Silly Questions: A tongue-twister for Americans
Thursday 19 May 1994
'Not the fault of the Americans,' says Russell Vallance. 'Their accent derives from that of the city of Brissol here in Yerp. And, as any Brissolian will tell you, a squirl is a bush-tailed rodent that lives in the trees along the Avon Gorge.'
David Clarke asked his wife, who is American. 'Her answer is that it is because the word 'squirrel' contains only one syllable.' Len Clarke says that the Americans 'are simply copying posh English, in which syllables are discreetly halved in number. Thus, decent chaps award only two each to posh names such as Cholmondoley and Featherstonehaugh. Our ability to turn apartment into flat and elevator into lift, however, still hornswoggles them.'
'The squirl,' says Stuart Cockerill, 'is an animal indigenous to the Americas. Its similarity to the European squirrel is an example of convergent evolution. It is excellent when burgerised (with mayonnaise and fries) but tends to get violent when seeing anything remotely red.'
N James produces the most convincing explanation: 'It is because Americans try to pronounce everything as a monosyllable. The interesting question is why they succeed with squirrel and mirror.'
Having surmounted that obstacle, we move on to ups and downs, and why the Sussex ones are downs when they are clearly ups. 'Downs are not ups because they are dunes,' says E Turnbull, explaining that it is therefore raised land and has nothing at all to do with the down that is the opposite of up.
Len Clarke says it is because it is easier to go down than up, and that if lifts had been invented when the Sussex Downs were named, they would probably have been called the Sussex Ups.
'Geographically speaking,' writes Andrew Isitt (so he should, strictly speaking, have said 'geographically writing'. Sorry, that should have said 'strictly typing, have written,' oh never mind), 'the answer is Synclines and Anti-Synclines. A down synclined to be rather steep, anticline it takes a lot of effort.' He hopes this sheds some light on the problem.
We received a wide variety of questions this week, and have decided to begin with something cultural. 'Could you please tell me,' asks Colin Richardson, 'why Al Fresco, the medieval Italian graffiti artist, chose to use his real name and not the name of his town of origin, as so many of his contemporaries, such as Veronese, Corregio, da Vinci and Parmesan did?'
'Where can I obtain books suitable for display on my decaffeinated coffee table?' (a reader in Dorset).
Why do people wearing camouflage clothing look so conspicuous? (Tom Gaunt).
Why is there always a heavy goods vehicle on the nearside lane which obstructs your view of the sign for the next exit on a motorway? (Judge Michael Cook).
All explanations and more questions, please, to: Silly Questions, The Independent, 40 City Road, London EC1Y 2DB.
tv Review: Miranda Hart and co deliver the festive goods
tvReview: Older generation get hot under the collar this Christmas
comedy Erm...he seems to be back
tvReview: No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa
tv Gymnast Louis Smith triumphed in the Christmas special
Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites
TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations
Arts & Ents blogs
- 1 PlayStation and Xbox hacked by Lizard Squad
- 2 Katie Hopkins speaks out on childhood obesity: 'Parents of fat children should be prosecuted for child cruelty'
- 3 The Grace Dent Christmas Questionnaire
- 4 The 'Black Museum': After 150 years, public set to see exhibits from police’s grisly crime museum
- 5 Vagina canoe artist defends herself over ‘obscenity’ charges
Downton Abbey Christmas special 2014, review: Love is everywhere, actually
The Interview finally gets US release after Sony hack and terror threats – but reviews of North Korea satire are mixed
Doctor Who series 9: Jenna Coleman to stay on for whole season as Clara Oswald
Vagina canoe artist defends herself over ‘obscenity’ charges
Doctor Who Christmas special, review: No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa
British actor Idris Elba cannot star as James Bond because he is black, says shock jock Rush Limbaugh
Rozanne Duncan: Ukip expels councillor for 'jaw-dropping' comments made in BBC TV interview
Germany anti-Islam protests: 17,000 march on Dresden against 'Islamification of the West'
Ukip member gets into Christmas spirit with Union Flag plea to Santa 'for our country back'
BBC director Danny Cohen: Rising UK antisemitism makes me feel more uncomfortable than ever
Alex Salmond has 'broken his word to the Scottish people' says Scottish Lib Dem leader