The everything-but-the-kitchen-sink guide to scoring Shakespeare

Gongs, gamelans and sock drawers? All part of Adrian Lee's eclectic vision. By Martin Gordon

The iconoclast Adrian Lee came to the attention of the discerning with his mystical gamelan soundtrack to Robert Lepage's A Midsummer Night's Dream, performed at the National Theatre in 1992. Lee's culturally-plural musical vision has since accompanied stagings of Lewis Carroll's Through the Looking Glass, Kipling's Jungle Book and stories by the Brothers Grimm, these last two directed by Tim Supple for London's Young Vic Theatre. Supple and Lee are now finishing rehearsals for the Royal Shakespeare Company's The Comedy of Errors, which premieres tonight in Stratford-on- Avon.

On a steamy day at the RSC rehearsal rooms in Clapham, Adrian Lee dodges the thespians for a moment and talks about his music and his musical aims for Comedy of Errors.He studied at York University and the Royal College of Music, and takes an eclectic approach to composition. What is the appeal of non-Western music for him? "The nature of the sound, the expressive quality, as well as the basic harmonic quality of instruments like the gamelan, those ringing overtones that you wouldn't necessarily hear in Western instruments." Echoing L Subramaniam, Lee feels that, in non-Western music, "people aren't too concerned with 'making a nice tone' but with expressing emotion and feeling and not worrying too much about the means used to express it".

In the West, musical performance, theatre and dance have become quite separate art forms whereas in non-Western theatre they co-exist in a way that is central to Lee's approach. "When working with Indian dancers, for example, we all start by learning the bols, the phonetic drum syllables that go with the dance steps that form the common language between traditions."

In searching for "things with lots of space, expressive but in a contained kind of way," he has been inspired by such disparate sources as the Birth of the Cool-era Miles Davis, Erik Satie and, acknowledging the Turkish setting of Shakespeare's play, traditional Turkish folk-song. For this production, Lee has chosen an improvised and semi-improvised approach to composition. He might suggest certain strategies to his musicians - listen to speech accent points, ignore the pitch content - and the music develops in tandem with the live action. Why improvisation? "The music has to fit with the physicality of the scene, which keeps changing as rehearsals develop - this approach allows a constant refinement of ideas."

So far as director Tim Supple is concerned, music is an essential part of theatre, and he involves Lee and the other musicians at the beginning of the rehearsal process. Perceiving the involvement of music and musicians in performance as "going right to the heart of theatrical production", Supple instructs his actors to regard music as an equal partner - in his hands, music functions not merely as a punctuating or defining device, but as a fundamental part of the process, which can actually drive the physical action.

Supple hears the culturally diverse nature of Lee's orchestrations as evoking "the ancient spiritual forces of theatre. Those sounds - the saw, the mandola, the extraordinary noise-making things the musicians bring in - have a very direct appeal to the senses and make for a very naked and intimate relationship between the performers and the audience."

On this occasion, Lee is joined by the multi-instrumentalist Sylvia Hallett and the percussionist Simon Allen. Each boasts fully paid-up off-beat credentials: Sylvia Hallett, described as "purveyor of spirited violin abuse" by one critic, is also featured in this production on musical saw, a talent discovered while gardening. Turkish and Arabic percussion is handled by Simon Allen, recently returned from musical sculpture-making in Egypt with the spookily-named Gamel Abdel Nasser (no reincarnation), whose oeuvre is the creation of interactive musical sculptures and machinery. Allen includes some of his own creations in this performance, notably the rumble-box, genetically descended from a sock drawer with attached steel knife-blades and chair springs.

Following the Indonesian dictum of Bhinneka Tunggal Ika (Unity Through Diversity, although the Indonesians don't seem to adhere to it so strictly themselves), Lee's future projects are various, including Ted Hughes's translation of Lorca's Blood Wedding, the Anglo-Egyptian musical collaboration Maqaam, who perform in the forthcoming Arabic Music Festival in Cairo, and Gong Elektrong, a gamelan group who, in a true meeting of the sacred and the profane, combined Indonesian gamelan with Western sound technology. Noses will be put out of joint among the UK gamelan fraternity but, Lee feels, "striking a balance between respect for traditional values on one hand and innovation on the other provides the lifeblood that enables traditions to continue." In the vernacular - bang a gong.

n 'The Comedy of Errors' opens tonight at the Other Place. Booking: 01789 295623

Arts and Entertainment
Stewart Lee (Gavin Evans)


Arts and Entertainment
No half measures: ‘The Secret Life of the Pub’

Grace Dent on TV The Secret Life of the Pub is sexist, ageist and a breath of fresh air

Arts and Entertainment
Art on their sleeves: before downloads and streaming, enthusiasts used to flick through racks of albums in their local record shops
musicFor Lois Pryce, working in a record shop was a dream job - until the bean counters ruined it
Arts and Entertainment
Serial suspect: the property heir charged with first-degree murder, Robert Durst
TV review
Arts and Entertainment
Igarashi in her

Art Megumi Igarashi criticises Japan's 'backwards' attitude to women's sexual expression

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
It's all in the genes: John Simm working in tandem with David Threlfall in 'Code of a Killer'

TV review
Arts and Entertainment
Far Right and Proud: Reggies Yates' Extreme Russia

TV review
Arts and Entertainment
Kanye West was mobbed in Armenia after jumping into a lake

Arts and Entertainment
The show suffers from its own appeal, being so good as to create an appetite in its viewers that is difficult to sate in a ten episode series

Game of Thrones reviewFirst look at season five contains some spoilers
Arts and Entertainment
Judi Dench and Kevin Spacey on the Red Carpet for 2015's Olivier Awards

Ray Davies' Sunny Afternoon scoops the most awards

Arts and Entertainment
Proving his metal: Ross Poldark (played by Aidan Turner in the BBC series) epitomises the risk-taking spirit of 18th-century mine owners

Poldark review
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne is reportedly favourite to play Newt Scamander in Fantastic Beasts and Where to Find Them

Arts and Entertainment
Tom Hardy stars in dystopian action thriller Mad Max: Fury Road

Arts and Entertainment
Josh, 22, made his first million from the game MinoMonsters

Grace Dent

Channel 4 show proves there's no app for happiness
Disgraced Top Gear presenter Jeremy Clarkson
Arts and Entertainment
Game face: Zoë Kravitz, Bruce Greenwood and Ethan Hawke in ‘Good Kill’

film review

Arts and Entertainment
Living like there’s no tomorrow: Jon Hamm as Don Draper in the final season of ‘Mad Men’

TV review

Arts and Entertainment
Yaphett Kotto with Julius W Harris and Jane Seymour in 1973 Bond movie Live and Let Die

Arts and Entertainment

Arts and Entertainment

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    NHS struggling to monitor the safety and efficacy of its services outsourced to private providers

    Who's monitoring the outsourced NHS services?

    A report finds that private firms are not being properly assessed for their quality of care
    Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

    Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

    The Tory MP said he did not want to stand again unless his party's manifesto ruled out a third runway. But he's doing so. Watch this space
    How do Greek voters feel about Syriza's backtracking on its anti-austerity pledge?

    How do Greeks feel about Syriza?

    Five voters from different backgrounds tell us what they expect from Syriza's charismatic leader Alexis Tsipras
    From Iraq to Libya and Syria: The wars that come back to haunt us

    The wars that come back to haunt us

    David Cameron should not escape blame for his role in conflicts that are still raging, argues Patrick Cockburn
    Sam Baker and Lauren Laverne: Too busy to surf? Head to The Pool

    Too busy to surf? Head to The Pool

    A new website is trying to declutter the internet to help busy women. Holly Williams meets the founders
    Heston Blumenthal to cook up a spice odyssey for British astronaut manning the International Space Station

    UK's Major Tum to blast off on a spice odyssey

    Nothing but the best for British astronaut as chef Heston Blumenthal cooks up his rations
    John Harrison's 'longitude' clock sets new record - 300 years on

    ‘Longitude’ clock sets new record - 300 years on

    Greenwich horologists celebrate as it keeps to within a second of real time over a 100-day test
    Fears in the US of being outgunned in the vital propaganda wars by Russia, China - and even Isis - have prompted a rethink on overseas broadcasters

    Let the propaganda wars begin - again

    'Accurate, objective, comprehensive': that was Voice of America's creed, but now its masters want it to promote US policy, reports Rupert Cornwell
    Why Japan's incredible long-distance runners will never win the London Marathon

    Japan's incredible long-distance runners

    Every year, Japanese long-distance runners post some of the world's fastest times – yet, come next weekend, not a single elite competitor from the country will be at the London Marathon
    Why does Tom Drury remain the greatest writer you've never heard of?

    Tom Drury: The quiet American

    His debut was considered one of the finest novels of the past 50 years, and he is every bit the equal of his contemporaries, Jonathan Franzen, Dave Eggers and David Foster Wallace
    You should judge a person by how they peel a potato

    You should judge a person by how they peel a potato

    Dave Hax's domestic tips are reminiscent of George Orwell's tea routine. The world might need revolution, but we like to sweat the small stuff, says DJ Taylor
    Beige is back: The drab car colours of the 1970s are proving popular again

    Beige to the future

    Flares and flounce are back on catwalks but a revival in ’70s car paintjobs was a stack-heeled step too far – until now
    Bill Granger recipes: Our chef's dishes highlight the delicate essence of fresh cheeses

    Bill Granger cooks with fresh cheeses

    More delicate on the palate, milder, fresh cheeses can also be kinder to the waistline
    Aston Villa vs Liverpool: 'This FA Cup run has been wonderful,' says veteran Shay Given

    Shay Given: 'This FA Cup run has been wonderful'

    The Villa keeper has been overlooked for a long time and has unhappy memories of the national stadium – but he is savouring his chance to play at Wembley
    Timeless drama of Championship race in league of its own - Michael Calvin

    Michael Calvin's Last Word

    Timeless drama of Championship race in league of its own