11 and 12, Barbican Theatre, London

4.00

Meditation on a peace puzzle

Tierno Bokar is a sage with a difference. Instead of remaining smiling and nodding under his tree in an African village, he steps into a religious war.

What he then does is an example to us all – or, at least, to all faced with the same sort of problem. For, while 11 and 12 is, as one would expect from its director, Peter Brook, a lovely work of sophisticated simplicity, the note on which it ends is more wistful than wise.

Tierno Bokar was a real person, a Sufi mystic whose biography, by his disciple Amadou Hampate Ba, was used by Marie-Hélène Estienne for her play. Bokar lived from 1875 to 1939 in Mali, then ruled by the French, who are disdainful of shaking hands with blacks, but quick to raise their hands to them. As Ba (a character in the play as well as its narrator) learns, the first lesson they teach their native employees is to jump when they say jump and to smile when they do it. But the Islam of Mali is not submissive to the French. It requires that a certain prayer be said 11 times. One day some Muslims start saying it 12 times. This style of worship spreads, angering the traditional, and a civil war erupts. No matter that the 12-timers did not begin their practice as a result of revelation or lengthy debate but by accident, in order to save the face of a Muslim who arrived late to prayer one day. It's the Big-Endians and the Little-Endians all over again. Bokar is a 12-times man but when the French, who have tried in vain to end the conflict, appeal to him, he converts, to show that doctrine is less important than peace. His efforts fail, and he dies in poverty and exile, a pariah to his own people, but afterwards his heroism is given its due.

This production is a revised version of Tierno Bokar (2004), which was performed in French. Brook has said he wanted to make the language more complex, as in French the play aimed at a "pure, clear, crystalline" quality, which in English could sound didactic and boring. As performed by an international troupe of actors, it is anything but – weaving about the sand-strewn stage, beneath the three tall cleft sticks that make rudimentary trees, they act with the sinuous cohesion of a healthy organism. The all-male cast play several parts, of varying gender, age, and race, with the young white Maximilien Seweryn portraying, along with a French commander, two black Africans (is this a first in post-blackface England?). There is a delightful moment of unexpected comedy when Tunji Lucas impersonates Ba's mother, who is opposed to his leaving their village to study. After listening to Bokar, she sulkily adjusts her head covering and says, "Yes, Tierno, you have convinced me" in a tone that says: There is a pig; I see it fly. Exotic, expressive music is discreetly played on string and percussion instruments by the composer, Toshi Tsuchitori.

Bokar is played by a Palestinian, Makram J Khoury, who unites gentleness with authority and is believably saintly without being irritating. As with all the performers, his quiet but plainly audible voice in this huge theatre is water in the desert to those who have long endured shouting and mechanical amplification. But, if 11 and 12 is, for the most part, refreshing, it is at times so at the price of oversimplifying. The last few scenes are vague as the narrative bogs down and tails off, and the central question, of course, remains a narrow and toothless one. Bokar's Gulliver-style solution, that everyone be allowed to worship as he wishes, would not apply to many, perhaps most, of the religious-cum-political issues that end in battles to the death today. "This land is mine", for instance, when maintained by two sides, is not a problem susceptible to laissez-faire. While 11 and 12 will obviously have a different effect on a religious, especially Muslim, audience, to this atheist it seemed, at times, less elevated than air-headed.

To 27 February (020 7638 8891)

Arts and Entertainment
Chloe-Jasmine Whicello impressed the judges and the audience at Wembley Arena with a sultry performance
TVReview: Who'd have known Simon was such a Roger Rabbit fan?
News
Rumer was diagnosed with bipolarity, attention deficit hyperactivity disorder and post-traumatic stress disorder: 'I was convinced it was a misdiagnosis'
peopleHer debut album caused her post-traumatic stress - how will she cope as she releases her third record?
Arts and Entertainment
Nick Frost will star in the Doctor Who 2014 Christmas special

TV
Arts and Entertainment
Friends is celebrating its 20th anniversary this year
TV
Arts and Entertainment
A spell in the sun: Emma Stone and Colin Firth star in ‘Magic in the Moonlight’
filmReview: Magic In The Moonlight
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Maisie Williams plays 'bad ass' Arya Stark in Game of Thrones

TV
Arts and Entertainment
Liam Neeson said he wouldn't

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Meera Syal was a member of the team that created Goodness Gracious Me

TV
Arts and Entertainment
The former Doctor Who actor is to play a vicar is search of a wife

film
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Pointless host Alexander Armstrong will voice Danger Mouse on CBBC

TV
Arts and Entertainment
Pharrell dismissed the controversy surrounding

music
Arts and Entertainment
Jack Huston is the new Ben-Hur

film
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Cara Delevingne modelling

film
Arts and Entertainment
Emma Thompson and Bryn Terfel are bringing Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street to the London Coliseum

theatre
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

TV
Arts and Entertainment
Robin Thicke's video for 'Blurred Lines' has been criticised for condoning rape

Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'

music
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'

film
Arts and Entertainment
Matt Damon as Jason Bourne in The Bourne Ultimatum (2007)

film
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

Review: Cilla, ITV TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Tom Hardy stars with Cillian Murphy in Peaky Blinders II

TV
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

    Despite the result, this is the end of the status quo

    Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
    Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

    Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

    The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
    The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

    Scrambled eggs and LSD

    Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
    'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

    'Normcore': Blending in is the new standing out

    Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
    Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

    New leading ladies of dance fight back

    How female vocalists are now writing their own hits
    Mystery of the Ground Zero wedding photo

    A shot in the dark

    Mystery of the wedding photo from Ground Zero
    His life, the universe and everything

    His life, the universe and everything

    New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
    Save us from small screen superheroes

    Save us from small screen superheroes

    Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
    Reach for the skies

    Reach for the skies

    From pools to football pitches, rooftop living is looking up
    These are the 12 best hotel spas in the UK

    12 best hotel spas in the UK

    Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
    These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

    Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

    Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Shoppers don't come to Topshop for the unique
    How to make a Lego masterpiece

    How to make a Lego masterpiece

    Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
    Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

    Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

    His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam