Wild Swans transformed: Young Vic to adapt Mao-era bestseller

 

Suggested Topics

In 1978 the Chinese author Jung Chang left Communist China to study in Britain. Ten years later, inspired by a visit from her mother, she began writing about her life in her homeland. The resulting book, Wild Swans – which is still banned in mainland China – went on to smash bestseller records worldwide. Now Chang's story is set to make history again, with an international collaboration to perform it on stage for the first time.

The new work, co-produced by London's Young Vic, will appear in the British capital next April as part of World Stages London, a new season of international theatrical collaborations.

Speaking yesterday, Chang said she was "glad the Young Vic is going to transfer it [the book] into another art form".

"I was born and raised in China under Mao when China was cut off," she said. "In 1978 I was able to become one of the first group of 14 people to come to Britain. It was like another planet. I soon made friends with people from all over the world."

Chang, 59, was born to Communist Party parents in Sichuan Province. She became a member of the Red Guard when she was 14 and then worked in various jobs before studying English.

Yesterday, she revealed she was prompted to write Wild Swans, which has been translated into 30 languages and sold more than 10 million copies, after her mother visited her in London in 1988. It tells the true story of three female generations of Chang's family.

"I didn't want to write anything, I didn't want to look back at the past," said Chang. "[But] my mother came to stay with me, she talked every day, and she left me with 60 hours of tape recordings". She later added: "This new production means a lot to me. To see it on stage. It feels great to know that the play is in good hands."

In 1982, Chang became the first person from the People's Republic of China to earn a PhD from a British university, in linguistics from the University of York.

The new production will be directed by Sacha Wares who directed the Olivier Award-winning Sucker Punch, which appeared at the Royal Court last year. It will be adapted for the stage by young playwright Alexandra Wood. The designer Miriam Buether, who designed the sets for the Royal Opera House's Anna Nicole, which opened earlier this year.

"We have been working on this project for four years now," said The Young Vic's artistic director, David Lan. "It couldn't have come at a better moment. China couldn't be more in our consciousness. There are large numbers of people of Chinese extraction living in the capital. This is a way to think about people who are living around the corner."

The play is being produced in conjunction with the American Repertory Theater in Massachusetts and the Actors Touring Company. It will premiere in Boston in February before coming to Britain.

Hefty tome flew off the shelves

* First published in 1991, Jung Chang's Wild Swans has been translated into 30 languages and sold more than 10 million copies worldwide. Emotively critical of the Cultural Revolution and the hardships forced upon her family by China's Communist Party, the volume (as well as her subsequent biography of Mao Tse-tung) remains banned in Chang's homeland.

Reviewing it for The Independent in 1992, Lucy Hughes-Hallett wrote: "It is an extraordinary story ... popular history at its most compelling ... readiness to record life's small pleasures as well as its looming horrors is not only an index of Jung Chang's honesty and good humour; it is a part of what makes her book so fascinating."

Famed for her exhaustive research, Chang's Wild Swans is a hefty tome that charts her family history from 1894. The paperback version weighs in at 720 pages – none of which have yet been converted into celluloid, despite Portobello Pictures purchasing the film rights in 2006.

Independent Comment
blog comments powered by Disqus
News in pictures
World news in pictures
Arts & Ents blogs

Children’s Books: Recommended read – ‘A Monster Calls’ by Patrick Ness

Thirteen-year-old Conor awakes in bed one night to discover that the yew tree outside his house has ...

Made in Chelsea – Series 5, Episode 11: Louise plays and wins at Spencer’s game

It’s hard not to feel sorry for doe-eyed Andy. He spends months pining after Louise, has huge nostr...

The Returned: ‘Simon’ – Series 1, episode 2

Fragility of life looms large over an episode that closes with the scarring on Julie's stomach. Whil...

       
Independent
Travel Shop
Lake Como and the Bernina Express
Seven nights half-board from £749pp Find out more
Dubrovnik and the Dalmatian coast
Seven nights half-board from only £859pp Find out more
Prague city break
Three nights from only £199pp Find out more
 

ES Rentals

    Babies behind bars: A Palestinian fertility doctor has become an unlikely hero by helping women conceive – even though their husbands are in jail

    Babies behind bars

    A Palestinian fertility doctor has become an unlikely hero by helping women conceive – even though their husbands are in jail
    Sonic youth: The high-pitched sound alarm for under 25s

    Sonic youth: The high-pitched sound alarm

    Is Mosquito, the alarm only under-25s can hear, a blessing or a bane?
    The art of living in small spaces: Architects are learning how to make less, more

    The art of living in small spaces

    Space in cities at a premium so architects are learning how to make less, more...
    Special report: The story of Sir Mervyn King's reign at the Bank

    The story of Sir Mervyn King's reign at the Bank

    After four 'nice' years as Governor of Bank of England, things turned decisively nasty
    Zombie nation: Our enduring fascination with a world full of death and destruction

    Zombie nation: Our fascination with death and destruction

    A new season of shows on Radio 4 is inspired by dark tales of future dystopias. Meanwhile, zombies are marauding in the multiplexes...
    Martin Stephen: 'Ofsted says comprehensives are failing the most able but teaching bright children isn't rocket science'

    'Teaching bright children isn't rocket science'

    It doesn't take a selective system to nurture the best minds, says a former head of St Paul's boys' school.
    The retail empires strike back: Can new technology lure us back to the high street?

    Can technology lure us back to the high street?

    The high street has been bruised and battered by online firms but in-store technology is helping to enliven the retail experience...
    The 10 Best new smartphones

    The 10 Best new smartphones

    Photos, films, music, apps and browsing - the latest mobiles can do it all
    Jenson Button: Downbeat driver cannot wait to put season behind him

    Jenson Button: Downbeat driver cannot wait to put season behind him

    McLaren man admits 'failed gamble' with car has left him pinning hopes on 2014 campaign
    James Lawton: Firmer fist will be required to win Champions Trophy final battle with stouter foe

    James Lawton

    Firmer fist will be required to win Champions Trophy final battle with stouter foe
    'To farm I have to rape the countryside. It’s got to be wrong': The true effect of the badger cull

    The true effect of the badger cull

    'To farm I have to rape the countryside. It’s got to be wrong'
    Theatre review: Daniel Radcliffe gives an admirably honest performance in Michael Grandage's The Cripple of Inishmaan

    First night: The Cripple of Inishmaan

    Daniel Radcliffe gives an admirably honest performance in Michael Grandage's comedy
    Girls Guides drop religious reference but pledge to self and the Queen

    Guides drop religious reference but pledge to self and the Queen

    After 103 years, organisation changes oath to welcome 'all girls, of all faiths, and none'
    Steve Tongue: Joe Kinnear was one of the boys and a breath of fresh air... 21 years ago

    Steve Tongue

    Joe Kinnear was one of the boys and a breath of fresh air... 21 years ago
    Chris Froome: Free from 'pain in neck' after Bradley Wiggins' exit

    Chris Froome: Free from 'pain in neck' after Wiggins' exit

    Sky's lead rider says he is in fantastic form for the Tour and happy pecking order debate is over