Making a play of one’s own: The trials of adapting Virginia Woolf for the stage

What draws theatre folk to adapt Virginia Woolf? Holly Williams admires their skill... and courage

Who’s afraid of adapting Virginia Woolf? It is a scary prospect – the modernist is famously experimental with form, a pioneer of stream-of-consciousness writing. Her novels are concerned with internal lives, they play with genre and often lack linear narrative. This is why we love them – but a play without a plot? Tricky.

And yet… Woolf seems irresistible to adaptors. Last week saw the opening of a theatrical version of her 1928 novel Orlando, at Manchester’s Royal Exchange Theatre, by Tony-winning playwright Sarah Ruhl. A fantastical romp, Orlando recounts the life of an Elizabethan gentleman who lives for 400 years – turning into a woman along the way. Woolf’s prose aimed for “satire & wildness”: the eponymous protagonist (based on Woolf’s lover, Vita Sackville-West) whirls through romantic dalliances with Russian princesses, Elizabeth I and an androgynous Sea Captain, holds raucous parties in Constantinople and travels with gypsies. It combines what Woolf termed “florid descriptive passages in great abundance” with satire on the differing “penalties and privileges” society imposes on the sexes.

Not easy to adapt, then – yet this is far from the first attempt. A 2008 Venice Biennale interpretation was soundtracked with The Smiths song “Nowhere Fast”, arranged in the musical style of each period of history Orlando moves through; the male and female actors playing Orlando and her lovers swapped roles at the interval. Legendary director Robert Wilson created a monologue minimalist version, variously performed by Miranda Richardson, Isabelle Huppert, and Chinese opera star, Wei Hai-min. In 2010, Scottish company Cryptic adapted that text, adding video projections and a dense electronic score. Meanwhile Sally Potter’s 1992 film, starring Tilda Swinton, turned the story into a vivid, clever pastiche of a costume drama.

As with these Orlandos, most successful Woolf adaptations play fast and loose with their own medium. Mrs Dalloway was made into a disappointingly conventional film starring Vanessa Redgrave in 1997, but benefited from a much freer re-interpretation in The Hours, the novel by Michael Cunningham, which was also made into a film in 2002. This interwove a modern version of the Mrs Dalloway plot, a troubled 1950s housewife reading the book, and Woolf herself writing it (and then killing herself). In 2006, director Katie Mitchell was acclaimed for Waves, her version of Woolf’s most abstract, poetic work, The Waves, at the National Theatre, which employed live filming on stage. And a 2007 play of To the Lighthouse at the Berkeley Rep in California morphed into an opera in the final scenes.

Such shifts in style and medium can provide an effective equivalent to Woolf’s own experimental intentions: while writing The Waves, she wrote in her diary it was to be “free; yet concentrated; prose yet poetry; a novel & a play”. Tempting stuff – as Katie Mitchell acknowledged, calling the quote “irresistible for a theatre director”.  For my money, she nailed this fluidity in Waves. The production saw Woolf’s text delivered by an actor, while others created the equivalent visual image on stage – which was also visibly filmed and relayed live to a screen. It was a brilliant realisation of Woolf’s strange novel: fragmentary, impressionistic, shifting, creating concrete images of daily life while giving voice to characters’ tumultuous inner lives. And it forced the audience to question  the form – “what is theatre?” – just as Woolf’s work makes the reader ask “what is a novel?”.

Yet even the best productions have been marred by dourness: all rarefied poetry, portentous delivery. Such criticisms were made about To the Lighthouse, Wilson and Cryptic’s Orlandos, as well as Waves. It’s true these do little to dispel the myth of Woolf as a gloomy, difficult author. Waves even included Woolf as a character and she was very much “the tortured genius”, a portrayal other adaptations – I’m looking at you, twice-drowned Nicole Kidman in The Hours – also favour. Woolf in adaptation can feel as thoroughly weighed down as the oft-recreated image of tragic Virginia, heading into the river with stones in her pockets.

This is where the new Orlando swoops in – quite literally, with its use of aerial flying, employed to evoke both ice-skating on the frozen Thames, and sensual love-making. The show is a riot, complementing Woolf’s witticisms with slapstick, pantomime and simulated sex romps to pounding dance music. Suranne Jones plays Orlando with an impish glee, while a chorus of three men narrate events with considerable humour.

But how do you solve a problem like narration? Previous productions have translated Woolf’s sometimes lyrical, sometimes comically windy passages into the first person for Orlando to speak. It doesn’t work, sounding mannered or po-faced. But Ruhl keeps the ironic distance of Woolf’s third-person narration, dividing it fluidly between all the actors.

The production canters along at a hectic pace, matching the rushing, gushing tide of Woolf’s text and makes a virtue of necessity in flagging up its theatricality. The unavoidable doubling of actors, in a production with a small cast and many roles, leads to much cross-dressing. This frequently highlights and elucidates Woolf’s serious points about gender and sexuality being social constructs, but also evokes Shakespeare’s cross-dressing comedies – and the actors play to the gallery with raunchy ribaldry.

Similarly, on-stage costume changes and small-scale props – Jones dons a toy ship as a hat for one voyage, “heading towards England” – send up the practical limitations of the theatre in telling an epic life-story. In this, the production actually mirrors the self-conscious acknowledgement within Woolf’s novel that the written word is an imperfect way to capture a human life… Woolf slyly subtitled Orlando “A Biography”, and yet throughout she parodies the form, and highlights the limitations, of biography.

As in Potter’s film, Ruhl’s play brings us up to date: instead of ending in the “present moment” of 1928, the year Woolf’s novel was completed, it concludes in 2014. Orlando is finally able to write – s/he’s been struggling to pen a poem for over 300 years – and as Jones scribbles, the narrators swap her quill for a fountain pen, for a typewriter, for a laptop. It’s a resonant final image: just as the way Orlando writes keeps changing with the times she moves through, so it seems the way we re-write Woolf will continue to change.

‘Orlando’ is at the Royal Exchange Theatre, Manchester, to 22 March

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Christopher Eccleston (centre) plays an ex-policeman in this cliché-riddled thriller

TV review
Arts and Entertainment
Lena Headey looks very serious as Cersei Lannister in Game of Thrones

TV This TV review contains spoilers
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Wiz Khalifa performs on stage during day one of the Wireless Festival at Perry Park in Birmingham

Arts and Entertainment
Festival-goers soak up the atmosphere at Glastonbury


Arts and Entertainment
Star Wars creator George Lucas


Arts and Entertainment


Arts and Entertainment
A shot from the forthcoming Fast and Furious 7


Arts and Entertainment
The new-look Top of the Pops could see Fearne Cotton returns as a host alongside Dermot O'Leary


Arts and Entertainment
The leader of the Church of Scientology David Miscavige


Arts and Entertainment
No half measures: ‘The Secret Life of the Pub’

Grace Dent on TV The Secret Life of the Pub is sexist, ageist and a breath of fresh air

Arts and Entertainment
Art on their sleeves: before downloads and streaming, enthusiasts used to flick through racks of albums in their local record shops
musicFor Lois Pryce, working in a record shop was a dream job - until the bean counters ruined it
Arts and Entertainment
Serial suspect: the property heir charged with first-degree murder, Robert Durst
TV review
Arts and Entertainment
Igarashi in her

Art Megumi Igarashi criticises Japan's 'backwards' attitude to women's sexual expression

Arts and Entertainment
Could Ed Sheeran conquer the Seven Kingdoms? He could easily pass for a Greyjoy like Alfie Allen's character (right)

tv Singer could become the most unlikely star of Westeros

Arts and Entertainment
Beyonce, Boris Johnson, Putin, Nigel Farage, Russell Brand and Andy Murray all get the Spitting Image treatment from Newzoids
tvReview: The sketches need to be very short and very sharp as puppets are not intrinsically funny
Arts and Entertainment
Despite the controversy it caused, Mile Cyrus' 'Wrecking Ball' video won multiple awards
musicPoll reveals over 70% of the British public believe sexually explicit music videos should get ratings
Arts and Entertainment
Lena Headey as Cersei Lannister and Ian Beattie as Meryn Trant in the fifth season of Game of Thrones

Arts and Entertainment

book review
Arts and Entertainment
It's all in the genes: John Simm working in tandem with David Threlfall in 'Code of a Killer'

TV review
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband

    Chuka Umunna: A virus of racism runs through Ukip

    The shadow business secretary on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
    Yemen crisis: This exotic war will soon become Europe's problem

    Yemen's exotic war will soon affect Europe

    Terrorism and boatloads of desperate migrants will be the outcome of the Saudi air campaign, says Patrick Cockburn
    Marginal Streets project aims to document voters in the run-up to the General Election

    Marginal Streets project documents voters

    Independent photographers Joseph Fox and Orlando Gili are uploading two portraits of constituents to their website for each day of the campaign
    Game of Thrones: Visit the real-life kingdom of Westeros to see where violent history ends and telly tourism begins

    The real-life kingdom of Westeros

    Is there something a little uncomfortable about Game of Thrones shooting in Northern Ireland?
    How to survive a social-media mauling, by the tough women of Twitter

    How to survive a Twitter mauling

    Mary Beard, Caroline Criado-Perez, Louise Mensch, Bunny La Roche and Courtney Barrasford reveal how to trounce the trolls
    Gallipoli centenary: At dawn, the young remember the young who perished in one of the First World War's bloodiest battles

    At dawn, the young remember the young

    A century ago, soldiers of the Empire – many no more than boys – spilt on to Gallipoli’s beaches. On this 100th Anzac Day, there are personal, poetic tributes to their sacrifice
    Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves

    Follow the money as never before

    Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves, reports Rupert Cornwell
    Samuel West interview: The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents

    Samuel West interview

    The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents
    General Election 2015: Imagine if the leading political parties were fashion labels

    Imagine if the leading political parties were fashion labels

    Fashion editor, Alexander Fury, on what the leaders' appearances tell us about them
    Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

    Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

    The architect of the HeForShe movement and head of UN Women on the world's failure to combat domestic violence
    Public relations as 'art'? Surely not

    Confessions of a former PR man

    The 'art' of public relations is being celebrated by the V&A museum, triggering some happy memories for DJ Taylor
    Bill Granger recipes: Our chef succumbs to his sugar cravings with super-luxurious sweet treats

    Bill Granger's luxurious sweet treats

    Our chef loves to stop for 30 minutes to catch up on the day's gossip, while nibbling on something sweet
    London Marathon 2015: Paula Radcliffe and the mother of all goodbyes

    The mother of all goodbyes

    Paula Radcliffe's farewell to the London Marathon will be a family affair
    Everton vs Manchester United: Steven Naismith demands 'better' if Toffees are to upset the odds against United

    Steven Naismith: 'We know we must do better'

    The Everton forward explains the reasons behind club's decline this season
    Arsenal vs Chelsea: Praise to Arsene Wenger for having the courage of his convictions

    Michael Calvin's Last Word

    Praise to Wenger for having the courage of his convictions