The birth of a new language in the courtroom - English

HAVING COMPLETED his report on reforming prisons, which included consideration of the use of cannabis, Lord Woolf turned with renewed vigour to reforming civil procedure. His proposals have been largely accepted and come into effect today. Although the use of cannabis is not included in the reforms, the changes to the civil procedure are sufficiently radical to ensure that many lawyers will be resorting to the comfort of alleviating medicines or reaching for the bottle as the consequences of the new streamline procedures fall upon their heads, sometimes with disastrous results to their clients.

Pleadings are supposed to set out your case with due particularity but Lord Donaldson, a former Master of the Rolls who liked to get on with things, once said that the best time to look at the accuracy of the pleadings was after judgment had been delivered. Such a blatant lack of respect for procedure caused whimpers of alarm along those dark corridors in the High Court where lawyers lurk. Those whimpers may have turned to muffled cries in the light of the new rules.

It is impossible to relate all the procedural changes in a way that does not bring on immediately a period of deep but disturbed sleep. One textbook alone runs to 900 pages. However, it is possible to comment upon some fundamental changes.

The new procedures are more "consumer friendly", to use the parlance of the day. The old procedures deterred litigants conducting their own cases. Before they could gather up their papers they had failed to comply with some rule they had never heard of or, if they had, which they would not have understood. Under the new rules, this may be less likely to happen. The ability of a litigant to conduct a case personally has become more important now that the present Government is abolishing legal aid. It is rather like encouraging self-treatment under the National Health Service.

The Bar has been advocating the use of simple English for years. Legal jargon, including the use of Latin, has helped to create the mystic and protect lawyers from invasion by the ordinary people.

"Didn't your client know it was res ipsa loquitur?", enquired a Welsh County Court Judge.

"In the valley where he lives," said the Welsh barrister, "they scarcely talk of anything else."

Such exchanges will be old folklore. Latin has gone: no more erudite exchanges from those happy few who did classics at an ancient university. All the paperwork has been simplified and made intelligible to anyone who can read and write.

However, in other ways, procedure has become more important. Procedure should be a tool to aid the achievement of justice. It should not be an end in itself. It is a travesty of justice when someone with a meritorious case has it struck down for non-compliance with some rule of procedure. Sadly, this is likely to be one of the consequences of the new procedures.

Non-compliance with time limits could have disastrous consequences for the litigant. The new procedures tend to move away from the more liberal attitude that pertains under the old regime towards dismissing a case for non-compliance. It is said that if you have broken the time limits, you are also delaying other litigants. However, it does seem wrong to penalise the litigant for the errors of his lawyers: surely a better consequence would have been to penalise the lawyers personally in costs but leave the action to proceed and be tried on the merits.

In other fundamental areas the new system is not going to work without other changes being made, as well. The concept of the "hands-on judge" is at the centre of the new system. One judge is in charge of your case; you can go and see him at any time and he can deal with procedural matters, preliminary issues and the like to speed things along. It is a wonderful concept, but will it work?

The answer is, probably, "no", since no one dares touch the hallowed circuit system - not even the present Lord Chancellor, who is prepared to touch most things. Although Lord Beeching had a go at it, the circuit system has remained largely intact since Henry II invented it.

High Court judges spend half of each term on circuit at various old assize towns around the country where it is rumoured that at judge's lodgings they eat dinner on their own wearing a dinner jacket, a butler cleans their shoes and a chauffeur takes them to court in a limo with motorcycle outriders.

The result is that when you want to make an application to the judge whose hands are on your case, you first of all have to find him and then proceed to Newcastle upon Tyne or wherever. This involves considerable cost to the client or the legal aid fund. The system has been tried with multi party cases and it has often been found impossible to lure the judge back to London; in one case around 150 people had to travel to Bristol and stay overnight for a hands-on application which lasted half a day.

Finally, there is the most controversial of the new procedures. Under the old procedure each side called their own expert where necessary. Rules ensured parity in numbers and, at the trial, their evidence was tested by cross-examination and the judge decided whose evidence was preferred.

Under the new system, the parties are to agree before trial on a joint expert. The idea of solicitors for the injured workman and the solicitors for the insurance company amicably agreeing on an expert whose opinion will probably determine the outcome of the case seems a little remote from reality.

Litigators are resourceful and are unlikely to allow, without a fight, some expert to be appointed who is likely to find against their client, and so they will obtain their own expert to advise them as to which expert should be appointed. Then there will have to be a determination as to who should be the anointed expert. No doubt this will be fiercely fought since the outcome of the case may depend on it.

Not only is the procedure bizarre, but it hardly advances the interest of justice, which should be directed towards getting the correct result rather than finding the most expeditious way of disposing of a case.

So the Woolf procedures should be greeted with guarded enthusiasm, but also with considerable reservation and a conviction that substantial amendments will be needed to make them work if justice is to be paramount to speed.

The writer is a former chairman of the General Council of the Bar

Arts and Entertainment
Cold case: Aaron McCusker and Christopher Eccleston in ‘Fortitude’
tv Review: Sky Atlantic's ambitious new series began tonight with a feature-length special
Arts and Entertainment
'The Archers' has an audience of about five million
radioA growing number of listeners are voicing their discontent; so loudly that even the BBC's director-general seems worried
Arts and Entertainment
Ready to open the Baftas, rockers Kasabian are also ‘great film fans’
musicExclusive: Rockers promise an explosive opening to the evening
Arts and Entertainment
Henry VIII played by Damien Lewis
tvReview: Scheming queens-in-waiting, tangled lines of succession and men of lowly birth rising to power – sound familiar?
Arts and Entertainment
tv
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Taylor Swift is heading to Norwich for Radio 1's Big Weekend

music
Arts and Entertainment
Beer as folk: Vincent Franklin and Cyril Nri (centre) in ‘Cucumber’
tvReview: This slice of gay life in Manchester has universal appeal
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
‘A Day at the Races’ still stands up well today
film
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tvAnd its producers have already announced a second season...
Arts and Entertainment
Kraftwerk performing at the Neue Nationalgalerie (New National Gallery) museum in Berlin earlier this month
musicWhy a bunch of academics consider German electropoppers Kraftwerk worthy of their own symposium
Arts and Entertainment
Icelandic singer Bjork has been forced to release her album early after an online leak

music
Arts and Entertainment
Colin Firth as Harry Hart in Kingsman: The Secret Service

film
Arts and Entertainment
Brian Blessed as King Lear in the Guildford Shakespeare Company's performance of the play

theatre
Arts and Entertainment
In the picture: Anthony LaPaglia and Martin Freeman in 'The Eichmann Show'

tv
Arts and Entertainment
Anne Kirkbride and Bill Roache as Deirdre and Ken Barlow in Coronation Street

tvThe actress has died aged 60
Arts and Entertainment
Marianne Jean-Baptiste defends Joe Miller in Broadchurch series two

tv
Arts and Entertainment
The frill of it all: Hattie Morahan in 'The Changeling'

theatre
Arts and Entertainment
Gillian Anderson and David Duchovny may reunite for The X Files

tv
Arts and Entertainment
Jeremy Clarkson, left, and Richard Hammond upset the locals in South America
TV
News
A young woman punched a police officer after attending a gig by US rapper Snoop Dogg
people
Arts and Entertainment
Reese Witherspoon starring in 'Wild'

It's hard not to warm to Reese Witherspoon's heroismfilm
Arts and Entertainment
Word up: Robbie Coltrane as dictionary guru Doctor Johnson in the classic sitcom Blackadder the Third
books

Arts and Entertainment
The Oscar nominations are due to be announced today

Oscars 2015
Arts and Entertainment
Hacked off: Maisie Williams in ‘Cyberbully’

Maisie Williams single-handedly rises to the challenge

TV
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne in The Theory of Everything and Benedict Cumberbatch in The Imitation Game are both nominated at the Bafta Film Awards
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Isis hostage crisis: The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power

    Isis hostage crisis

    The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power, says Robert Fisk
    Missing salvage expert who found $50m of sunken treasure before disappearing, tracked down at last

    The runaway buccaneers and the ship full of gold

    Salvage expert Tommy Thompson found sunken treasure worth millions. Then he vanished... until now
    Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

    Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

    Maverick artist Grayson Perry backs our campaign
    Assisted Dying Bill: I want to be able to decide about my own death - I want to have control of my life

    Assisted Dying Bill: 'I want control of my life'

    This week the Assisted Dying Bill is debated in the Lords. Virginia Ironside, who has already made plans for her own self-deliverance, argues that it's time we allowed people a humane, compassionate death
    Move over, kale - cabbage is the new rising star

    Cabbage is king again

    Sophie Morris banishes thoughts of soggy school dinners and turns over a new leaf
    11 best winter skin treats

    Give your moisturiser a helping hand: 11 best winter skin treats

    Get an extra boost of nourishment from one of these hard-working products
    Paul Scholes column: The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him

    Paul Scholes column

    The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him
    Frank Warren column: No cigar, but pots of money: here come the Cubans

    Frank Warren's Ringside

    No cigar, but pots of money: here come the Cubans
    Isis hostage crisis: Militant group stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

    Isis stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

    The jihadis are being squeezed militarily and economically, but there is no sign of an implosion, says Patrick Cockburn
    Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action

    Virtual reality: Seeing is believing

    Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action
    Homeless Veterans appeal: MP says Coalition ‘not doing enough’

    Homeless Veterans appeal

    MP says Coalition ‘not doing enough’ to help
    Larry David, Steve Coogan and other comedians share stories of depression in new documentary

    Comedians share stories of depression

    The director of the new documentary, Kevin Pollak, tells Jessica Barrett how he got them to talk
    Has The Archers lost the plot with it's spicy storylines?

    Has The Archers lost the plot?

    A growing number of listeners are voicing their discontent over the rural soap's spicy storylines; so loudly that even the BBC's director-general seems worried, says Simon Kelner
    English Heritage adds 14 post-war office buildings to its protected lists

    14 office buildings added to protected lists

    Christopher Beanland explores the underrated appeal of these palaces of pen-pushing
    Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

    Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

    Scientists unearthed the cranial fragments from Manot Cave in West Galilee