Prophets of a lost paradise

350 years ago today, the English beheaded their anointed king. Tom Paulin uncovers and celebrates the forgotten Republicans; Writing the English republic: poetry, rhetoric and politics 1627-1660 by David Norbrook Cambridge University Press, pounds 40, 523pp

Today's date is given in the Oxford University Diary as the feast of "Charles I, King and Martyr". Until last month, the distinguished scholar and critic David Norbrook was an English tutor at the university but, perhaps exasperated by all those smug dinners with toasts to the Queen, he resigned and emigrated to the republic of the United States. His marvellously original, densely researched study of the English republican imagination (and intellect, one should stress) is an attempt to retrieve forgotten figures like the regicide Henry Marten, as well as to extend our understanding of the work of Milton and Marvell.

As Britain moves towards either a republic or a reduced monarchy, Writing the English Republic should help us to understand both the tragedy and the glory of this partly-buried period of English literary history. What Milton called "the ostentatious parade of royalty" may even become a thing of the past. No longer a literary theme park, Britain will be a vigorous new republic which no longer needs (Milton again) "that flatulent cry of the royal blood". But in order to do this a long period of historical amnesia will need to be addressed, and the shades of many ancestors brought back towards what Milton terms the "great palace now of light".

This burying of the past was in its time a civilised process which aimed to heal the wounds left by the two civil wars the English fought in the 1640s. However, as Norbrook points out, Charles's minions - like the previously loyal Cromwellian Sir George Downing, for whom the street is named - hunted down several regicides who were brutally executed. They were half-hanged, their genitals cut off and their intestines burnt in front of them.

Beyond this barbarity, the Act of Indemnity and Oblivion banned "any name or names, or other words of reproach tending to revive the memory of the late differences". Norbrook's study attempts to counter the effects of this erasure. Suppressing the republican element in English culture means that most British citizens have an impoverished idea of their national past.

To begin the process of educating us as citizens, scholars like Norbrook need to spend years in libraries like the Bodleian (that library bravely hid Milton's books after the Restoration, rather than obey an order to burn them). One of his major discoveries concerns the Roman poet Lucan, whose epic poem Pharsalia, about the civil war between Caesar and Pompey, is central to the English republican imagination.

Virgil and Horace remain strong presences in English poetry, but Lucan's austere republicanism has been lost. Christopher Marlowe's resonant translation of the first book of the Pharsalia was published after his murder, and my hunch is that Milton remembered part of it ("rings of fire/ Fly in the air, and dreadful bearded stars,/ And comets that presage the fall of kingdoms") when he dictated these lines about Satan's obscured glory:

as when the sun new risen

Looks through the horizontal misty air

Shorn of his beams, or from behind the moon

In dim eclipse disastrous twilight sheds

On half the nations, and with fear of change

Perplexes monarchs

Charles II's Licenser of the Press regarded these lines as politically subversive. If he had spotted the parallels between Milton's Satan and Lucan's Caesar, he might also have seen that Paradise Lost celebrates the English republic right from the opening address to the Holy Spirit. Among Norbrook's discoveries is a pamphlet in which a republican theorist echoes the opening of Genesis ("the earth was without form and void") to describe the historical situation out of which the English commonwealth was created. God's creation of the universe is analogous both to the emergence of republican England, and the divine inspiration which builds Paradise.

Norbrook is particularly interesting on the way in which political theory derived from Lucan and Machiavelli informs writing during this period. He shows how discord and turbulence were seen as central to the health of a state. Where Virgil and Horace liked to sing of concord, Lucan describes both the Roman state and the cosmos as an unstable, discordant mechanism. Where royalists believed in beauty, concord, unity, puritan republicans believed in sublimity, free speech and a turbulent iconoclasm.

This battle, both political and aesthetic, informs a sermon by William Laud which is another of Norbrook's compelling discoveries. Laud, who became Archbishop of Canterbury and died on the scaffold like his master Charles I, was at this time Bishop of London. On 17 March 1628, he gave a sermon at the opening of parliament which alludes to Caesar's overthrow of Pompey and the Emperor Frederick's triumph over Saladin. By analogy, Caesar and the last important medieval Holy Roman Emperor are Charles I, while Pompey and Saladin are those puritan members of parliament who 17 years later would convict Laud of treason and cut off his head. As Norbrook states, Laud's sermon "publicly and provocatively aligned the Anglican church with the goal of crushing republican liberty."

One of the triumphs of Norbrook's historical method of reading literary texts is the close attention he pays to particular words and lines of verse. Thus Marvell, at the start of the "Horatian Ode on Cromwell's Return from Ireland", uses the word "now" three times:

The forward youth that would appear

Must now forsake the muses dear

And now the Irish are ashamed

The Pict no shelter now shall find

As Norbrook shows, this use of "now" is linked to Sir Peter Lely's portrait of Henry Marten, that forgotten regicide, which has the word NOW inscribed on it.

The word is a Machiavellian injunction to decisive action, "to seize the occasion, perhaps linked with regicide". Although Marvell compares Charles I to Caesar in the "Horatian Ode", he famously ends the poem by warning that the same - i.e. military - arts that "did gain/ A power, must it maintain". Cromwell, he implies, may yet become Caesar himself.

Milton, it may be, shared a similar reservation. He both eulogises Cromwell in his hugely eloquent and heroic pamphlet "Second Defence of the People of England", and warns him not to "invade that liberty which you have defended". Arguing that Cromwell ought not to assume the title of king, Milton - in a passage Norbrook quotes - activates the style of anti- courtly sublime: "You deservedly reject that pomp of title which attracts the gaze and admiration of the multitude. For what is a title but a certain definite mode of dignity; but actions such as yours surpass, not only the bounds of our admiration, but our titles; and, like the points of pyramids, which are lost in the clouds, they soar above the possibilities of titular commendation."

In my view, this is a passage which also allows us to see deep into Milton's political subconscious by tracing that curious, almost Magritte-like comparison of Cromwell's epic actions to pyramids. Compare this passage with some lines from Book Five of Paradise Lost:

and Satan to his royal seat

High on a hill, far blazing, as a mount

Raised on a mount, with pyramids and towers

From diamond quarries hewn, and rocks of Gold

We can recognise that pyramids, like Egypt itself, have Satanic connotations for Milton. He coded his detestation of Charles I and Charles II under the symbolic figure of the blind Pharaoh, the slayer of the Israelites' first-born sons.

In another prose work, "The Reason of Church Government", Milton compares the rule of bishops to a "pyramid" that aspires and sharpens to ambition: "the most dividing, and schismatical form that geometricians know of". Like William Blake, Milton disliked triangles, and by identifying them with Cromwell, he was bringing his anxieties about the direction of Cromwell's rule to the surface.

What emerges from Norbrook's plenary work is the need for a new edition of Paradise Lost which explains the many historical and literary allusions which are missing from modern versions. To read that supreme epic of English republican liberty is to be struck again and again by the fact that it is a patchwork of quotations from other texts, as well as a shimmer of glancing allusions to contemporary events.

Satan, for example, is compared to mist because the Royalists broke a treaty with Parliament during the Civil War and ambushed a parliamentary army under cover of fog near Brentwood in Essex. Meanwhile, these anti- royalist lines:

More solemn than the tedious pomp that


On princes, when their rich retinue long

Of horses led, and grooms besmeared with gold

pick up statements by Lady Macbeth after King Duncan's murder. Milton is associating royal pomp and ceremony with a murderous would-be king, though I wonder if at a deeper subconscious level there may be some knot of regicide guilt here.

If a non-specialist can pick up such allusions, how many more can a Milton scholar find? Now that he has hatched Writing the English Republic out of the abyss of royalist Oxford, I suggest that an ambitious publisher invite Norbrook to do a new edition of Paradise Lost. One thing, sadly, is certain. That publisher will not be Oxford University Press, for that disastrously managed and discredited outfit - a department of the university - has axed its poetry list. Did the academics who are styled "delegates to the press" resign? No: like Satan's minions, they clung to the cliff ledge of their bountiful free books. As we wait for that shining new edition of Paradise Lost, let us give thanks for those long years this exemplary Scottish scholar spent in the Bodleian Library, researching the deep structures of English liberty.

Tom Paulin is a fellow of Hertford College, Oxford

Arts and Entertainment
Ellie Levenson’s The Election book demystifies politics for children
bookNew children's book primes the next generation for politics
Arts and Entertainment
Pharrell Williams' “Happy” was the most searched-for song lyric of 2014
musicThe power of song never greater, according to our internet searches
Arts and Entertainment
Roffey says: 'All of us carry shame and taboo around about our sexuality. But I was determined not to let shame stop me writing my memoir.'
Arts and Entertainment
Call The Midwife: Miranda Hart as Chummy

tv Review: Miranda Hart and co deliver the festive goods

Arts and Entertainment
The cast of Downton Abbey in the 2014 Christmas special

tvReview: Older generation get hot under the collar this Christmas

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Transformers: Age of Extinction was the most searched for movie in the UK in 2014

Arts and Entertainment
Mark Ronson has had two UK number two singles but never a number one...yet

Arts and Entertainment
Clara Amfo will take over from Jameela Jamil on 25 January

Arts and Entertainment
This is New England: Ken Cheeseman, Ann Dowd, Frances McDormand and Richard Jenkins in Olive Kitteridge

The most magnificently miserable show on television in a long timeTV
Arts and Entertainment
Andrea Faustini looks triumphant after hearing he has not made it through to Sunday's live final

Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Shenaz Treasurywala
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    War with Isis: The West needs more than a White Knight

    The West needs more than a White Knight

    Despite billions spent on weapons, the US has not been able to counter Isis's gruesome tactics, says Patrick Cockburn
    Return to Helmand: Private Davey Graham recalls the day he was shot by the Taliban

    'The day I was shot by the Taliban'

    Private Davey Graham was shot five times during an ambush in 2007 - it was the first, controversial photograph to show the dangers our soldiers faced in Helmand province
    Revealed: the best and worst airlines for delays

    Revealed: the best and worst airlines for delays

    Many flyers are failing to claim compensation to which they are entitled, a new survey has found
    The stories that defined 2014: From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions

    The stories that defined 2014

    From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions
    Stoke-on-Trent becomes first British city to be classified as 'disaster resilient' by the United Nations

    Disaster looming? Now you know where to head...

    Which British city has become the first to be awarded special 'resilience' status by the UN?
    Finally, a diet that works: Californian pastor's wildly popular Daniel Plan has seen his congregation greatly reduced

    Finally, a diet that works

    Californian pastor's wildly popular Daniel Plan has seen his congregation greatly reduced
    Say it with... lyrics: The power of song was never greater, according to our internet searches

    Say it with... lyrics

    The power of song was never greater, according to our internet searches
    Professor Danielle George: On a mission to bring back the art of 'thinkering'

    The joys of 'thinkering'

    Professor Danielle George on why we have to nurture tomorrow's scientists today
    Monique Roffey: The author on father figures, the nation's narcissism and New Year reflections

    Monique Roffey interview

    The author on father figures, the nation's narcissism and New Year reflections
    Introducing my anti-heroes of 2014

    Introducing my anti-heroes of 2014

    Their outrageousness and originality makes the world a bit more interesting, says Ellen E Jones
    DJ Taylor: Good taste? It's all a matter of timing...

    Good taste? It's all a matter of timing...

    It has been hard to form generally accepted cultural standards since the middle of the 19th century – and the disintegration is only going to accelerate, says DJ Taylor
    Olivia Jacobs & Ben Caplan: 'Ben thought the play was called 'Christian Love'. It was 'Christie in Love' - about a necrophiliac serial killer'

    How we met

    Olivia Jacobs and Ben Caplan
    Bill Granger recipes: Our chef's breakfasts will revitalise you in time for the New Year

    Bill Granger's healthy breakfasts

    Our chef's healthy recipes are perfect if you've overindulged during the festive season
    Transfer guide: From Arsenal to West Ham - what does your club need in the January transfer window?

    Who does your club need in the transfer window?

    Most Premier League sides are after a striker, but here's a full run down of the ins and outs that could happen over the next month
    The Last Word: From aliens at FA to yak’s milk in the Tour, here’s to 2015

    Michael Calvin's Last Word

    From aliens at FA to yak’s milk in the Tour, here’s to 2015