts, the definitions and mis-definitions he found when he turned to Elyot's dictionary to look up a word.

Whether it can be rescued remains to be seen.

Frederick William Clayton, classicist; born Liverpool 13 December 1913; Professor of Classics, Exeter University (formerly University College of the South-West) 1948-75 (Emeritus); married 1948 Friederike Buttner- Wobst (two sons, two daughters); died Exeter 8 December 1999.

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Chocolat author Joanne Harris has spoken about the financial struggles most authors face

books
Arts and Entertainment
A scene from How To Train Your Dragon 2

Review: Imaginative storytelling returns with vigour

film
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Josh Hutcherson, Donald Sutherland and Jena Malone in Mockinjay: Part 1

film
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Characters in the new series are based on real people, say its creators, unlike Arya and Clegane the Dog in ‘Game of Thrones’
tv
Arts and Entertainment
A waxwork of Jane Austen has been unveiled at The Jane Austen Centre in Bath

books
Arts and Entertainment
Britney Spears has been caught singing without Auto-Tune

music
Arts and Entertainment
Unless films such as Guardians of the Galaxy, pictured, can buck the trend, this summer could be the first in 13 years that not a single Hollywood blockbuster takes $300m

tv
Arts and Entertainment
Miley Cyrus has her magic LSD brain stolen in this crazy video produced with The Flaming Lips

music
Arts and Entertainment
Gay icons: Sesame Street's Bert (right) and Ernie

tv
Arts and Entertainment
Singer Robin Thicke and actress Paula Patton

music
Arts and Entertainment
The new film will be shot in the same studios as the Harry Potter films

books
Arts and Entertainment
Duncan Bannatyne left school at 15 and was still penniless at 29

Bannatyne leaves Dragon's Den

TV
Arts and Entertainment
The French economist Thomas Piketty wrote that global inequality has worsened

books
Arts and Entertainment
David Tennant and Benedict Cumberbatch

TV
Arts and Entertainment
Ben Affleck plays a despondent Nick Dunne in David Fincher's 'Gone Girl'

film
Arts and Entertainment
Pete Doherty (L) and Carl Barât look at the scene as people begin to be crushed

music
Arts and Entertainment

tv
Arts and Entertainment
Pete Doherty and Caral Barat of The Libertines performs on stage at British Summer Time Festival at Hyde Park

music
Arts and Entertainment
Ariana Grande and Iggy Azalea perform on stage at the Billboard Music Awards 2014

music
Arts and Entertainment

theatre
Arts and Entertainment
Zina Saro-Wiwa

art
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    A History of the First World War in 100 Moments: Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting

    A History of the First World War in 100 Moments

    Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting
    Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

    Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

    In the final part of our series, Chris Green arrives in Glasgow - a host city struggling to keep the politics out of its celebration of sport
    Out in the cold: A writer spends a night on the streets and hears the stories of the homeless

    A writer spends a night on the streets

    Rough sleepers - the homeless, the destitute and the drunk - exist in every city. Will Nicoll meets those whose luck has run out
    Striking new stations, high-speed links and (whisper it) better services - the UK's railways are entering a new golden age

    UK's railways are entering a new golden age

    New stations are opening across the country and our railways appear to be entering an era not seen in Britain since the early 1950s
    Conchita Wurst becomes a 'bride' on the Paris catwalk - and proves there is life after Eurovision

    Conchita becomes a 'bride' on Paris catwalk

    Alexander Fury salutes the Eurovision Song Contest winner's latest triumph
    Pétanque World Championship in Marseilles hit by

    Pétanque 'world cup' hit by death threats

    This year's most acrimonious sporting event took place in France, not Brazil. How did pétanque get so passionate?
    Whelks are healthy, versatile and sustainable - so why did we stop eating them in the UK?

    Why did we stop eating whelks?

    Whelks were the Victorian equivalent of the donor kebab and our stocks are abundant. So why do we now export them all to the Far East?
    10 best women's sunglasses

    In the shade: 10 best women's sunglasses

    From luxury bespoke eyewear to fun festival sunnies, we round up the shades to be seen in this summer
    Germany vs Argentina World Cup 2014: Lionel Messi? Javier Mascherano is key for Argentina...

    World Cup final: Messi? Mascherano is key for Argentina...

    No 10 is always centre of attention but Barça team-mate is just as crucial to finalists’ hopes
    Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer knows she needs Glasgow joy on road to Rio

    Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer needs Glasgow joy on road to Rio

    18-year-old says this month’s Commonwealth Games are a key staging post in her career before time slips away
    The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

    The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

    A future Palestine state will have no borders and be an enclave within Israel, surrounded on all sides by Israeli-held territory, says Robert Fisk
    A History of the First World War in 100 Moments: The German people demand an end to the fighting

    A History of the First World War in 100 Moments

    The German people demand an end to the fighting
    New play by Oscar Wilde's grandson reveals what the Irish wit said at his trials

    New play reveals what Oscar Wilde said at trials

    For a century, what Wilde actually said at his trials was a mystery. But the recent discovery of shorthand notes changed that. Now his grandson Merlin Holland has turned them into a play
    Can scientists save the world's sea life from

    Can scientists save our sea life?

    By the end of the century, the only living things left in our oceans could be plankton and jellyfish. Alex Renton meets the scientists who are trying to turn the tide
    Richard III, Trafalgar Studios, review: Martin Freeman gives highly intelligent performance

    Richard III review

    Martin Freeman’s psychotic monarch is big on mockery but wanting in malice