The Critics: Fairy-tales after Auschwitz


La Vita e Bella/ Life is Beautiful (PG)

Roberto Benigni's Life is Beautiful is no masterpiece, but there's a scene in it when, as children say when playing hide-and-seek, it gets warm. It occurs in the second half, the notorious half, the half set inside a concentration camp. (The first half is a sprightly if fairly conventional romantic comedy.) Guido, played in a manic, screen-hogging style by Benigni himself, is an ebullient Jewish waiter who finds himself deported to the camp along with his little son. Determined at whatever cost to his own welfare to conceal its true genocidal nature from the boy, he contrives to persuade him that the ordeal they're about to undergo is in reality just a game of make-believe, a game in which their oppressors are only pretending to be baddies. In the scene I refer to, he volunteers his services as an interpreter and, for the benefit of his son and to the bafflement of his fellow-inmates, systematically mistranslates a guard's barked-out orders to make them sound as though he were jocularly explaining the rules of the great game.

On paper the idea must already have been magnificent and in practice it's sublime, a gag both hilarious and outrageous, worthy, literally worthy, of Chaplin. Indeed, Chaplin's The Great Dictator is one of the models of Life is Beautiful, the other being Lubitsch's To Be or Not to Be (with its famous line, spoken by a Gestapo officer, "We do the concentrating and the Poles do the camping!"). And it's a measure of how close Benigni came to meeting the lunatic challenge he set himself that he isn't humiliated by these prestigious references.

A comedy about the Holocaust? I confess that, as someone for whom it's practically an axiom that the camps remain forever off-limits to attempts at mimetic reconstruction, and who was therefore one of the few people who loathed Schindler's List, I dreaded Life Is Beautiful. Yet so powerful is humour as an agent of transgressive subversion, so uncontrollably instinctive is a belly laugh, that in spite of all my misgivings I capitulated to the film. As Spielberg demonstrated, to make audiences cry at a Holocaust movie is child's play. But to make them laugh! That takes both talent (which Spielberg certainly has) and some sort of foolhardy genius (which he just as certainly doesn't). That it has absolutely no pretension to recreating the realities of the camps is precisely the grandeur, not the weakness, of Benigni's film.

Divorced from its own rather claustrophobic "world" - its diagesis, as linguistic theorists call it - the absurd plot wouldn't hold up for an instant. What child would believe that enduring a journey of several days in a nightmarishly packed, lavatory-less cattle-truck was all part of a game? ("I didn't like the train," he plaintively says to his father when they arrive at the camp. I bet he didn't!) Why does he never appear to miss his mother? Since Guido passes on his own meagre food rations to the boy, how does he himself manage to keep looking so robust? The answer to these (and a score of similar questions) is that Life is Beautiful is not just a comic fable but a fairy-tale, a fairy-tale in the manner of the brothers Grimm, except that it's set not in a gingerbread house but in a gingerbread Auschwitz.

The film has been criticised in some quarters for travestying the horrors of its setting, but that strikes me as its greatest strength. Instead of endeavouring to mimic the trappings and textures of Hell, Benigni has recourse to a lexicon of Holocaust signifiers which are already, as it were, in the public domain. The inmates are dressed in striped pyjamas, but they're not especially emaciated (which would have necessitated the obscenity of advertising for skeletal extras, "Jewish" types being particularly appreciated). The women's heads would seem to be shaven but, since almost all of them wear headscarves, their degradation is implied, not imitated. And when, in a chilling sequence, Guido at last comes face to face with a mound of martyred cadavers, it's perfectly obvious that the image is a painted tableau. Since I'm convinced that the use of such a backdrop was dictated not by trivial budgetary constraints but out of respect for the real martyrs of the real camps, that was perhaps the point in the film when, for all its flaws, I realised I was definitively on its side.

What are those flaws? Flaw, really, albeit a fundamental one. Fairy-tales, as we know from Bettelheim, are crucial to a child's psychological formation and eventual purchase on adult society primarily because their narratives have been designed to confront him or her, within the framework of stylised fantasy, with the reality of evil's existence in the world. Alas, presumably hoping to offer his public the ultimate feelgood evening out, Benigni shied away from filming the one scene that now seems missing from his film, the scene in which the scales finally fall from the boy's eyes. Even the father's supreme sacrifice happens off-screen, out of his offspring's sight. Because Benigni knew how far to go too far, but no further, Life is Beautiful is (at least from the child's viewpoint) a fairy-tale without witches, ogres or goblins, a fable without a moral, a game as futile as would be Snakes and Ladders without any snakes. If he had dared to shoot such a scene, then the film would have been a masterpiece.

As I say, it sometimes comes very close. There's a moment when the little boy gravely announces to his father that he's just heard they're all to be turned into buttons and soap. "Buttons and soap! That'll be the day!" Benigni answers with a carefully crafted grin. "You fell for that old joke?" And he repeats, "That'll be the day!" He's right. Turning human beings into buttons and soap? It has to be a joke. Yet that was the day.

Arts and Entertainment
Nick Hewer is to leave The Apprentice after 10 years

TV review Nick Hewer, the man whose eyebrows speak a thousand words, is set to leave The Apprentice

Arts and Entertainment
Female fans want more explicit male sex in Game of Thrones, George R R Martin says

film George RR Martin owns a cinema in Santa Fe

Arts and Entertainment
Clued up: John Lynch and Gillian Anderson in ‘The Fall’

TV review

Arts and Entertainment
The Baker (James Corden) struggles with Lilla Crawford’s Little Red Riding Hood

film...all the better to bamboozle us
Arts and Entertainment
English: Romantic Landscape

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump


Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

Arts and Entertainment
William Pooley from Suffolk is flying out to Free Town, Sierra Leone, to continue working in health centres to fight Ebola after surviving the disease himself

Arts and Entertainment
The Newsroom creator Aaron Sorkin

Arts and Entertainment
Matt Berry (centre), the star of Channel 4 sitcom 'Toast of London'

TVA disappointingly dull denouement
Arts and Entertainment
Tales from the cryptanalyst: Benedict Cumberbatch in 'The Imitation Game'

Arts and Entertainment
Pixie Lott has been voted off Strictly Come Dancing 2014

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Homeless Veterans appeal: 'You look for someone who's an inspiration and try to be like them'

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Could cannabis oil reverse the effects of cancer?

    Could cannabis oil reverse effects of cancer?

    As a film following six patients receiving the controversial treatment is released, Kate Hilpern uncovers a very slippery issue
    The Interview movie review: You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here

    The Interview movie review

    You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here
    Serial mania has propelled podcasts into the cultural mainstream

    How podcasts became mainstream

    People have consumed gripping armchair investigation Serial with a relish typically reserved for box-set binges
    Jesus Christ has become an unlikely pin-up for hipster marketing companies

    Jesus Christ has become an unlikely pin-up

    Kevin Lee Light, aka "Jesus", is the newest client of creative agency Mother while rival agency Anomaly has launched Sexy Jesus, depicting the Messiah in a series of Athena-style poses
    Rosetta space mission voted most important scientific breakthrough of 2014

    A memorable year for science – if not for mice

    The most important scientific breakthroughs of 2014
    Christmas cocktails to make you merry: From eggnog to Brown Betty and Rum Bumpo

    Christmas cocktails to make you merry

    Mulled wine is an essential seasonal treat. But now drinkers are rediscovering other traditional festive tipples. Angela Clutton raises a glass to Christmas cocktails
    5 best activity trackers

    Fitness technology: 5 best activity trackers

    Up the ante in your regimen and change the habits of a lifetime with this wearable tech
    Paul Scholes column: It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves

    Paul Scholes column

    It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves
    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Club World Cup kicked into the long grass by the continued farce surrounding Blatter, Garcia, Russia and Qatar
    Frank Warren column: 2014 – boxing is back and winning new fans

    Frank Warren: Boxing is back and winning new fans

    2014 proves it's now one of sport's biggest hitters again
    Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

    Jeb Bush vs Hillary Clinton

    Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
    Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

    Stockholm is rivalling Silicon Valley

    The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
    Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

    Crucified Santa: Urban myth refuses to die

    The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
    Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

    The Boy in the Dress: On set with the stars

    Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas