Poetry: Octavio Paz QEH, London

There is an atmosphere of steamy restiveness within the Queen Elizabeth Hall. Why is Octavio Paz so late? This is not, after all, some jazz bash. It is, according to the press release, an encounter with Latin America's greatest living poet.

Then a literature officer bounds, gazelle-like, a little breathless, on to the stage. Apologies for the delay, she says. Some translations are on their way to us in a taxi. As soon as they arrive, we'll start. That bodes well for the quality of the evening: these translations are clearly too alive with the life of the mind to be faxed.

Then, half an hour into our fraying patience, on they troop, a rather grim-looking trio of older men: a publisher and old friend of Paz called Michael Schmidt; a small, rotund, elderly man who looks far more morose than we feel so far (this is Octavio Paz); and a third man, very stiff and thin and upright, who rather resembles a retired Grenadier Guard. But not a typical Gee-Gee at all: this one, since his retirement, has dared himself to grow a set of tremendously long and aberrantly bushy sideburns. This is the poet Charles Tomlinson, Paz's translator, old pal and sometime collaborator.

Schmidt, mindful of the hour, races through an intellectually well-stuffed lecture about: Paz's value to Western culture (increasingly recognised since 1971, a quite unexpected historical turning-point); modernist traditions of discontinuity and Paz's place within the same; one poet's search for his own beginnings; Paz as point of confluence. He then helpfully explains why Charles Tomlinson is part of this evening's cultural circus. "Octavio Paz is associated with Charles Tomlinson because he is a poet for whom the visible world exists." Unfortunately, I happen to blink as he says that.

Then Tomlinson and Paz step up to the microphones, and there follows almost an hour of Paz's poetry - read in the original Spanish by Paz, and in English by Tomlinson. In that order. Which seems, to the minority of the audience whose first language is English, rather unhelpful; and, to the majority of the audience who speak Spanish and are either employed by the Mexican Embassy or have managed to ferret out a distant friend who is, absolutely marvellous.

To listen to these two men read is to discover that there are not one but two Octavio Pazs standing in front of us. One is the Paz created by Tomlinson. Paz-Tomlinson is a poet who strikes out boldly at the world through language, and recognises his own sense of importance as an intellectual adventurer. This man's delivery is fearless and almost hectoring - as if he is giving us all a necessary lesson in how to read great poetry in public. The other is Paz himself, a much more muted, melancholy, tentative figure altogether, who reads undemonstratively, and with a painful, almost doleful, sense of his own inwardness.

n `The Double Flame', a new collection of essays by Octavio Paz on the subjects of love and eroticism, has just been published by the Harvill Press

Suggested Topics
Arts and Entertainment

Will Poulter will play the shape-shifting monsterfilm
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Paul Hollywood

'Whether he left is almost immaterial'TV
Arts and Entertainment

game of thrones reviewWarning: spoilers

Arts and Entertainment
The original Star Wars trio of Harrison Ford, Carrie Fisher and Mark Hamill

George Osborne confirms Star Wars 8 will film at Pinewood Studios in time for 4 May


Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    General Election 2015: Ed Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

    Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

    He was meant to be Labour's biggest handicap - but has become almost an asset
    General Election 2015: A guide to the smaller parties, from the the National Health Action Party to the Church of the Militant Elvis Party

    On the margins

    From Militant Elvis to Women's Equality: a guide to the underdogs standing in the election
    Amr Darrag: Ex-Muslim Brotherhood minister in exile still believes Egypt's military regime can be replaced with 'moderate' Islamic rule

    'This is the battle of young Egypt for the future of our country'

    Ex-Muslim Brotherhood minister Amr Darrag still believes the opposition can rid Egypt of its military regime and replace it with 'moderate' Islamic rule, he tells Robert Fisk
    Why patients must rely less on doctors: Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'

    Why patients must rely less on doctors

    Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'
    Sarah Lucas is the perfect artist to represent Britain at the Venice Biennale

    Flesh in Venice

    Sarah Lucas has filled the British pavilion at the Venice Biennale with slinky cats and casts of her female friends' private parts. It makes you proud to be a woman, says Karen Wright
    11 best anti-ageing day creams

    11 best anti-ageing day creams

    Slow down the ageing process with one of these high-performance, hardworking anti-agers
    Juventus 2 Real Madrid 1: Five things we learnt, including Iker Casillas is past it and Carlos Tevez remains effective

    Juventus vs Real Madrid

    Five things we learnt from the Italian's Champions League first leg win over the Spanish giants
    Ashes 2015: Test series looks a lost cause for England... whoever takes over as ECB director of cricket

    Ashes series looks a lost cause for England...

    Whoever takes over as ECB director of cricket, says Stephen Brenkley
    Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

    Fishing is on Nigel Farage's mind

    Ukip leader casts a line to the disaffected
    Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

    Who is bombing whom in the Middle East?

    Robert Fisk untangles the countries and factions
    China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

    China's influence on fashion

    At the top of the game both creatively and commercially
    Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

    The man known as GOD has a reputation for getting the job done

    Lord O'Donnell's three principles of rule
    Rainbow shades: It's all bright on the night

    Rainbow shades

    It's all bright on the night
    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power