THE SUNDAY PREVIEW: A classic in the making

WIVES AND DAUGHTERS Tonight, 9pm BBC1 OLIVER TWIST Tonight, 9pm ITV OMNIBUS Tomorrow, 10.40pm BBC1

WIVES AND DAUGHTERS

Tonight, 9pm BBC1

OLIVER TWIST

Tonight, 9pm ITV

OMNIBUS

Tomorrow, 10.40pm BBC1

The evenings are drawing in and the classic serial season is upon us. Sounds cosy, doesn't it, the world of Austen, Dickens and Thackeray? But it is all part of a battle for ratings, prestige and foreign sales, openly fought this evening on our screens: a confrontation between the BBC champion, an unfinished work by Mrs Gaskell, and HTV's new version of a much-adapted early novel by Dickens. It looks less like a tea party than a clash of dinosaurs ...

Commercial imperatives drive not only the choice of material, but also the shape of the finished product. Writer Andrew Davies was asked to adapt Wives and Daughters as four 50-minute episodes, but eventually persuaded the producers to accept four episodes of 75 minutes. "It's an unusual slot and hard to sell abroad," producer Sue Birtwistle says. "But Mrs Gaskell writes in such social detail." She seemed pleased when I told her that the pace seemed fine, despite the length. Nonetheless, the serial is to be re-edited at 50 minutes for the foreign market.

Gaskell's last novel is splendid stuff for a BBC classic - with all the traditional pleasures and qualities: strong storylines and characters, a first-rate cast (Bill Paterson, Michael Gambon, Francesca Annis), and a variety of small-town and rural settings to show off the skills of the costume and design departments. Both Birtwistle and Davies mention soap opera; but this is chiefly to underline how approachable the story is - "like a soap, but with real depth and power" (Davies) - and based on enduring human problems to which viewers can easily relate.

The plot revolves around a familiar situation - young Molly Gibson's adjustment to her widowed father's remarriage and her relationship to her new stepmother and stepsister; typical soap opera material - though Justine Waddell, who plays Molly, admits to having been irritated at times by the 19th-century heroine's naivety. She says she finds it difficult to define precisely what makes it hard for her, as a young woman in 1999, to relate to Mrs Gaskell's characters.

Mrs Gaskell's work was very popular in her own day, and those involved in making this film agree that she has been unjustly neglected since, not-withstanding a version of Wives and Daughters done by the BBC in 1971. Nick Renton, the director, calls her "a kind of English Chekhov"; Davies considers this her finest novel, "like George Eliot at her best, without the moral strictures - it's a novel we all think is a masterpiece". He refers to the comedy around the secondary characters: "the village gossips are splendid". There is an almost missionary zeal in their eagerness to promote the book and its author, seeing the screen adaptation as a means to convince hestitant viewers that they can read and enjoy Victorian novels. Davies says that he is "hoping that people who watch EastEnders will give this a go". Omnibus tomorrow evening offers the equivalent of the preface to the paperback: a biography of Elizabeth Gaskell, a quick canter through her main works, a chat with the enthusiastic ladies (mainly) of the Gaskell Society, a trip to Rome to discover her late romance, and an assessment of her importance.

With Wives and Daughters, Davies says that he "set out to be as close and true to the book as possible", adding that nearly all the dialogue comes directly from the text. Alan Bleasdale's adaptation of Oliver Twist has an equally strong cast (headed by Robert Lindsay, Julie Walters, Alun Arm-strong and Lindsay Duncan), and comparable production values, but takes a very different approch to adaptation. Not that Bleasdale lacks respect for Dickens; far from it. He says that he was somewhat overawed by the responsibility: "I was scared at being in the big boys' playground"; and he set out to do the adaptation "honorably and well". However, there may be little sense or satisfaction in repeating what David Lean and other adaptors - not to mention Lionel Bart - have done with Dickens's text.

This Oliver opens as one would expect, with the hero's pregnant mother collapsing at the workhouse gates; but the first episode then moves into an extended flashback telling her story, which Dickens had dismissed in a few pages in the final chapters of the book. "Dickens had the genius to throw those characters away," Bleasdale says. For this adaptation he has picked them up for a prefatory tale of seduction, betrayal and murder.

The choice seems clear-cut: Davies's well-crafted domestic drama, versus Bleasdale's unorthodox take on Dickens. For the viewer, however, such a choice is spurious: we know what pleasures to expect from each of these adaptations and there is no reason why we should not enjoy them both. Except that tonight we shall have to make a sacrifice or set the video, because the BBC and ITV have decided to make a contest out of it.

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Israeli-born actress Gal Gadot has been cast to play Wonder Woman
film
News
Top Gear presenter James May appears to be struggling with his new-found free time
people
Arts and Entertainment
Kendrick Lamar at the Made in America Festival in Los Angeles last summer
music
Arts and Entertainment
'Marley & Me' with Jennifer Aniston and Owen Wilson
film
Arts and Entertainment
Jon Hamm (right) and John Slattery in the final series of Mad Men
tv
Arts and Entertainment
theatre
Arts and Entertainment
Place Blanche, Paris, 1961, shot by Christer Strömholm
photographyHow the famous camera transformed photography for ever
Arts and Entertainment
The ‘Westmacott Athlete’
art
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tv Some of the characters appear to have clear real-life counterparts
News
Brooks is among a dozen show-business professionals ever to have achieved Egot status
people
Arts and Entertainment
A cut above: Sean Penn is outclassed by Mark Rylance in The Gunman
film review
Arts and Entertainment
arts + ents
Arts and Entertainment
James Franco and Zachary Quinto in I Am Michael

Film review Michael Glatze biopic isn't about a self-hating gay man gone straight

Arts and Entertainment
A scene from the movie 'Get Hard'
tvWill Ferrell’s new film Get Hard receives its first reviews
Arts and Entertainment
Left to right: David Cameron (Mark Dexter), Nick Clegg (Bertie Carvel) and Gordon Brown (Ian Grieve)
tvReview: Ian Grieve gets another chance to play Gordon Brown... this is the kinder version
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch and Martin Freeman in the first look picture from next year's Sherlock special

TV
Arts and Entertainment
Because it wouldn’t be Glastonbury without people kicking off about the headline acts, a petition has already been launched to stop Kanye West performing on the Saturday night

music
Arts and Entertainment
Molly Risker, Helen Monks, Caden-Ellis Wall, Rebekah Staton, Erin Freeman, Philip Jackson and Alexa Davies in ‘Raised by Wolves’

TV review
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
James May, Jeremy Clarkson and Richard Hammond in the Top Gear Patagonia Special

TV
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    No postcode? No vote

    Floating voters

    How living on a houseboat meant I didn't officially 'exist'
    Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin

    By Reason of Insanity

    Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin
    Power dressing is back – but no shoulderpads!

    Power dressing is back

    But banish all thoughts of Eighties shoulderpads
    Spanish stone-age cave paintings 'under threat' after being re-opened to the public

    Spanish stone-age cave paintings in Altamira 'under threat'

    Caves were re-opened to the public
    'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'

    Vince Cable interview

    'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'
    Election 2015: How many of the Government's coalition agreement promises have been kept?

    Promises, promises

    But how many coalition agreement pledges have been kept?
    The Gaza fisherman who built his own reef - and was shot dead there by an Israeli gunboat

    The death of a Gaza fisherman

    He built his own reef, and was fatally shot there by an Israeli gunboat
    Saudi Arabia's airstrikes in Yemen are fuelling the Gulf's fire

    Saudi airstrikes are fuelling the Gulf's fire

    Arab intervention in Yemen risks entrenching Sunni-Shia divide and handing a victory to Isis, says Patrick Cockburn
    Zayn Malik's departure from One Direction shows the perils of fame in the age of social media

    The only direction Zayn could go

    We wince at the anguish of One Direction's fans, but Malik's departure shows the perils of fame in the age of social media
    Young Magician of the Year 2015: Meet the schoolgirl from Newcastle who has her heart set on being the competition's first female winner

    Spells like teen spirit

    A 16-year-old from Newcastle has set her heart on being the first female to win Young Magician of the Year. Jonathan Owen meets her
    Jonathan Anderson: If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

    If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

    British designer Jonathan Anderson is putting his stamp on venerable house Loewe
    Number plates scheme could provide a licence to offend in the land of the free

    Licence to offend in the land of the free

    Cash-strapped states have hit on a way of making money out of drivers that may be in collision with the First Amendment, says Rupert Cornwell
    From farm to fork: Meet the Cornish fishermen, vegetable-growers and butchers causing a stir in London's top restaurants

    From farm to fork in Cornwall

    One man is bringing together Cornwall's most accomplished growers, fishermen and butchers with London's best chefs to put the finest, freshest produce on the plates of some of the country’s best restaurants
    Robert Parker interview: The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes

    Robert Parker interview

    The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes
    Don't believe the stereotype - or should you?

    Don't believe the stereotype - or should you?

    We exaggerate regional traits and turn them into jokes - and those on the receiving end are in on it too, says DJ Taylor