Rally round the Melvyn, I'm right out of of Ryans

`Many American visitors would rather chase rhyming slang than go to Stratford-upon-Avon'

I WAS once making a TV programme in the Third World when the cameraman we were working with wrinkled up his nose at a passing foul smell and said: "Blimey! Doesn't half bugle!"

Now, this is the sort of obscure utterance which convinces foreigners that English is a hard language to learn. As a matter of fact, I hadn't the faintest idea what he was talking about myself, so I asked him to translate.

"It's rhyming slang," he said. "It means, `It stinks.'"

"How does `bugle' get to mean `stink'?"

"It comes from `Bugle and drum'. `Drum' rhymes with `hum'. `Hum' means to smell. So `bugle' means `to smell'."

Right. I could see the sort of twisted logic that led to this. But what was really nice was knowing that rhyming slang still existed, and ever since then I have kept my ears open for other examples of this arcane lingo.

I am not alone in this. Many American visitors also express an interest in hearing examples of this ancient sportive language. Indeed, many American visitors would rather spend a day chasing rhyming slang than going to Stratford-upon-Avon. Actually, many American visitors would rather do anything than trek out to Stratford-upon-Avon, and for them I have a message of hope - rhyming slang is not only alive and well but it is still growing and changing!

For instance, the other day I heard someone say that he had been made a Hannibal.

"A what?" I said.

"A Hannibal," he said. "The company I work for has made me a Hannibal."

Upon enquiry, it turned out he had been made a director. Hannibal Lecter is the famous character from The Silence of the Lambs. "Lecter" rhymes with "director". Company Hannibal. A new bit of rhyming slang is born.

Again, I recently heard a woman say that the very sight of Leonardo di Caprio made her come over all "Bradford". I tried to guess what this meant. Bradford-on-Avon? Shaven? Bradford City? Witty, pretty...? Sensibly, I gave up and asked her.

"Tingly," she said. "Bradford and Bingley, tingly."

Encouraged by this, over the last few weeks I have been collecting modern developments in new rhyming slang, and I list hereunder some of the fresher phrases I have come across.

Anchor loony (Anchor butter/nutter. Now that words like "loony" and "nutter" are politically incorrect, rhyming slang is an excellent way of getting round it.)

British fairway (golf). (British Airways/fairway, as in "I hit it straight down the British and on to the Mister..." See Mister, below)

David coulis. (David Thewlis /coulis. It may seem odd to find rhyming slang enter the postmodern kitchen, and they must have spent hours trying to find a rhyme for "coulis", but perhaps time hangs heavy when things aren't busy. See MOT, below)

Exchange fart. (Exchange & Mart)

Hammersmith bosom. (Hammersmith and City Line/titty. Sorry about that.)

Holland red wine. (Holland & Barrett/claret, as in "A nice drop of Holland, this telephone..." See Telephone, below.)

Janet water. (Janet Street-Porter/ water. "Is the bottle of Janet to be still or sparkling?")

Martin famous. (Martin Amis/famous.)

Melvyn flag (Melvyn Bragg/flag, as in "Rally round the Melvyn, boys.")

Mister green (golf). (Mister Bean/green.)

MOT polenta. (MOT Testing Centre/polenta, the yellow sludge which disfigures Italian cooking.)

Newbury failed heart operation. (As in, "He was rushed to hospital but died of a Newbury." Actually, I suppose this isn't rhyming slang at all - it's a dual reference to both the controversial Newbury bypass in Berkshire, and to heart bypass operations.)

Ryan cigarette. (Ryan Giggs/cigs. as in "Got a smoke, anyone? I'm right out of Ryans.")

Telephone Beaune. (There's a neat bit of reversal going on in this bit of wine-tasters' argot, since "dog and bone" is also rhyming slang for phone.)

Tiramisu loo.

Waterloo immigrant. (Waterloo Station/Asian)

Welcome fraud. (Welcome Break/


Zoe early morning wake-up. (Zoe Ball/alarm call. Very suitable, this one, as Zoe Ball has a morning radio show, and presumably knows all about getting ready for the dawn shift.)

So remember - if you hear anyone using these phrases, it's either a traditional Cockney, Lord love us, or an American visitor.

Arts and Entertainment
Nick Hewer is to leave The Apprentice after 10 years

TV review Nick Hewer, the man whose eyebrows speak a thousand words, is set to leave The Apprentice

Arts and Entertainment
Female fans want more explicit male sex in Game of Thrones, George R R Martin says

film George RR Martin owns a cinema in Santa Fe

Arts and Entertainment
Clued up: John Lynch and Gillian Anderson in ‘The Fall’

TV review

Arts and Entertainment
The Baker (James Corden) struggles with Lilla Crawford’s Little Red Riding Hood

film...all the better to bamboozle us
Arts and Entertainment
English: Romantic Landscape

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump


Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

Arts and Entertainment
William Pooley from Suffolk is flying out to Free Town, Sierra Leone, to continue working in health centres to fight Ebola after surviving the disease himself

Arts and Entertainment
The Newsroom creator Aaron Sorkin

Arts and Entertainment
Matt Berry (centre), the star of Channel 4 sitcom 'Toast of London'

TVA disappointingly dull denouement
Arts and Entertainment
Tales from the cryptanalyst: Benedict Cumberbatch in 'The Imitation Game'

Arts and Entertainment
Pixie Lott has been voted off Strictly Come Dancing 2014

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Homeless Veterans appeal: 'You look for someone who's an inspiration and try to be like them'

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Could cannabis oil reverse the effects of cancer?

    Could cannabis oil reverse effects of cancer?

    As a film following six patients receiving the controversial treatment is released, Kate Hilpern uncovers a very slippery issue
    The Interview movie review: You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here

    The Interview movie review

    You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here
    Serial mania has propelled podcasts into the cultural mainstream

    How podcasts became mainstream

    People have consumed gripping armchair investigation Serial with a relish typically reserved for box-set binges
    Jesus Christ has become an unlikely pin-up for hipster marketing companies

    Jesus Christ has become an unlikely pin-up

    Kevin Lee Light, aka "Jesus", is the newest client of creative agency Mother while rival agency Anomaly has launched Sexy Jesus, depicting the Messiah in a series of Athena-style poses
    Rosetta space mission voted most important scientific breakthrough of 2014

    A memorable year for science – if not for mice

    The most important scientific breakthroughs of 2014
    Christmas cocktails to make you merry: From eggnog to Brown Betty and Rum Bumpo

    Christmas cocktails to make you merry

    Mulled wine is an essential seasonal treat. But now drinkers are rediscovering other traditional festive tipples. Angela Clutton raises a glass to Christmas cocktails
    5 best activity trackers

    Fitness technology: 5 best activity trackers

    Up the ante in your regimen and change the habits of a lifetime with this wearable tech
    Paul Scholes column: It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves

    Paul Scholes column

    It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves
    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Club World Cup kicked into the long grass by the continued farce surrounding Blatter, Garcia, Russia and Qatar
    Frank Warren column: 2014 – boxing is back and winning new fans

    Frank Warren: Boxing is back and winning new fans

    2014 proves it's now one of sport's biggest hitters again
    Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

    Jeb Bush vs Hillary Clinton

    Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
    Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

    Stockholm is rivalling Silicon Valley

    The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
    Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

    Crucified Santa: Urban myth refuses to die

    The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
    Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

    The Boy in the Dress: On set with the stars

    Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas