Wild Swans transformed: Young Vic to adapt Mao-era bestseller

 

In 1978 the Chinese author Jung Chang left Communist China to study in Britain. Ten years later, inspired by a visit from her mother, she began writing about her life in her homeland. The resulting book, Wild Swans – which is still banned in mainland China – went on to smash bestseller records worldwide. Now Chang's story is set to make history again, with an international collaboration to perform it on stage for the first time.

The new work, co-produced by London's Young Vic, will appear in the British capital next April as part of World Stages London, a new season of international theatrical collaborations.

Speaking yesterday, Chang said she was "glad the Young Vic is going to transfer it [the book] into another art form".

"I was born and raised in China under Mao when China was cut off," she said. "In 1978 I was able to become one of the first group of 14 people to come to Britain. It was like another planet. I soon made friends with people from all over the world."

Chang, 59, was born to Communist Party parents in Sichuan Province. She became a member of the Red Guard when she was 14 and then worked in various jobs before studying English.

Yesterday, she revealed she was prompted to write Wild Swans, which has been translated into 30 languages and sold more than 10 million copies, after her mother visited her in London in 1988. It tells the true story of three female generations of Chang's family.

"I didn't want to write anything, I didn't want to look back at the past," said Chang. "[But] my mother came to stay with me, she talked every day, and she left me with 60 hours of tape recordings". She later added: "This new production means a lot to me. To see it on stage. It feels great to know that the play is in good hands."

In 1982, Chang became the first person from the People's Republic of China to earn a PhD from a British university, in linguistics from the University of York.

The new production will be directed by Sacha Wares who directed the Olivier Award-winning Sucker Punch, which appeared at the Royal Court last year. It will be adapted for the stage by young playwright Alexandra Wood. The designer Miriam Buether, who designed the sets for the Royal Opera House's Anna Nicole, which opened earlier this year.

"We have been working on this project for four years now," said The Young Vic's artistic director, David Lan. "It couldn't have come at a better moment. China couldn't be more in our consciousness. There are large numbers of people of Chinese extraction living in the capital. This is a way to think about people who are living around the corner."

The play is being produced in conjunction with the American Repertory Theater in Massachusetts and the Actors Touring Company. It will premiere in Boston in February before coming to Britain.

Hefty tome flew off the shelves

* First published in 1991, Jung Chang's Wild Swans has been translated into 30 languages and sold more than 10 million copies worldwide. Emotively critical of the Cultural Revolution and the hardships forced upon her family by China's Communist Party, the volume (as well as her subsequent biography of Mao Tse-tung) remains banned in Chang's homeland.

Reviewing it for The Independent in 1992, Lucy Hughes-Hallett wrote: "It is an extraordinary story ... popular history at its most compelling ... readiness to record life's small pleasures as well as its looming horrors is not only an index of Jung Chang's honesty and good humour; it is a part of what makes her book so fascinating."

Famed for her exhaustive research, Chang's Wild Swans is a hefty tome that charts her family history from 1894. The paperback version weighs in at 720 pages – none of which have yet been converted into celluloid, despite Portobello Pictures purchasing the film rights in 2006.

Suggested Topics
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Arts and Entertainment
William Pooley from Suffolk is flying out to Free Town, Sierra Leone, to continue working in health centres to fight Ebola after surviving the disease himself

music
Arts and Entertainment
The Newsroom creator Aaron Sorkin

TV
Arts and Entertainment
Matt Berry (centre), the star of Channel 4 sitcom 'Toast of London'

TVA disappointingly dull denouement
Arts and Entertainment
Tales from the cryptanalyst: Benedict Cumberbatch in 'The Imitation Game'

film
Arts and Entertainment
Pixie Lott has been voted off Strictly Come Dancing 2014

Strictly
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

    Jeb Bush vs Hillary Clinton

    Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
    Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

    Stockholm is rivalling Silicon Valley

    The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
    Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

    Crucified Santa: Urban myth refuses to die

    The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
    Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

    The Boy in the Dress: On set with the stars

    Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas
    La Famille Bélier is being touted as this year's Amelie - so why are many in the deaf community outraged by it?

    Deaf community outraged by La Famille Bélier

    The new film tells the story of a deaf-mute farming family and is being touted as this year's Amelie
    10 best high-end laptops

    10 best high-end laptops

    From lightweight and zippy devices to gaming beasts, we test the latest in top-spec portable computers
    Michael Carberry: ‘After such a tough time, I’m not sure I will stay in the game’

    Michael Carberry: ‘After such a tough time, I’m not sure I will stay in the game’

    The batsman has grown disillusioned after England’s Ashes debacle and allegations linking him to the Pietersen affair
    Susie Wolff: A driving force in battle for equality behind the wheel

    Susie Wolff: A driving force in battle for equality behind the wheel

    The Williams driver has had plenty of doubters, but hopes she will be judged by her ability in the cockpit
    Adam Gemili interview: 'No abs Adam' plans to muscle in on Usain Bolt's turf

    'No abs Adam' plans to muscle in on Usain Bolt's turf

    After a year touched by tragedy, Adam Gemili wants to become the sixth Briton to run a sub-10sec 100m
    Calls for a military mental health 'quality mark'

    Homeless Veterans campaign

    Expert calls for military mental health 'quality mark'
    Racton Man: Analysis shows famous skeleton was a 6ft Bronze Age superman

    Meet Racton Man

    Analysis shows famous skeleton was a 6ft Bronze Age superman
    Garden Bridge: St Paul’s adds to £175m project’s troubled waters

    Garden Bridge

    St Paul’s adds to £175m project’s troubled waters
    Stuff your own Christmas mouse ornament: An evening class in taxidermy with a festive feel

    Stuff your own Christmas mouse ornament

    An evening class in taxidermy with a festive feel
    Joint Enterprise: The legal doctrine which critics say has caused hundreds of miscarriages of justice

    Joint Enterprise

    The legal doctrine which critics say has caused hundreds of miscarriages of justice
    Freud and Eros: Love, Lust and Longing at the Freud Museum: Objects of Desire

    Freud and Eros

    Love, Lust and Longing at the Freud Museum