Brontë gets the Bollywood treatment
Rajasthan replaces Yorkshire as the setting for new version of 'Wuthering Heights'
Cahal Milmo is the chief reporter of The Independent and has been with the paper since 2000. He was born in London and previously worked at the Press Association news agency. He has reported on assignment at home and abroad, including Rwanda, Sudan and Burkina Faso, the phone hacking scandal and the London Olympics. In his spare time he is a keen runner and cyclist, and keeps an allotment.
Tuesday 25 November 2008
It has all the ingredients for the perfect Bollywood drama: sweeping landscapes, a tortured hero, a long-suffering heroine and an unrequited love story with tragic consequences – Emily Brontë's Wuthering Heights is about to get a Bollywood makeover.
The acclaimed writer Deepak Verma has put the finishing touches to a musical version of the novel, transposing the quintessentially Yorkshire love tale to the deserts of Rajasthan and swapping Victorian snobbery for India's strict caste system.
The play will be set to Bollywood-style music but will broadly follow the plot of the 1847 novel, which recounts how the tormented foundling Heathcliff fell in love with Catherine, the daughter of the kindly benefactor who took him off the streets of Liverpool.
The brooding figure of Heathcliff is replaced by Krishan, a low-caste street urchin who is adopted by a kindly merchant and falls in love with his headstrong daughter Shakuntala.
Verma, one of the first British-Asian actors to become a household name in the UK when he played Sanjay in EastEnders, said he always thought that the novel lended itself to a Bollywood makeover.
"Marrying Wuthering Heights to Bollywood just seemed like the obvious thing to do," he said. "Everything about it suits Bollywood – a tragic love story set in a beautiful and harsh environment. It's perfect." Casting for the 12 roles has already begun and the production will tour the UK next spring.
The Tamasha Theatre Company, a charity set up in 1989 to bring British-Asian work to the stage, is producing the play. Tamasha has helped launch the careers of some of the most successful British-Asian performers.
Parminder Nagra, best known for playing Neela in the American TV drama ER, received her break through Tamasha after she was spotted on stage by the director Gurinder Chadha and cast alongside Keira Knightley in the 2002 hit Bend It Like Beckham.
Tamasha, which means "commotion" in Hindi, also staged and funded the original stage version of Ayub Khan-Din's East is East, a heartwarming tale of a mixed-race family growing up in 1970s Salford. Buoyed by its success on stage, the film adaptation of Khan-Din's play went on to gross £10m in the cinemas despite costing just £1.9m to make.
The company's most recent production, Sweet Cider, addressed a darker aspect of Asian life in Britain, telling the story of two girls who fled their families, met in a women's refuge and struggled to cope with the terrifying lack of family ties their newfound freedom had earned them.
Kristine Landon-Smith, who set up Tamasha with the playwright Sudha Bhuchar, said of Wuthering Heights: "This production will go up to the death of Catherine's character. It's the perfect Bollywood tragedy with epic landscapes and epic characters. The hierarchical structure of Victorian society translates very well into the same era in Rajasthan."
Andrew McCarthy, who runs the Brontë Parsonage Museum in Haworth, near Bradford, said Wuthering Heights could easily be adapted to different locations and cultures. "I think it's a wonderful idea," he said.
He hoped a Bollywood version of the novel would help open up new audiences to Brontë's classic work.
Eastern epics: Bollywood remakes
Sholay drew heavily on the 1960 western The Magnificent Seven, itself a remake of the Japanese classic Shichinin no samurai (Seven Samurai). Billed as "The Greatest Story Ever Told" it managed to live up to its own hype by becoming India's highest-grossing film, earning the equivalent of $60m. It was initially a commercial flop, but word of mouth drove up audiences.
*Bride and Prejudice (2004)
Directed by Gurinder Chadha, the writer/director of Bend It Like Beckham, and starring Aishwarya Rai, centre, this adaptation of the Jane Austen classic was a success, despite mixed reviews from critics who said it was a poor interpretation.
Selected by Time magazine (Europe) as fifth of the "10 Best Movies of 2005", this movie was partly based on Arthur Penn's 1962 biographical film of Helen Keller, The Miracle Worker. Starring Amitabh Bachchan and Rani Mukherjee, the film won 11 Filmfare Awards.
Grace Dent on TV The Secret Life of the Pub is sexist, ageist and a breath of fresh air
Art Megumi Igarashi criticises Japan's 'backwards' attitude to women's sexual expression
Ray Davies' Sunny Afternoon scoops the most awardsTheatre
Grace DentChannel 4 show proves there's no app for happiness
Arts & Ents blogs
- 1 Alan Rickman admits editing 'terrible' script with friends in Pizza Hut behind backs of writers on Robin Hood: Prince of Thieves
- 2 18th century sex toy found in 'toilet of sword fighting school' in Poland
- 3 US? China? India? The 10 biggest economies in 2030 will be...
- 4 'I wish my teacher knew...': Young students share their 'heartbreaking' worries in notes
- 5 Rebecca Francis accuses Ricky Gervais of using 'influence' to target female hunters after receiving barrage of death threats
Better Call Saul creator Peter Gould on the creative concerns of a prequel, season 2 and the mind-numbing realities of the small courts
Britain's Got Talent 2015: RSPCA investigating Marc Metral's miming dog after cruelty complaints
Doctor Who film will definitely happen, leaked Sony emails reveal
Glastonbury 2015 tickets: How to make sure you’re successful in Sunday's re-sale
The Batman v Superman: Dawn of Justice trailer has leaked – watch
The only black face in the Ukip manifesto is on the page about overseas aid
If I’m being racially abused I don’t need a stranger with a saviour complex to rescue me
Ukip is the only main political party to not address LGBT rights in its manifesto
Food banks: One million Britons will soon be using them, according to Trussell Trust
BBC election debate: The one photo that summed up the whole 90-minute leaders debate
Religion isn't growing, it is becoming vigorous in its demise, says philosopher AC Grayling