11 and 12, Barbican Theatre, London

4.00

Meditation on a peace puzzle

Tierno Bokar is a sage with a difference. Instead of remaining smiling and nodding under his tree in an African village, he steps into a religious war.

What he then does is an example to us all – or, at least, to all faced with the same sort of problem. For, while 11 and 12 is, as one would expect from its director, Peter Brook, a lovely work of sophisticated simplicity, the note on which it ends is more wistful than wise.

Tierno Bokar was a real person, a Sufi mystic whose biography, by his disciple Amadou Hampate Ba, was used by Marie-Hélène Estienne for her play. Bokar lived from 1875 to 1939 in Mali, then ruled by the French, who are disdainful of shaking hands with blacks, but quick to raise their hands to them. As Ba (a character in the play as well as its narrator) learns, the first lesson they teach their native employees is to jump when they say jump and to smile when they do it. But the Islam of Mali is not submissive to the French. It requires that a certain prayer be said 11 times. One day some Muslims start saying it 12 times. This style of worship spreads, angering the traditional, and a civil war erupts. No matter that the 12-timers did not begin their practice as a result of revelation or lengthy debate but by accident, in order to save the face of a Muslim who arrived late to prayer one day. It's the Big-Endians and the Little-Endians all over again. Bokar is a 12-times man but when the French, who have tried in vain to end the conflict, appeal to him, he converts, to show that doctrine is less important than peace. His efforts fail, and he dies in poverty and exile, a pariah to his own people, but afterwards his heroism is given its due.

This production is a revised version of Tierno Bokar (2004), which was performed in French. Brook has said he wanted to make the language more complex, as in French the play aimed at a "pure, clear, crystalline" quality, which in English could sound didactic and boring. As performed by an international troupe of actors, it is anything but – weaving about the sand-strewn stage, beneath the three tall cleft sticks that make rudimentary trees, they act with the sinuous cohesion of a healthy organism. The all-male cast play several parts, of varying gender, age, and race, with the young white Maximilien Seweryn portraying, along with a French commander, two black Africans (is this a first in post-blackface England?). There is a delightful moment of unexpected comedy when Tunji Lucas impersonates Ba's mother, who is opposed to his leaving their village to study. After listening to Bokar, she sulkily adjusts her head covering and says, "Yes, Tierno, you have convinced me" in a tone that says: There is a pig; I see it fly. Exotic, expressive music is discreetly played on string and percussion instruments by the composer, Toshi Tsuchitori.

Bokar is played by a Palestinian, Makram J Khoury, who unites gentleness with authority and is believably saintly without being irritating. As with all the performers, his quiet but plainly audible voice in this huge theatre is water in the desert to those who have long endured shouting and mechanical amplification. But, if 11 and 12 is, for the most part, refreshing, it is at times so at the price of oversimplifying. The last few scenes are vague as the narrative bogs down and tails off, and the central question, of course, remains a narrow and toothless one. Bokar's Gulliver-style solution, that everyone be allowed to worship as he wishes, would not apply to many, perhaps most, of the religious-cum-political issues that end in battles to the death today. "This land is mine", for instance, when maintained by two sides, is not a problem susceptible to laissez-faire. While 11 and 12 will obviously have a different effect on a religious, especially Muslim, audience, to this atheist it seemed, at times, less elevated than air-headed.

To 27 February (020 7638 8891)

Arts and Entertainment
Eddie Redmayne with his Screen Actors Guild award for Best Actor

film
Arts and Entertainment
Rowan Atkinson is bringing out Mr Bean for Comic Relief

TV
Arts and Entertainment

Theatre

Arts and Entertainment
V&A museum in London

Art Piece taken off website amid 'severe security alert'

Arts and Entertainment
Over their 20 years, the band has built a community of dedicated followers the world over
music
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Reese Witherspoon starring in 'Wild'

It's hard not to warm to Reese Witherspoon's heroismfilm
Arts and Entertainment
Word up: Robbie Coltrane as dictionary guru Doctor Johnson in the classic sitcom Blackadder the Third
books

Arts and Entertainment
The Oscar nominations are due to be announced today

Oscars 2015
Arts and Entertainment
Hacked off: Maisie Williams in ‘Cyberbully’

Maisie Williams single-handedly rises to the challenge

TV
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne in The Theory of Everything and Benedict Cumberbatch in The Imitation Game are both nominated at the Bafta Film Awards
Arts and Entertainment

Academy criticised after no non-white actors nominated

Arts and Entertainment
Damian Lewis shooting a scene as Henry VIII in Wolf Hall
TV

Arts and Entertainment
A history of violence: ‘Angry, White and Proud’ looked at the rise of far-right groups

tv

An expose of hooliganism masquerading as an ideological battle

Arts and Entertainment

art

Lee Hadwin can't draw when he's awake, but by night he's an artist

Arts and Entertainment

TV

Arts and Entertainment
Michael Keaton in the 1998 Beetlejuice original

film

Arts and Entertainment

TV

Arts and Entertainment
Olivia Colman and David Tennant star in 'Broadchurch'

TV

Arts and Entertainment
Michael Kitchen plays Christopher Foyle in ITV's 'Foyle's War'

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Downton Abbey star Joanne Froggatt will be starring in Dominic Savage's new BBC drama The Secrets

Arts and Entertainment
Vividly drawn: Timothy Spall in Mike Leigh’s ‘Mr Turner’
film
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Syria crisis: Celebrities call on David Cameron to take more refugees as one young mother tells of torture by Assad regime

    Celebrities call on David Cameron to take more Syrian refugees

    One young mother tells of torture by Assad regime
    The enemy within: People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back – with promising results

    The enemy within

    People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back
    'In Auschwitz you got used to anything'

    'In Auschwitz you got used to anything'

    Survivors of the Nazi concentration camp remember its horror, 70 years on
    Autumn/winter menswear 2015: The uniforms that make up modern life come to the fore

    Autumn/winter menswear 2015

    The uniforms that make up modern life come to the fore
    'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

    'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

    Army general planning to come out
    Iraq invasion 2003: The bloody warnings six wise men gave to Tony Blair as he prepared to launch poorly planned campaign

    What the six wise men told Tony Blair

    Months before the invasion of Iraq in 2003, experts sought to warn the PM about his plans. Here, four of them recall that day
    25 years of The Independent on Sunday: The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century

    25 years of The Independent on Sunday

    The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century
    Homeless Veterans appeal: 'Really caring is a dangerous emotion in this kind of work'

    Homeless Veterans appeal

    As head of The Soldiers' Charity, Martin Rutledge has to temper compassion with realism. He tells Chris Green how his Army career prepared him
    Wu-Tang Clan and The Sexual Objects offer fans a chance to own the only copies of their latest albums

    Smash hit go under the hammer

    It's nice to pick up a new record once in a while, but the purchasers of two latest releases can go a step further - by buying the only copy
    Geeks who rocked the world: Documentary looks back at origins of the computer-games industry

    The geeks who rocked the world

    A new documentary looks back at origins of the computer-games industry
    Belle & Sebastian interview: Stuart Murdoch reveals how the band is taking a new direction

    Belle & Sebastian is taking a new direction

    Twenty years ago, Belle & Sebastian was a fey indie band from Glasgow. It still is – except today, as prime mover Stuart Murdoch admits, it has a global cult following, from Hollywood to South Korea
    America: Land of the free, home of the political dynasty

    America: Land of the free, home of the political dynasty

    These days in the US things are pretty much stuck where they are, both in politics and society at large, says Rupert Cornwell
    A graphic history of US civil rights – in comic book form

    A graphic history of US civil rights – in comic book form

    A veteran of the Fifties campaigns is inspiring a new generation of activists
    Winston Churchill: the enigma of a British hero

    Winston Churchill: the enigma of a British hero

    A C Benson called him 'a horrid little fellow', George Orwell would have shot him, but what a giant he seems now, says DJ Taylor
    Growing mussels: Precious freshwater shellfish are thriving in a unique green project

    Growing mussels

    Precious freshwater shellfish are thriving in a unique green project