The birth of a new language in the courtroom - English

HAVING COMPLETED his report on reforming prisons, which included consideration of the use of cannabis, Lord Woolf turned with renewed vigour to reforming civil procedure. His proposals have been largely accepted and come into effect today. Although the use of cannabis is not included in the reforms, the changes to the civil procedure are sufficiently radical to ensure that many lawyers will be resorting to the comfort of alleviating medicines or reaching for the bottle as the consequences of the new streamline procedures fall upon their heads, sometimes with disastrous results to their clients.

Pleadings are supposed to set out your case with due particularity but Lord Donaldson, a former Master of the Rolls who liked to get on with things, once said that the best time to look at the accuracy of the pleadings was after judgment had been delivered. Such a blatant lack of respect for procedure caused whimpers of alarm along those dark corridors in the High Court where lawyers lurk. Those whimpers may have turned to muffled cries in the light of the new rules.

It is impossible to relate all the procedural changes in a way that does not bring on immediately a period of deep but disturbed sleep. One textbook alone runs to 900 pages. However, it is possible to comment upon some fundamental changes.

The new procedures are more "consumer friendly", to use the parlance of the day. The old procedures deterred litigants conducting their own cases. Before they could gather up their papers they had failed to comply with some rule they had never heard of or, if they had, which they would not have understood. Under the new rules, this may be less likely to happen. The ability of a litigant to conduct a case personally has become more important now that the present Government is abolishing legal aid. It is rather like encouraging self-treatment under the National Health Service.

The Bar has been advocating the use of simple English for years. Legal jargon, including the use of Latin, has helped to create the mystic and protect lawyers from invasion by the ordinary people.

"Didn't your client know it was res ipsa loquitur?", enquired a Welsh County Court Judge.

"In the valley where he lives," said the Welsh barrister, "they scarcely talk of anything else."

Such exchanges will be old folklore. Latin has gone: no more erudite exchanges from those happy few who did classics at an ancient university. All the paperwork has been simplified and made intelligible to anyone who can read and write.

However, in other ways, procedure has become more important. Procedure should be a tool to aid the achievement of justice. It should not be an end in itself. It is a travesty of justice when someone with a meritorious case has it struck down for non-compliance with some rule of procedure. Sadly, this is likely to be one of the consequences of the new procedures.

Non-compliance with time limits could have disastrous consequences for the litigant. The new procedures tend to move away from the more liberal attitude that pertains under the old regime towards dismissing a case for non-compliance. It is said that if you have broken the time limits, you are also delaying other litigants. However, it does seem wrong to penalise the litigant for the errors of his lawyers: surely a better consequence would have been to penalise the lawyers personally in costs but leave the action to proceed and be tried on the merits.

In other fundamental areas the new system is not going to work without other changes being made, as well. The concept of the "hands-on judge" is at the centre of the new system. One judge is in charge of your case; you can go and see him at any time and he can deal with procedural matters, preliminary issues and the like to speed things along. It is a wonderful concept, but will it work?

The answer is, probably, "no", since no one dares touch the hallowed circuit system - not even the present Lord Chancellor, who is prepared to touch most things. Although Lord Beeching had a go at it, the circuit system has remained largely intact since Henry II invented it.

High Court judges spend half of each term on circuit at various old assize towns around the country where it is rumoured that at judge's lodgings they eat dinner on their own wearing a dinner jacket, a butler cleans their shoes and a chauffeur takes them to court in a limo with motorcycle outriders.

The result is that when you want to make an application to the judge whose hands are on your case, you first of all have to find him and then proceed to Newcastle upon Tyne or wherever. This involves considerable cost to the client or the legal aid fund. The system has been tried with multi party cases and it has often been found impossible to lure the judge back to London; in one case around 150 people had to travel to Bristol and stay overnight for a hands-on application which lasted half a day.

Finally, there is the most controversial of the new procedures. Under the old procedure each side called their own expert where necessary. Rules ensured parity in numbers and, at the trial, their evidence was tested by cross-examination and the judge decided whose evidence was preferred.

Under the new system, the parties are to agree before trial on a joint expert. The idea of solicitors for the injured workman and the solicitors for the insurance company amicably agreeing on an expert whose opinion will probably determine the outcome of the case seems a little remote from reality.

Litigators are resourceful and are unlikely to allow, without a fight, some expert to be appointed who is likely to find against their client, and so they will obtain their own expert to advise them as to which expert should be appointed. Then there will have to be a determination as to who should be the anointed expert. No doubt this will be fiercely fought since the outcome of the case may depend on it.

Not only is the procedure bizarre, but it hardly advances the interest of justice, which should be directed towards getting the correct result rather than finding the most expeditious way of disposing of a case.

So the Woolf procedures should be greeted with guarded enthusiasm, but also with considerable reservation and a conviction that substantial amendments will be needed to make them work if justice is to be paramount to speed.

The writer is a former chairman of the General Council of the Bar

Arts and Entertainment
Richard E Grant as Simon Bricker and Elizabeth McGovern as Cora, Countess of Grantham
Downton

Arts and Entertainment
Lynda Bellingham stars in her last Oxo advert with on-screen husband Michael Redfern

tv
Arts and Entertainment
Hunger Games actress Jena Malone has been rumoured to be playing a female Robin in Batman v Superman

film
Arts and Entertainment
Clara takes the lead in 'Flatline' while the Doctor remains in the Tardis
tvReview: The 'Impossible Girl' earns some companion stripes... but she’s still annoying in 'Dr Who, Flatline'
Arts and Entertainment
Joy Division photographed around Waterloo Road, Stockport, near Strawberry Studios. The band are Bernard Sumner (guitar and keyboards), Stephen Morris (drums and percussion), Ian Curtis (vocals and occasional guitar), Peter Hook (bass guitar and backing vocals).
books
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
X Factor contestant Fleur East
tvReview: Some lacklustre performances - but the usual frontrunners continue to excel
Arts and Entertainment
Richard Tuttle's installation in the Turbine Hall at the Tate Modern
artAs two major London galleries put textiles in the spotlight, the poor relation of the creative world is getting recognition it deserves
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Hunger Games actress Jena Malone has been rumoured to be playing a female Robin in Batman v Superman
film
Arts and Entertainment
On top of the world: Actress Cate Blanchett and author Richard Flanagan
artsRichard Flanagan's Man Booker win has put paid to the myth that antipodean artists lack culture
Arts and Entertainment
The Everyman, revamped by Haworth Tompkins
architectureIt beats strong shortlist that included the Shard, the Library of Birmingham, and the London Aquatics Centre
Arts and Entertainment
Justice is served: Robert Downey Jr, Vincent D’Onofrio, Jeremy Strong and Robert Duvall in ‘The Judge’

Film

Arts and Entertainment
Clive Owen (centre) in 'The Knick'

TV

Arts and Entertainment
J.K. Simmons , left, and Miles Teller in a scene from

Film

Arts and Entertainment
Team Tenacity pitch their fetching solar powered, mobile phone charging, heated, flashy jacket
tvReview: No one was safe as Lord Sugar shook things up
News
Owen said he finds films boring but Tom Hanks managed to hold his attention in Forrest Gump
arts
Arts and Entertainment
Bono and Apple CEO Tim Cook announced U2's surprise new album at the iPhone 6 launch
Music Album is set to enter UK top 40 at lowest chart position in 30 years
Arts and Entertainment
The Michael McIntyre Chat Show airs its first episode on Monday 10 March 2014
Comedy
Arts and Entertainment

Review

These heroes in a half shell should have been left in hibernation
Arts and Entertainment
Richard Flanagan with his novel, The Narrow Road to the Deep North
books'The Narrow Road to the Deep North' sees the writer become the third Australian to win the accolade
Arts and Entertainment
New diva of drama: Kristin Scott Thomas as Electra
theatre
Arts and Entertainment
TV
Arts and Entertainment
Daenerys Targaryen, played by Emilia Clarke, faces new problems

Sek, k'athjilari! (That’s “yes, definitely” to non-native speakers).

TV
Arts and Entertainment
Polly Morgan

art
Arts and Entertainment
The kid: (from left) Oona, Geraldine, Charlie and Eugene Chaplin

film
Arts and Entertainment
The Banksy image in Folkestone before it was vandalised

art
Arts and Entertainment

Review: Series 5, episode 4 Downton Abbey
Arts and Entertainment

Music
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Oscar Pistorius sentencing: The athlete's wealth and notoriety have provoked a long overdue debate on South African prisons

    'They poured water on, then electrified me...'

    If Oscar Pistorius is sent to jail, his experience will not be that of other inmates
    James Wharton: The former Guard now fighting discrimination against gay soldiers

    The former Guard now fighting discrimination against gay soldiers

    Life after the Army has brought new battles for the LGBT activist James Wharton
    Ebola in the US: Panic over the virus threatens to infect President Obama's midterms

    Panic over Ebola threatens to infect the midterms

    Just one person has died, yet November's elections may be affected by what Republicans call 'Obama's Katrina', says Rupert Cornwell
    Premier League coaches join the RSC to swap the tricks of their trades

    Darling, you were fabulous! But offside...

    Premier League coaches are joining the RSC to learn acting skills, and in turn they will teach its actors to play football. Nick Clark finds out why
    How to dress with authority: Kirsty Wark and Camila Batmanghelidjh discuss the changing role of fashion in women's workwear

    How to dress with authority

    Kirsty Wark and Camila Batmanghelidjh discuss the changing role of fashion in women's workwear
    New book on Joy Division's Ian Curtis sheds new light on the life of the late singer

    New book on Ian Curtis sheds fresh light on the life of the late singer

    'Joy Division were making art... Ian was for real' says author Jon Savage
    Sean Harris: A rare interview with British acting's secret weapon

    Sean Harris: A rare interview with British acting's secret weapon

    The Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Barbra Streisand is his true inspiration
    Tim Minchin, interview: The musician, comedian and world's favourite ginger is on scorching form

    Tim Minchin interview

    For a no-holds-barred comedian who is scathing about woolly thinking and oppressive religiosity, he is surprisingly gentle in person
    Boris Johnson's boozing won't win the puritan vote

    Boris's boozing won't win the puritan vote

    Many of us Brits still disapprove of conspicuous consumption – it's the way we were raised, says DJ Taylor
    Ash frontman Tim Wheeler reveals how he came to terms with his father's dementia

    Tim Wheeler: Alzheimer's, memories and my dad

    Wheeler's dad suffered from Alzheimer's for three years. When he died, there was only one way the Ash frontman knew how to respond: with a heartfelt solo album
    Hugh Bonneville & Peter James: 'Peter loves his classic cars; I've always pootled along fine with a Mini Metro. I think I lack his panache'

    How We Met: Hugh Bonneville & Peter James

    'Peter loves his classic cars; I've always pootled along fine with a Mini Metro. I think I lack his panache'
    Bill Granger recipes: Our chef's heavenly crab dishes don't need hours of preparation

    Bill Granger's heavenly crab recipes

    Scared off by the strain of shelling a crab? Let a fishmonger do the hard work so you can focus on getting the flavours right
    Radamel Falcao: How faith and love drive the Colombian to glory

    Radamel Falcao: How faith and love drive the Colombian to glory

    After a remarkable conversion from reckless defender to prolific striker, Monaco's ace says he wants to make his loan deal at Old Trafford permanent
    Terry Venables: Premier League managers must not be allowed to dictate who plays and who does not play for England

    Terry Venables column

    Premier League managers must not be allowed to dictate who plays and who does not play for England
    The Inside Word: Brendan Rodgers looks to the future while Roy Hodgson is ghost of seasons past

    Michael Calvin's Inside Word

    Brendan Rodgers looks to the future while Roy Hodgson is ghost of seasons past