New play by Oscar Wilde's grandson reveals what the Irish wit said at his trials

For a century, what Wilde actually said at his trials was a mystery. But the recent discovery of shorthand notes changed that. Now his grandson Merlin Holland has turned them into a play – and here he describes what they reveal about the man

In this age of high-profile celebrity trials we shouldn't forget that one of the very first opened at the Old Bailey on 3 April 1895. It promised to be one of the most sensational of the decade; an upstart Irish playwright had taken an irascible Scottish aristocrat to court; my grandfather, Oscar Wilde, was suing the Marquess of Queensberry for criminal libel.

For nearly four years Wilde had been conducting a tempestuous love affair with Queensberry's third son, Lord Alfred "Bosie" Douglas, much to the disgust of the Marquess who had tried to force his son to end the relationship. Unable to do so, he finally left a badly spelt visiting card at Wilde's club a few days after the opening night of The Importance of Being Earnest, accusing him of being a "somdomite". Egged on by Douglas, who detested his father and wanted nothing better than to see him behind bars, Wilde set in motion the libel action which was to cost him his freedom, his reputation, his art and, ultimately, his life.

On the third day of the trial, Wilde withdrew his prosecution after the defence, in justification of the libel, had started to make damning revelations about his relationships with London rent-boys. But as an exercise in damage limitation it was a failure, for Queensberry then instructed his solicitors to send all their evidence to the Director of Public Prosecutions and Wilde was arrested the same evening. Within three weeks he was back in the Old Bailey, this time in the dock, charged with "gross indecency with other male persons" under Section 11 of the 1885 Criminal Law Amendment Act. The jury failed to agree on a verdict; a retrial was ordered and on 25 May (less than 100 days after the opening of Earnest) he was sentenced to two years' imprisonment with hard labour.

So much for the facts – documented, verifiable, rehearsed ad nauseam in a hundred biographies. But what actually took place in the courtroom and behind the scenes during those seven weeks? The Old Bailey Sessions Papers, which normally gave detailed summaries of most cases simply said of the libel trial, "the details of the case are unfit for publication" and of the two prosecutions by the Crown they gave the barest of details in a few lines.

The newspapers were less squeamish, but their reports were necessarily shortened versions of the proceedings and filled with circumlocutions like "unnatural practices" and "indecent acts". It wasn't until 1912 that Oscar Wilde: Three Times Tried was published anonymously, purporting to give an accurate record of the trials in order to dispel the "vague fog of obscenity" surrounding them. No sources were given for the material but most of it seems, on analysis, to have been gleaned from contemporary newspapers, though still "with due regard to discretion". That record was reprinted more or less word for word in 1948 in the Notable British Trials series and, in the absence of any other documents preserved at the Old Bailey or in the National Archives, it remained the only account of Oscar Wilde's trials for the next 50 years.

It was in 2000, while I was helping prepare an exhibition at the British Library to commemorate the centenary of my grandfather's death, that someone appeared in the library with the shorthand transcripts of the libel trial as a possible exhibit. There are moments of discovery in any research field which are akin to the euphoria of sporting triumph or sexual climax; this was one.

In his own words: Oscar Wilde in 1882 In his own words: Oscar Wilde in 1882 (Heritage Images)
If there was a holy grail of Wilde studies, finding his words taken down in shorthand at one of the major events in his life would come quite high on the list of nominations.

The elation once over, I started to assess the implications. For a start we now had nearly 85,000 words as against the mere 30,000 known until then, and having Oscar's own words rather than paraphrases or, even worse, words he never uttered, put him in a rather different light. Far from starting his examination-in-chief with a boastful catalogue of his achievements: "I am the prosecutor in this case... I took a classical scholarship and the Gold Medal for Greek," and so on, he simply answers the relevant questions put by his counsel with a sober "yes" or "I did". This was a gift when John O'Connor and I came to dramatise the proceedings, as it provided a natural crescendo from demure and then confident, through recklessly witty ("Did you ever kiss him?"; "Oh, no, never in my life: he was a peculiarly plain boy"), to flustered and unnerved. He also spends more time than we previously thought defending his writings against the charges of immorality and obscenity, as well as declaring under cross-examination that he loved Alfred Douglas, a statement totally absent from all printed accounts until then.

Apart from being able to use the very words that Wilde uttered in court, the other major difference between this and previous attempts to present Wilde's trials as drama for the stage lies in the way they were abridged. In the course of the three cases, Wilde spent more than eight days in the Old Bailey and to reduce this to a mere two hours of well-paced theatre required the art of the surgeon's scalpel rather than the butcher's cleaver. Essentially there were three main elements to each trial: Wilde's relationship to Douglas; his defence of his art; and his consorting with rent boys and blackmailers. Each had to be represented in the right proportion and with extracts long enough to keep as much of the natural dramatic tension as possible, then the components sewn back together to form a credible whole. The result, as Peter Ackroyd said of the published transcripts, is as good as being in the gallery.

When the Irish Peacock took the Scarlet Marquess to court, he took on the British Establishment and passed, as he said, "from an eternity of fame to an eternity of infamy". It was his last public appearance as a free man, but his fight, although insanely quixotic, was fought with all that style and conviction we have come to expect from Oscar Wilde.

'The Trials of Oscar Wilde', St James Theatre, London SW1 (www.stjamestheatre.co.uk) 10 to 12 July. Merlin Holland will talk about 'The Downfall of a Decadent' before the play on 11 and 12 July

Arts and Entertainment
Jude Law in Black Sea

film

In Black Seahe is as audiences have never seen him before

Arts and Entertainment
Johnny Depp no longer cares if people criticise his movie flops

film

Arts and Entertainment
Full circle: Wu-Tang’s Method Man Getty

Music review

Arts and Entertainment
When he was king: Muhammad Ali training in 'I Am Ali'
film
Arts and Entertainment
Joel Edgerton, John Turturro and Christian Bale in Exodus: Gods and Kings
film Ridley Scott reveals truth behind casting decisions of Exodus
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Scare tactics: Michael Palin and Jodie Comer in ‘Remember Me’

TVReview: Remember Me, BBC1
Arts and Entertainment
Carrie Hope Fletcher
booksFirst video bloggers conquered YouTube. Now they want us to buy their books
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Damien Hirst
artCoalition's anti-culture policy and cuts in local authority spending to blame, says academic
Arts and Entertainment
A comedy show alumni who has gone on to be a big star, Jon Stewart
tvRival television sketch shows vie for influential alumni
Arts and Entertainment
Jason goes on a special mission for the queen
tvReview: Everyone loves a CGI Cyclops and the BBC's Saturday night charmer is getting epic
Arts and Entertainment
Image has been released by the BBC
tv
Arts and Entertainment
Will there ever be a Friends reunion?
TV
News
Harry Hill plays the Professor in the show and hopes it will help boost interest in science among young people
arts + ents
Arts and Entertainment
A Van Gogh sold at Sotheby’s earlier this month
art
Arts and Entertainment

MusicThe band accidentally called Londoners the C-word

Arts and Entertainment
It would 'mean a great deal' to Angelina Jolie if she won the best director Oscar for Unbroken

Film 'I've never been comfortable on-screen', she says

Arts and Entertainment
Winnie the Pooh has been branded 'inappropriate' in Poland
books
Arts and Entertainment
Lee Evans is quitting comedy to spend more time with his wife and daughter

comedy
Arts and Entertainment
American singer, acclaimed actor of stage and screen, political activist and civil rights campaigner Paul Robeson (1898 - 1976), rehearses in relaxed mood at the piano.
filmSinger, actor, activist, athlete: Paul Robeson was a cultural giant. But prejudice and intolerance drove him to a miserable death. Now his story is to be told in film...
Arts and Entertainment
Taylor Swift is dominating album and singles charts worldwide

music
Arts and Entertainment
Kieron Richardson plays gay character Ste Hay in Channel 4 soap Hollyoaks

tv
Arts and Entertainment
Midge Ure and Sir Bob Geldof outside the Notting Hill recording studios for Band Aid 30

music
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Homeless Veterans Christmas Appeal: ‘We give them hope. They come to us when no one else can help’

    Christmas Appeal

    Meet the charity giving homeless veterans hope – and who they turn to when no one else can help
    Should doctors and patients learn to plan humane, happier endings rather than trying to prolong life?

    Is it always right to try to prolong life?

    Most of us would prefer to die in our own beds, with our families beside us. But, as a GP, Margaret McCartney sees too many end their days in a medicalised battle
    Thomas Cook's outgoing boss Harriet Green got by on four hours sleep a night - is that what it takes for women to get to the top?

    What does it take for women to get to the top?

    Thomas Cook's outgoing boss Harriet Green got by on four hours sleep a night and told women they had to do more if they wanted to get on
    Christmas jumper craze: Inside the UK factory behind this year's multicultural must-have

    Knitting pretty: British Christmas Jumpers

    Simmy Richman visits Jack Masters, the company behind this year's multicultural must-have
    French chefs have launched a campaign to end violence in kitchens - should British restaurants follow suit?

    French chefs campaign against bullying

    A group of top chefs signed a manifesto against violence in kitchens following the sacking of a chef at a Paris restaurant for scalding his kitchen assistant with a white-hot spoon
    Radio 4 to broadcast 10-hour War and Peace on New Year's Day as Controller warns of cuts

    Just what you need on a New Year hangover...

    Radio 4 to broadcast 10-hour adaptation of War and Peace on first day of 2015
    Cuba set to stage its first US musical in 50 years

    Cuba to stage first US musical in 50 years

    Claire Allfree finds out if the new production of Rent will hit the right note in Havana
    Christmas 2014: 10 best educational toys

    Learn and play: 10 best educational toys

    Of course you want them to have fun, but even better if they can learn at the same time
    Paul Scholes column: I like Brendan Rodgers as a manager but Liverpool seem to be going backwards not forwards this season

    Paul Scholes column

    I like Brendan Rodgers as a manager but Liverpool seem to be going backwards not forwards this season
    Lewis Moody column: Stuart Lancaster has made all the right calls – now England must deliver

    Lewis Moody: Lancaster has made all the right calls – now England must deliver

    So what must the red-rose do differently? They have to take the points on offer 
    Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

    Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

    It's in all our interests to look after servicemen and women who fall on hard times, say party leaders
    Millionaire Sol Campbell wades into wealthy backlash against Labour's mansion tax

    Sol Campbell cries foul at Labour's mansion tax

    The former England defender joins Myleene Klass, Griff Rhys Jones and Melvyn Bragg in criticising proposals
    Nicolas Sarkozy returns: The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?

    Sarkozy returns

    The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?
    Is the criticism of Ed Miliband a coded form of anti-Semitism?

    Is the criticism of Miliband anti-Semitic?

    Attacks on the Labour leader have coalesced around a sense that he is different, weird, a man apart. But is the criticism more sinister?
    Ouija boards are the must-have gift this Christmas, fuelled by a schlock horror film

    Ouija boards are the must-have festive gift

    Simon Usborne explores the appeal - and mysteries - of a century-old parlour game