THEATRE / Expect the unexpected: The Venetian Twins - Barbican Theatre
Friday 07 October 1994
Goldoni's comedy of identical twins who cause chaos when they converge on Verona was first given the Bogdanov treatment at the Swan in Stratford. It worked much better there than in this Barbican main-stage transfer. Partly, this is because the Swan, with its combination of scale and intimacy, is a venue where frame-busting mayhem can have an immediacy for the whole house. From my seat, halfway back in the stalls, it all seemed very remote, the vicarious embarrassment lacking true tingle.
This time, too, the deliberate gaffes, the lines fluffed so that the actors can air some 'off the cuff' wit, seemed gratingly mechanical. Such practices destroy your pleasure in the occasional genuine spontaneity.
If the show is still worth seeing, it's because of David Troughton's wonderfully engaging double as both twins - the one a George Formby North Country bumpkin, the other a narcissistic roue with a sense of honour. Troughton must have nightmares about the lightning off-stage changing he has to effect: he has to exit at one point plastered in eggs and fruit and re-emerge, in a tryst, drop-dead dapper.
There are scenes where you can feel the material yearning for a subtler approach than it gets here, such as the play's best sequence, where the brighter twin winds up in what he thinks is a brothel, chatting up his sibling's fiancee (Sarah Woodward). He thinks they are talking about imminent sex: she thinks he's agreeing to marry her now. All aroused, he's immobilised with his trousers round his ankles by the girl rushing out to get a couple of witnesses. But her progression in his eyes during this encounter, from being a hard-faced tart to a woman worthy of respect, needs to be registered with more delicacy than the direction allows.
Because the general tone is so knockabout, the death- darkened ending has nothing to emerge from and hence feels like a mere formal convenience. After all, Troughton could scarcely be reunited with himself.
Booking: 071-638 8891
Broadcaster unveils Christmas scheduleTV
Review: Posh journalists just can't get enough of each otherTV
Jeff Fletcher found fame in 1990s
'At times I thought he was me'film
Review: One Direction, Fourmusic
Review: The World of Ice and Firebooks
Arts & Ents blogs
- 1 Tamir Rice: 12-year-old boy playing with fake gun dies after being shot by Ohio police
- 2 To help fuel their propaganda machine against the poor, our government has now decided to redefine the word 'welfare'
- 3 Halle Berry takes ex-boyfriend Gabriel Aubry to court for allegedly trying to make daughter look less African-American
- 4 Isis propaganda image showing 'abuse of Muslim woman by soldiers' is actually taken from Hungarian porn film
- 5 'You should come to my house and eat cheeses with me': 4-year-old sends adorable love letter to girl at school
Black Mirror Christmas special: Jon Hamm episode will see people 'blocked' in real life
True Detective series 2: Rachel McAdams cast in female lead as 'no-nonsense' detective
Zoella: YouTube sensation Zoe Sugg's debut novel expected to become overnight bestseller
Naked free runner captured in breathtaking photographs above London's streets
Posh People: Inside Tatler, BBC2 - TV review: Fundamentally not just about posh people
Rochester by-election: Ukip gains second MP as Tory defector Mark Reckless holds seat
'Beast of Bolsover' Dennis Skinner takes Ukip MP Mark Reckless to task moments after he is sworn in
Rochester by-election: Labour MP Emily Thornberry resigns after posting white van and England flags tweet
France 'blocks' Russian sailors from boarding a warship
The young are the new poor: Sharp increase in number of under-25s living in poverty, while over-65s are better off than ever
Revealed: How the world gets rich – from privatising British public services