Rally round the Melvyn, I'm right out of of Ryans

`Many American visitors would rather chase rhyming slang than go to Stratford-upon-Avon'

I WAS once making a TV programme in the Third World when the cameraman we were working with wrinkled up his nose at a passing foul smell and said: "Blimey! Doesn't half bugle!"

Now, this is the sort of obscure utterance which convinces foreigners that English is a hard language to learn. As a matter of fact, I hadn't the faintest idea what he was talking about myself, so I asked him to translate.

"It's rhyming slang," he said. "It means, `It stinks.'"

"How does `bugle' get to mean `stink'?"

"It comes from `Bugle and drum'. `Drum' rhymes with `hum'. `Hum' means to smell. So `bugle' means `to smell'."

Right. I could see the sort of twisted logic that led to this. But what was really nice was knowing that rhyming slang still existed, and ever since then I have kept my ears open for other examples of this arcane lingo.

I am not alone in this. Many American visitors also express an interest in hearing examples of this ancient sportive language. Indeed, many American visitors would rather spend a day chasing rhyming slang than going to Stratford-upon-Avon. Actually, many American visitors would rather do anything than trek out to Stratford-upon-Avon, and for them I have a message of hope - rhyming slang is not only alive and well but it is still growing and changing!

For instance, the other day I heard someone say that he had been made a Hannibal.

"A what?" I said.

"A Hannibal," he said. "The company I work for has made me a Hannibal."

Upon enquiry, it turned out he had been made a director. Hannibal Lecter is the famous character from The Silence of the Lambs. "Lecter" rhymes with "director". Company Hannibal. A new bit of rhyming slang is born.

Again, I recently heard a woman say that the very sight of Leonardo di Caprio made her come over all "Bradford". I tried to guess what this meant. Bradford-on-Avon? Shaven? Bradford City? Witty, pretty...? Sensibly, I gave up and asked her.

"Tingly," she said. "Bradford and Bingley, tingly."

Encouraged by this, over the last few weeks I have been collecting modern developments in new rhyming slang, and I list hereunder some of the fresher phrases I have come across.

Anchor loony (Anchor butter/nutter. Now that words like "loony" and "nutter" are politically incorrect, rhyming slang is an excellent way of getting round it.)

British fairway (golf). (British Airways/fairway, as in "I hit it straight down the British and on to the Mister..." See Mister, below)

David coulis. (David Thewlis /coulis. It may seem odd to find rhyming slang enter the postmodern kitchen, and they must have spent hours trying to find a rhyme for "coulis", but perhaps time hangs heavy when things aren't busy. See MOT, below)

Exchange fart. (Exchange & Mart)

Hammersmith bosom. (Hammersmith and City Line/titty. Sorry about that.)

Holland red wine. (Holland & Barrett/claret, as in "A nice drop of Holland, this telephone..." See Telephone, below.)

Janet water. (Janet Street-Porter/ water. "Is the bottle of Janet to be still or sparkling?")

Martin famous. (Martin Amis/famous.)

Melvyn flag (Melvyn Bragg/flag, as in "Rally round the Melvyn, boys.")

Mister green (golf). (Mister Bean/green.)

MOT polenta. (MOT Testing Centre/polenta, the yellow sludge which disfigures Italian cooking.)

Newbury failed heart operation. (As in, "He was rushed to hospital but died of a Newbury." Actually, I suppose this isn't rhyming slang at all - it's a dual reference to both the controversial Newbury bypass in Berkshire, and to heart bypass operations.)

Ryan cigarette. (Ryan Giggs/cigs. as in "Got a smoke, anyone? I'm right out of Ryans.")

Telephone Beaune. (There's a neat bit of reversal going on in this bit of wine-tasters' argot, since "dog and bone" is also rhyming slang for phone.)

Tiramisu loo.

Waterloo immigrant. (Waterloo Station/Asian)

Welcome fraud. (Welcome Break/


Zoe early morning wake-up. (Zoe Ball/alarm call. Very suitable, this one, as Zoe Ball has a morning radio show, and presumably knows all about getting ready for the dawn shift.)

So remember - if you hear anyone using these phrases, it's either a traditional Cockney, Lord love us, or an American visitor.

Arts and Entertainment
Victoria Wood, Kayvan Novak, Alexa Chung, Chris Moyles
tvReview: No soggy bottoms, but plenty of other baking disasters on The Great Comic Relief Bake Off
Arts and Entertainment
80s trailblazer: comedian Tracey Ullman
Arts and Entertainment
Stephen Tompkinson is back as DCI Banks
tvReview: Episode one of the new series played it safe, but at least this drama has a winning formula
Arts and Entertainment
Graham Norton said Irish broadcaster RTE’s decision to settle was ‘moronic’
Arts and Entertainment
Attenborough with the primates
Arts and Entertainment
Former Communards frontman Jimmy Somerville
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Secrets of JK Rowling's Harry Potter workings have been revealed in a new bibliography
arts + ents
Arts and Entertainment
Fearne Cotton is leaving Radio 1 after a decade
radio The popular DJ is leaving for 'family and new adventures'
Arts and Entertainment
arts + ents
Arts and Entertainment
Public Service Broadcasting are going it alone
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne as transgender artist Lili Elbe in The Danish Girl
filmFirst look at Oscar winner as transgender artist
Arts and Entertainment
Season three of 'House of Cards' will be returning later this month
TV reviewHouse of Cards returns to Netflix
Arts and Entertainment
Harrison Ford will play Rick Deckard once again for the Blade Runner sequel
film review
Arts and Entertainment
The modern Thunderbirds: L-R, Scott, Virgil, Alan, Gordon and John in front of their home, the exotic Tracy Island
Arts and Entertainment
Natural beauty: Aidan Turner stars in the new series of Poldark
Arts and Entertainment
Taylor Swift won Best International Solo Female (Getty)

Brits 2015
Arts and Entertainment
Shining star: Maika Monroe, with Jake Weary, in ‘It Follows’
film review
Arts and Entertainment

Brits 2015
Arts and Entertainment
Paloma Faith arrives at the Brit Awards (Getty)

Brits 2015
Arts and Entertainment
Anne Boleyn's beheading in BBC Two's Wolf Hall

TV review
Arts and Entertainment
Follow every rainbow: Julie Andrews in 'The Sound of Music'
film Elizabeth Von Trapp reveals why the musical is so timeless
Arts and Entertainment
Bytes, camera, action: Leehom Wang in ‘Blackhat’
Arts and Entertainment
The Libertines will headline this year's festival
Arts and Entertainment
Richard Dean Anderson in the original TV series, which ran for seven seasons from 1985-1992
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    War with Isis: Iraq's government fights to win back Tikrit from militants - but then what?

    Baghdad fights to win back Tikrit from Isis – but then what?

    Patrick Cockburn reports from Kirkuk on a conflict which sectarianism has made intractable
    Living with Alzheimer's: What is it really like to be diagnosed with early-onset dementia?

    What is it like to live with Alzheimer's?

    Depicting early-onset Alzheimer's, the film 'Still Alice' had a profound effect on Joy Watson, who lives with the illness. She tells Kate Hilpern how she's coped with the diagnosis
    The Internet of Things: Meet the British salesman who gave real-world items a virtual life

    Setting in motion the Internet of Things

    British salesman Kevin Ashton gave real-world items a virtual life
    Election 2015: Latest polling reveals Tories and Labour on course to win the same number of seats - with the SNP holding the balance of power

    Election 2015: A dead heat between Mr Bean and Dick Dastardly!

    Lord Ashcroft reveals latest polling – and which character voters associate with each leader
    Audiences queue up for 'true stories told live' as cult competition The Moth goes global

    Cult competition The Moth goes global

    The non-profit 'slam storytelling' competition was founded in 1997 by the novelist George Dawes Green and has seen Malcolm Gladwell, Salman Rushdie and Molly Ringwald all take their turn at the mic
    Pakistani women come out fighting: A hard-hitting play focuses on female Muslim boxers

    Pakistani women come out fighting

    Hard-hitting new play 'No Guts, No Heart, No Glory' focuses on female Muslim boxers
    Leonora Carrington transcended her stolid background to become an avant garde star

    Surreal deal: Leonora Carrington

    The artist transcended her stolid background to become an avant garde star
    LGBT History Month: Pupils discuss topics from Sappho to same-sex marriage

    Education: LGBT History Month

    Pupils have been discussing topics from Sappho to same-sex marriage
    11 best gel eyeliners

    Go bold this season: 11 best gel eyeliners

    Use an ink pot eyeliner to go bold on the eyes with this season's feline flicked winged liner
    Cricket World Cup 2015: Tournament runs riot to make the event more hit than miss...

    Cricket World Cup runs riot to make the event more hit than miss...

    The tournament has reached its halfway mark and scores of 300 and amazing catches abound. One thing never changes, though – everyone loves beating England
    Katarina Johnson-Thompson: Heptathlete ready to jump at first major title

    Katarina Johnson-Thompson: Ready to jump at first major title

    After her 2014 was ruined by injury, 21-year-old Briton is leading pentathlete going into this week’s European Indoors. Now she intends to turn form into gold
    Syrian conflict is the world's first 'climate change war', say scientists, but it won't be the last one

    Climate change key in Syrian conflict

    And it will trigger more war in future
    How I outwitted the Gestapo

    How I outwitted the Gestapo

    My life as a Jew in wartime Berlin
    The nation's favourite animal revealed

    The nation's favourite animal revealed

    Women like cuddly creatures whilst men like creepy-crawlies
    Is this the way to get young people to vote?

    Getting young people to vote

    From #VOTESELFISH to Bite the Ballot