Wild Swans transformed: Young Vic to adapt Mao-era bestseller

 

In 1978 the Chinese author Jung Chang left Communist China to study in Britain. Ten years later, inspired by a visit from her mother, she began writing about her life in her homeland. The resulting book, Wild Swans – which is still banned in mainland China – went on to smash bestseller records worldwide. Now Chang's story is set to make history again, with an international collaboration to perform it on stage for the first time.

The new work, co-produced by London's Young Vic, will appear in the British capital next April as part of World Stages London, a new season of international theatrical collaborations.

Speaking yesterday, Chang said she was "glad the Young Vic is going to transfer it [the book] into another art form".

"I was born and raised in China under Mao when China was cut off," she said. "In 1978 I was able to become one of the first group of 14 people to come to Britain. It was like another planet. I soon made friends with people from all over the world."

Chang, 59, was born to Communist Party parents in Sichuan Province. She became a member of the Red Guard when she was 14 and then worked in various jobs before studying English.

Yesterday, she revealed she was prompted to write Wild Swans, which has been translated into 30 languages and sold more than 10 million copies, after her mother visited her in London in 1988. It tells the true story of three female generations of Chang's family.

"I didn't want to write anything, I didn't want to look back at the past," said Chang. "[But] my mother came to stay with me, she talked every day, and she left me with 60 hours of tape recordings". She later added: "This new production means a lot to me. To see it on stage. It feels great to know that the play is in good hands."

In 1982, Chang became the first person from the People's Republic of China to earn a PhD from a British university, in linguistics from the University of York.

The new production will be directed by Sacha Wares who directed the Olivier Award-winning Sucker Punch, which appeared at the Royal Court last year. It will be adapted for the stage by young playwright Alexandra Wood. The designer Miriam Buether, who designed the sets for the Royal Opera House's Anna Nicole, which opened earlier this year.

"We have been working on this project for four years now," said The Young Vic's artistic director, David Lan. "It couldn't have come at a better moment. China couldn't be more in our consciousness. There are large numbers of people of Chinese extraction living in the capital. This is a way to think about people who are living around the corner."

The play is being produced in conjunction with the American Repertory Theater in Massachusetts and the Actors Touring Company. It will premiere in Boston in February before coming to Britain.

Hefty tome flew off the shelves

* First published in 1991, Jung Chang's Wild Swans has been translated into 30 languages and sold more than 10 million copies worldwide. Emotively critical of the Cultural Revolution and the hardships forced upon her family by China's Communist Party, the volume (as well as her subsequent biography of Mao Tse-tung) remains banned in Chang's homeland.

Reviewing it for The Independent in 1992, Lucy Hughes-Hallett wrote: "It is an extraordinary story ... popular history at its most compelling ... readiness to record life's small pleasures as well as its looming horrors is not only an index of Jung Chang's honesty and good humour; it is a part of what makes her book so fascinating."

Famed for her exhaustive research, Chang's Wild Swans is a hefty tome that charts her family history from 1894. The paperback version weighs in at 720 pages – none of which have yet been converted into celluloid, despite Portobello Pictures purchasing the film rights in 2006.

Suggested Topics
Arts and Entertainment

Great British Bake Off
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    The long walk west: they fled war in Syria, only to get held up in Hungary – now hundreds of refugees have set off on foot for Austria

    They fled war in Syria...

    ...only to get stuck and sidetracked in Hungary
    From The Prisoner to Mad Men, elaborate title sequences are one of the keys to a great TV series

    Title sequences: From The Prisoner to Mad Men

    Elaborate title sequences are one of the keys to a great TV series. But why does the art form have such a chequered history?
    Giorgio Armani Beauty's fabric-inspired foundations: Get back to basics this autumn

    Giorgio Armani Beauty's foundations

    Sumptuous fabrics meet luscious cosmetics for this elegant look
    From stowaways to Operation Stack: Life in a transcontinental lorry cab

    Life from the inside of a trucker's cab

    From stowaways to Operation Stack, it's a challenging time to be a trucker heading to and from the Continent
    Kelis interview: The songwriter and sauce-maker on cooking for Pharrell and crying over potatoes

    Kelis interview

    The singer and sauce-maker on cooking for Pharrell
    Refugee crisis: David Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia - will he do the same honour for little Aylan Kurdi?

    Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia...

    But will he do the same honour for little Aylan Kurdi, asks Robert Fisk
    Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

    Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

    Humanity must be at the heart of politics, says Jeremy Corbyn
    Joe Biden's 'tease tour': Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?

    Joe Biden's 'tease tour'

    Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?
    Britain's 24-hour culture: With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever

    Britain's 24-hour culture

    With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever
    Diplomacy board game: Treachery is the way to win - which makes it just like the real thing

    The addictive nature of Diplomacy

    Bullying, betrayal, aggression – it may be just a board game, but the family that plays Diplomacy may never look at each other in the same way again
    Lady Chatterley's Lover: Racy underwear for fans of DH Lawrence's equally racy tome

    Fashion: Ooh, Lady Chatterley!

    Take inspiration from DH Lawrence's racy tome with equally racy underwear
    8 best children's clocks

    Tick-tock: 8 best children's clocks

    Whether you’re teaching them to tell the time or putting the finishing touches to a nursery, there’s a ticker for that
    Charlie Austin: Queens Park Rangers striker says ‘If the move is not right, I’m not going’

    Charlie Austin: ‘If the move is not right, I’m not going’

    After hitting 18 goals in the Premier League last season, the QPR striker was the great non-deal of transfer deadline day. But he says he'd preferred another shot at promotion
    Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

    How Isis profits from destruction of antiquities

    Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
    Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

    'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

    In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea