The birth of a new language in the courtroom - English

HAVING COMPLETED his report on reforming prisons, which included consideration of the use of cannabis, Lord Woolf turned with renewed vigour to reforming civil procedure. His proposals have been largely accepted and come into effect today. Although the use of cannabis is not included in the reforms, the changes to the civil procedure are sufficiently radical to ensure that many lawyers will be resorting to the comfort of alleviating medicines or reaching for the bottle as the consequences of the new streamline procedures fall upon their heads, sometimes with disastrous results to their clients.

Pleadings are supposed to set out your case with due particularity but Lord Donaldson, a former Master of the Rolls who liked to get on with things, once said that the best time to look at the accuracy of the pleadings was after judgment had been delivered. Such a blatant lack of respect for procedure caused whimpers of alarm along those dark corridors in the High Court where lawyers lurk. Those whimpers may have turned to muffled cries in the light of the new rules.

It is impossible to relate all the procedural changes in a way that does not bring on immediately a period of deep but disturbed sleep. One textbook alone runs to 900 pages. However, it is possible to comment upon some fundamental changes.

The new procedures are more "consumer friendly", to use the parlance of the day. The old procedures deterred litigants conducting their own cases. Before they could gather up their papers they had failed to comply with some rule they had never heard of or, if they had, which they would not have understood. Under the new rules, this may be less likely to happen. The ability of a litigant to conduct a case personally has become more important now that the present Government is abolishing legal aid. It is rather like encouraging self-treatment under the National Health Service.

The Bar has been advocating the use of simple English for years. Legal jargon, including the use of Latin, has helped to create the mystic and protect lawyers from invasion by the ordinary people.

"Didn't your client know it was res ipsa loquitur?", enquired a Welsh County Court Judge.

"In the valley where he lives," said the Welsh barrister, "they scarcely talk of anything else."

Such exchanges will be old folklore. Latin has gone: no more erudite exchanges from those happy few who did classics at an ancient university. All the paperwork has been simplified and made intelligible to anyone who can read and write.

However, in other ways, procedure has become more important. Procedure should be a tool to aid the achievement of justice. It should not be an end in itself. It is a travesty of justice when someone with a meritorious case has it struck down for non-compliance with some rule of procedure. Sadly, this is likely to be one of the consequences of the new procedures.

Non-compliance with time limits could have disastrous consequences for the litigant. The new procedures tend to move away from the more liberal attitude that pertains under the old regime towards dismissing a case for non-compliance. It is said that if you have broken the time limits, you are also delaying other litigants. However, it does seem wrong to penalise the litigant for the errors of his lawyers: surely a better consequence would have been to penalise the lawyers personally in costs but leave the action to proceed and be tried on the merits.

In other fundamental areas the new system is not going to work without other changes being made, as well. The concept of the "hands-on judge" is at the centre of the new system. One judge is in charge of your case; you can go and see him at any time and he can deal with procedural matters, preliminary issues and the like to speed things along. It is a wonderful concept, but will it work?

The answer is, probably, "no", since no one dares touch the hallowed circuit system - not even the present Lord Chancellor, who is prepared to touch most things. Although Lord Beeching had a go at it, the circuit system has remained largely intact since Henry II invented it.

High Court judges spend half of each term on circuit at various old assize towns around the country where it is rumoured that at judge's lodgings they eat dinner on their own wearing a dinner jacket, a butler cleans their shoes and a chauffeur takes them to court in a limo with motorcycle outriders.

The result is that when you want to make an application to the judge whose hands are on your case, you first of all have to find him and then proceed to Newcastle upon Tyne or wherever. This involves considerable cost to the client or the legal aid fund. The system has been tried with multi party cases and it has often been found impossible to lure the judge back to London; in one case around 150 people had to travel to Bristol and stay overnight for a hands-on application which lasted half a day.

Finally, there is the most controversial of the new procedures. Under the old procedure each side called their own expert where necessary. Rules ensured parity in numbers and, at the trial, their evidence was tested by cross-examination and the judge decided whose evidence was preferred.

Under the new system, the parties are to agree before trial on a joint expert. The idea of solicitors for the injured workman and the solicitors for the insurance company amicably agreeing on an expert whose opinion will probably determine the outcome of the case seems a little remote from reality.

Litigators are resourceful and are unlikely to allow, without a fight, some expert to be appointed who is likely to find against their client, and so they will obtain their own expert to advise them as to which expert should be appointed. Then there will have to be a determination as to who should be the anointed expert. No doubt this will be fiercely fought since the outcome of the case may depend on it.

Not only is the procedure bizarre, but it hardly advances the interest of justice, which should be directed towards getting the correct result rather than finding the most expeditious way of disposing of a case.

So the Woolf procedures should be greeted with guarded enthusiasm, but also with considerable reservation and a conviction that substantial amendments will be needed to make them work if justice is to be paramount to speed.

The writer is a former chairman of the General Council of the Bar

Arts and Entertainment
A$AP Rocky and Rita Ora pictured together in 2012

Arts and Entertainment
A case for Mulder and Scully? David Duchovny and Gillian Anderson in ‘The X-Files’

Arts and Entertainment
Impressions of the Creative Community Courtyard within d3. The development is designed to 'inspire emerging designers and artists, and attract visitors'

Arts and Entertainment
Performers drink tea at the Glastonbury festival in 2010

GlastonburyWI to make debut appearance at Somerset festival

Arts and Entertainment
Lena Headey as Cersei Lannister

TV reviewIt has taken seven episodes for Game of Thrones season five to hit its stride

Arts and Entertainment
Jesuthasan Antonythasan as Dheepan

FilmPalme d'Or goes to radical and astonishing film that turns conventional thinking about immigrants on its head

Arts and Entertainment
Måns Zelmerlöw performing

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Graham Norton was back in the commentating seat for Eurovision 2015

Arts and Entertainment
Richard Hammond, Jeremy Clarkson and James May on stage

Arts and Entertainment
The light stuff: Britt Robertson and George Clooney in ‘Tomorrowland: a World Beyond’
film review
Arts and Entertainment
Reawakening: can Jon Hamm’s Don Draper find enlightenment in the final ‘Mad Men’?
tv reviewNot quite, but it's an enlightening finale for Don Draper spoiler alert
Arts and Entertainment
Breakfast Show’s Nick Grimshaw

Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
'Youth' cast members Paul Dano, Jane Fonda, Harvey Keitel, Rachel Weisz, and Michael Caine pose for photographers at Cannes Film Festival
Arts and Entertainment
Adam West as Batman and Burt Ward and Robin in the 1960s Batman TV show

Arts and Entertainment
I am flute: Azeem Ward and his now-famous instrument
Arts and Entertainment
A glass act: Dr Chris van Tulleken (left) and twin Xand get set for their drinking challenge
TV review
Arts and Entertainment
MIA perform at Lovebox 2014 in London Fields, Hackney

Arts and Entertainment
Finnish punk band PKN hope to enter Eurovision 2015 and raise awareness for Down's Syndrome

Arts and Entertainment
William Shakespeare on the cover of John Gerard's The Herball or Generall Historie of Plantes

Arts and Entertainment

Game of Thrones review
Arts and Entertainment
Grayson Perry dedicates his Essex home to Julie

Potter's attempt to create an Essex Taj Mahal was a lovely treat

Arts and Entertainment
A scene from the original Swedish version of the sci-fi TV drama ‘Real Humans’
Arts and Entertainment
Hugh Keays-Byrne plays Immortan Joe, the terrifying gang leader, in the new film
filmActor who played Toecutter returns - but as a different villain in reboot
Arts and Entertainment
Charlize Theron as Imperator Furiosa in Mad Max: Fury Road
Arts and Entertainment
Jessica Hynes in W1A
tvReview: Perhaps the creators of W1A should lay off the copy and paste function spoiler alert
Arts and Entertainment
Power play: Mitsuko Uchida in concert

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Blundering Tony Blair quits as Middle East peace envoy – only Israel will miss him

    Blundering Blair quits as Middle East peace envoy – only Israel will miss him

    For Arabs – and for Britons who lost their loved ones in his shambolic war in Iraq – his appointment was an insult, says Robert Fisk
    Fifa corruption arrests: All hail the Feds for riding to football's rescue

    Fifa corruption arrests

    All hail the Feds for riding to football's rescue, says Ian Herbert
    Isis in Syria: The Kurdish enclave still resisting the tyranny of President Assad and militant fighters

    The Kurdish enclave still resisting the tyranny of Assad and Isis

    In Syrian Kurdish cantons along the Turkish border, the progressive aims of the 2011 uprising are being enacted despite the war. Patrick Cockburn returns to Amuda
    How I survived Cambodia's Killing Fields: Acclaimed surgeon SreyRam Kuy celebrates her mother's determination to escape the US

    How I survived Cambodia's Killing Fields

    Acclaimed surgeon SreyRam Kuy celebrates her mother's determination to escape to the US
    Stephen Mangan interview: From posh buffoon to pregnant dad, the actor has quite a range

    How Stephen Mangan got his range

    Posh buffoon, hapless writer, pregnant dad - Mangan is certainly a versatile actor
    The ZX Spectrum has been crowd-funded back into play - with some 21st-century tweaks

    The ZX Spectrum is back

    The ZX Spectrum was the original - and for some players, still the best. David Crookes meets the fans who've kept the games' flames lit
    Grace of Monaco film panned: even the screenwriter pours scorn on biopic starring Nicole Kidman

    Even the screenwriter pours scorn on Grace of Monaco biopic

    The critics had a field day after last year's premiere, but the savaging goes on
    Menstrual Hygiene Day: The strange ideas people used to believe about periods

    Menstrual Hygiene Day: The strange ideas people once had about periods

    If one was missed, vomiting blood was seen as a viable alternative
    The best work perks: From free travel cards to making dreams come true (really)

    The quirks of work perks

    From free travel cards to making dreams come true (really)
    Is bridge the latest twee pastime to get hip?

    Is bridge becoming hip?

    The number of young players has trebled in the past year. Gillian Orr discovers if this old game has new tricks
    Long author-lists on research papers are threatening the academic work system

    The rise of 'hyperauthorship'

    Now that academic papers are written by thousands (yes, thousands) of contributors, it's getting hard to tell workers from shirkers
    The rise of Lego Clubs: How toys are helping children struggling with social interaction to build better relationships

    The rise of Lego Clubs

    How toys are helping children struggling with social interaction to build better relationships
    5 best running glasses

    On your marks: 5 best running glasses

    Whether you’re pounding pavements, parks or hill passes, keep your eyes protected in all weathers
    Joe Root: 'Ben Stokes gives everything – he’s rubbing off on us all'

    'Ben Stokes gives everything – he’s rubbing off on us all'

    Joe Root says the England dressing room is a happy place again – and Stokes is the catalyst
    Raif Badawi: Wife pleads for fresh EU help as Saudi blogger's health worsens

    Please save my husband

    As the health of blogger Raif Badawi worsens in prison, his wife urges EU governments to put pressure on the Saudi Arabian royal family to allow her husband to join his family in Canada