New play by Oscar Wilde's grandson reveals what the Irish wit said at his trials

For a century, what Wilde actually said at his trials was a mystery. But the recent discovery of shorthand notes changed that. Now his grandson Merlin Holland has turned them into a play – and here he describes what they reveal about the man

In this age of high-profile celebrity trials we shouldn't forget that one of the very first opened at the Old Bailey on 3 April 1895. It promised to be one of the most sensational of the decade; an upstart Irish playwright had taken an irascible Scottish aristocrat to court; my grandfather, Oscar Wilde, was suing the Marquess of Queensberry for criminal libel.

For nearly four years Wilde had been conducting a tempestuous love affair with Queensberry's third son, Lord Alfred "Bosie" Douglas, much to the disgust of the Marquess who had tried to force his son to end the relationship. Unable to do so, he finally left a badly spelt visiting card at Wilde's club a few days after the opening night of The Importance of Being Earnest, accusing him of being a "somdomite". Egged on by Douglas, who detested his father and wanted nothing better than to see him behind bars, Wilde set in motion the libel action which was to cost him his freedom, his reputation, his art and, ultimately, his life.

On the third day of the trial, Wilde withdrew his prosecution after the defence, in justification of the libel, had started to make damning revelations about his relationships with London rent-boys. But as an exercise in damage limitation it was a failure, for Queensberry then instructed his solicitors to send all their evidence to the Director of Public Prosecutions and Wilde was arrested the same evening. Within three weeks he was back in the Old Bailey, this time in the dock, charged with "gross indecency with other male persons" under Section 11 of the 1885 Criminal Law Amendment Act. The jury failed to agree on a verdict; a retrial was ordered and on 25 May (less than 100 days after the opening of Earnest) he was sentenced to two years' imprisonment with hard labour.

So much for the facts – documented, verifiable, rehearsed ad nauseam in a hundred biographies. But what actually took place in the courtroom and behind the scenes during those seven weeks? The Old Bailey Sessions Papers, which normally gave detailed summaries of most cases simply said of the libel trial, "the details of the case are unfit for publication" and of the two prosecutions by the Crown they gave the barest of details in a few lines.

The newspapers were less squeamish, but their reports were necessarily shortened versions of the proceedings and filled with circumlocutions like "unnatural practices" and "indecent acts". It wasn't until 1912 that Oscar Wilde: Three Times Tried was published anonymously, purporting to give an accurate record of the trials in order to dispel the "vague fog of obscenity" surrounding them. No sources were given for the material but most of it seems, on analysis, to have been gleaned from contemporary newspapers, though still "with due regard to discretion". That record was reprinted more or less word for word in 1948 in the Notable British Trials series and, in the absence of any other documents preserved at the Old Bailey or in the National Archives, it remained the only account of Oscar Wilde's trials for the next 50 years.

It was in 2000, while I was helping prepare an exhibition at the British Library to commemorate the centenary of my grandfather's death, that someone appeared in the library with the shorthand transcripts of the libel trial as a possible exhibit. There are moments of discovery in any research field which are akin to the euphoria of sporting triumph or sexual climax; this was one.

In his own words: Oscar Wilde in 1882 In his own words: Oscar Wilde in 1882 (Heritage Images)
If there was a holy grail of Wilde studies, finding his words taken down in shorthand at one of the major events in his life would come quite high on the list of nominations.

The elation once over, I started to assess the implications. For a start we now had nearly 85,000 words as against the mere 30,000 known until then, and having Oscar's own words rather than paraphrases or, even worse, words he never uttered, put him in a rather different light. Far from starting his examination-in-chief with a boastful catalogue of his achievements: "I am the prosecutor in this case... I took a classical scholarship and the Gold Medal for Greek," and so on, he simply answers the relevant questions put by his counsel with a sober "yes" or "I did". This was a gift when John O'Connor and I came to dramatise the proceedings, as it provided a natural crescendo from demure and then confident, through recklessly witty ("Did you ever kiss him?"; "Oh, no, never in my life: he was a peculiarly plain boy"), to flustered and unnerved. He also spends more time than we previously thought defending his writings against the charges of immorality and obscenity, as well as declaring under cross-examination that he loved Alfred Douglas, a statement totally absent from all printed accounts until then.

Apart from being able to use the very words that Wilde uttered in court, the other major difference between this and previous attempts to present Wilde's trials as drama for the stage lies in the way they were abridged. In the course of the three cases, Wilde spent more than eight days in the Old Bailey and to reduce this to a mere two hours of well-paced theatre required the art of the surgeon's scalpel rather than the butcher's cleaver. Essentially there were three main elements to each trial: Wilde's relationship to Douglas; his defence of his art; and his consorting with rent boys and blackmailers. Each had to be represented in the right proportion and with extracts long enough to keep as much of the natural dramatic tension as possible, then the components sewn back together to form a credible whole. The result, as Peter Ackroyd said of the published transcripts, is as good as being in the gallery.

When the Irish Peacock took the Scarlet Marquess to court, he took on the British Establishment and passed, as he said, "from an eternity of fame to an eternity of infamy". It was his last public appearance as a free man, but his fight, although insanely quixotic, was fought with all that style and conviction we have come to expect from Oscar Wilde.

'The Trials of Oscar Wilde', St James Theatre, London SW1 ( 10 to 12 July. Merlin Holland will talk about 'The Downfall of a Decadent' before the play on 11 and 12 July

Arts and Entertainment
Ellie Levenson’s The Election book demystifies politics for children
bookNew children's book primes the next generation for politics
Arts and Entertainment
Pharrell Williams' “Happy” was the most searched-for song lyric of 2014
musicThe power of song never greater, according to our internet searches
Arts and Entertainment
Roffey says: 'All of us carry shame and taboo around about our sexuality. But I was determined not to let shame stop me writing my memoir.'
Arts and Entertainment
Call The Midwife: Miranda Hart as Chummy

tv Review: Miranda Hart and co deliver the festive goods

Arts and Entertainment
The cast of Downton Abbey in the 2014 Christmas special

tvReview: Older generation get hot under the collar this Christmas

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Transformers: Age of Extinction was the most searched for movie in the UK in 2014

Arts and Entertainment
Mark Ronson has had two UK number two singles but never a number one...yet

Arts and Entertainment
Clara Amfo will take over from Jameela Jamil on 25 January

Arts and Entertainment
This is New England: Ken Cheeseman, Ann Dowd, Frances McDormand and Richard Jenkins in Olive Kitteridge

The most magnificently miserable show on television in a long timeTV
Arts and Entertainment
Andrea Faustini looks triumphant after hearing he has not made it through to Sunday's live final

Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Shenaz Treasurywala
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    War with Isis: The West needs more than a White Knight

    The West needs more than a White Knight

    Despite billions spent on weapons, the US has not been able to counter Isis's gruesome tactics, says Patrick Cockburn
    Return to Helmand: Private Davey Graham recalls the day he was shot by the Taliban

    'The day I was shot by the Taliban'

    Private Davey Graham was shot five times during an ambush in 2007 - it was the first, controversial photograph to show the dangers our soldiers faced in Helmand province
    Revealed: the best and worst airlines for delays

    Revealed: the best and worst airlines for delays

    Many flyers are failing to claim compensation to which they are entitled, a new survey has found
    The stories that defined 2014: From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions

    The stories that defined 2014

    From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions
    Stoke-on-Trent becomes first British city to be classified as 'disaster resilient' by the United Nations

    Disaster looming? Now you know where to head...

    Which British city has become the first to be awarded special 'resilience' status by the UN?
    Finally, a diet that works: Californian pastor's wildly popular Daniel Plan has seen his congregation greatly reduced

    Finally, a diet that works

    Californian pastor's wildly popular Daniel Plan has seen his congregation greatly reduced
    Say it with... lyrics: The power of song was never greater, according to our internet searches

    Say it with... lyrics

    The power of song was never greater, according to our internet searches
    Professor Danielle George: On a mission to bring back the art of 'thinkering'

    The joys of 'thinkering'

    Professor Danielle George on why we have to nurture tomorrow's scientists today
    Monique Roffey: The author on father figures, the nation's narcissism and New Year reflections

    Monique Roffey interview

    The author on father figures, the nation's narcissism and New Year reflections
    Introducing my anti-heroes of 2014

    Introducing my anti-heroes of 2014

    Their outrageousness and originality makes the world a bit more interesting, says Ellen E Jones
    DJ Taylor: Good taste? It's all a matter of timing...

    Good taste? It's all a matter of timing...

    It has been hard to form generally accepted cultural standards since the middle of the 19th century – and the disintegration is only going to accelerate, says DJ Taylor
    Olivia Jacobs & Ben Caplan: 'Ben thought the play was called 'Christian Love'. It was 'Christie in Love' - about a necrophiliac serial killer'

    How we met

    Olivia Jacobs and Ben Caplan
    Bill Granger recipes: Our chef's breakfasts will revitalise you in time for the New Year

    Bill Granger's healthy breakfasts

    Our chef's healthy recipes are perfect if you've overindulged during the festive season
    Transfer guide: From Arsenal to West Ham - what does your club need in the January transfer window?

    Who does your club need in the transfer window?

    Most Premier League sides are after a striker, but here's a full run down of the ins and outs that could happen over the next month
    The Last Word: From aliens at FA to yak’s milk in the Tour, here’s to 2015

    Michael Calvin's Last Word

    From aliens at FA to yak’s milk in the Tour, here’s to 2015