11 and 12, Barbican Theatre, London

4.00

Meditation on a peace puzzle

Tierno Bokar is a sage with a difference. Instead of remaining smiling and nodding under his tree in an African village, he steps into a religious war.

What he then does is an example to us all – or, at least, to all faced with the same sort of problem. For, while 11 and 12 is, as one would expect from its director, Peter Brook, a lovely work of sophisticated simplicity, the note on which it ends is more wistful than wise.

Tierno Bokar was a real person, a Sufi mystic whose biography, by his disciple Amadou Hampate Ba, was used by Marie-Hélène Estienne for her play. Bokar lived from 1875 to 1939 in Mali, then ruled by the French, who are disdainful of shaking hands with blacks, but quick to raise their hands to them. As Ba (a character in the play as well as its narrator) learns, the first lesson they teach their native employees is to jump when they say jump and to smile when they do it. But the Islam of Mali is not submissive to the French. It requires that a certain prayer be said 11 times. One day some Muslims start saying it 12 times. This style of worship spreads, angering the traditional, and a civil war erupts. No matter that the 12-timers did not begin their practice as a result of revelation or lengthy debate but by accident, in order to save the face of a Muslim who arrived late to prayer one day. It's the Big-Endians and the Little-Endians all over again. Bokar is a 12-times man but when the French, who have tried in vain to end the conflict, appeal to him, he converts, to show that doctrine is less important than peace. His efforts fail, and he dies in poverty and exile, a pariah to his own people, but afterwards his heroism is given its due.

This production is a revised version of Tierno Bokar (2004), which was performed in French. Brook has said he wanted to make the language more complex, as in French the play aimed at a "pure, clear, crystalline" quality, which in English could sound didactic and boring. As performed by an international troupe of actors, it is anything but – weaving about the sand-strewn stage, beneath the three tall cleft sticks that make rudimentary trees, they act with the sinuous cohesion of a healthy organism. The all-male cast play several parts, of varying gender, age, and race, with the young white Maximilien Seweryn portraying, along with a French commander, two black Africans (is this a first in post-blackface England?). There is a delightful moment of unexpected comedy when Tunji Lucas impersonates Ba's mother, who is opposed to his leaving their village to study. After listening to Bokar, she sulkily adjusts her head covering and says, "Yes, Tierno, you have convinced me" in a tone that says: There is a pig; I see it fly. Exotic, expressive music is discreetly played on string and percussion instruments by the composer, Toshi Tsuchitori.

Bokar is played by a Palestinian, Makram J Khoury, who unites gentleness with authority and is believably saintly without being irritating. As with all the performers, his quiet but plainly audible voice in this huge theatre is water in the desert to those who have long endured shouting and mechanical amplification. But, if 11 and 12 is, for the most part, refreshing, it is at times so at the price of oversimplifying. The last few scenes are vague as the narrative bogs down and tails off, and the central question, of course, remains a narrow and toothless one. Bokar's Gulliver-style solution, that everyone be allowed to worship as he wishes, would not apply to many, perhaps most, of the religious-cum-political issues that end in battles to the death today. "This land is mine", for instance, when maintained by two sides, is not a problem susceptible to laissez-faire. While 11 and 12 will obviously have a different effect on a religious, especially Muslim, audience, to this atheist it seemed, at times, less elevated than air-headed.

To 27 February (020 7638 8891)

Arts and Entertainment
Legendary charm: Clive Owen and Keira Knightley in 2004’s ‘King Arthur’
FilmGuy Ritchie is the latest filmmaker to tackle the legend
Arts and Entertainment
Corporate affair: The sitcom has become a satire of corporate culture in general

TV review

Broadcasting House was preparing for a visit from Prince Charles spoiler alert
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
tvReview: There are some impressive performances by Claire Skinner and Lorraine Ashbourne in Inside No. 9, Nana's Party spoiler alert
Arts and Entertainment
Glastonbury's pyramid stage

Glastonbury Michael Eavis reveals final headline act 'most likely' British pair

Arts and Entertainment
Ewan McGregor looks set to play Lumiere in the Beauty and the Beast live action remake

Film Ewan McGregor joins star-studded Beauty and the Beast cast as Lumiere

Arts and Entertainment
Charlie feels the lack of food on The Island with Bear Grylls

TV

The Island with Bear Grylls under fire after male contestants kill and eat rare crocodile
Arts and Entertainment
Aaron Taylor-Johnson as Quicksilver and Elizabeth Olsen as Scarlet Witch, in a scene from Avengers: Age Of Ultron
filmReview: A great cast with truly spectacular special effects - but is Ultron a worthy adversaries for our superheroes? spoiler alert
Arts and Entertainment
Robin Ince performing in 2006
comedy
Arts and Entertainment
Beth (played by Jo Joyner) in BBC1's Ordinary Lies
tvReview: There’s bound to be a second series, but it needs to be braver spoiler alert
Arts and Entertainment
Paul Hollywood and Mary Berry, the presenters of The Great Comic Relief Bake Off 2015

TV
Arts and Entertainment
A still from Harold Ramis' original Groundhog Day film, released in 1993

Theatre
Arts and Entertainment
Christopher Eccleston (centre) plays an ex-policeman in this cliché-riddled thriller

TV review
Arts and Entertainment
Lena Headey looks very serious as Cersei Lannister in Game of Thrones

TV This TV review contains spoilers
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Wiz Khalifa performs on stage during day one of the Wireless Festival at Perry Park in Birmingham

music
Arts and Entertainment
Festival-goers soak up the atmosphere at Glastonbury

music

Arts and Entertainment
Star Wars creator George Lucas

film

Arts and Entertainment

music

Arts and Entertainment
A shot from the forthcoming Fast and Furious 7

film

Arts and Entertainment
The new-look Top of the Pops could see Fearne Cotton returns as a host alongside Dermot O'Leary

TV

Arts and Entertainment
The leader of the Church of Scientology David Miscavige

TV

Arts and Entertainment
No half measures: ‘The Secret Life of the Pub’

Grace Dent on TV The Secret Life of the Pub is sexist, ageist and a breath of fresh air

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Not even the 'putrid throat' could stop the Ross Poldark swoon-fest'

    Not even the 'putrid throat' could stop the Ross Poldark swoon-fest'

    How a costume drama became a Sunday night staple
    Miliband promises no stamp duty for first-time buyers as he pushes Tories on housing

    Miliband promises no stamp duty for first-time buyers

    Labour leader pushes Tories on housing
    Aviation history is littered with grand failures - from the the Bristol Brabazon to Concorde - but what went wrong with the SuperJumbo?

    Aviation history is littered with grand failures

    But what went wrong with the SuperJumbo?
    Fear of Putin, Islamists and immigration is giving rise to a new generation of Soviet-style 'iron curtains' right across Europe

    Fortress Europe?

    Fear of Putin, Islamists and immigration is giving rise to a new generation of 'iron curtains'
    Never mind what you're wearing, it's what you're reclining on

    Never mind what you're wearing

    It's what you're reclining on that matters
    General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband

    Chuka Umunna: A virus of racism runs through Ukip

    The shadow business secretary on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
    Yemen crisis: This exotic war will soon become Europe's problem

    Yemen's exotic war will soon affect Europe

    Terrorism and boatloads of desperate migrants will be the outcome of the Saudi air campaign, says Patrick Cockburn
    Marginal Streets project aims to document voters in the run-up to the General Election

    Marginal Streets project documents voters

    Independent photographers Joseph Fox and Orlando Gili are uploading two portraits of constituents to their website for each day of the campaign
    Game of Thrones: Visit the real-life kingdom of Westeros to see where violent history ends and telly tourism begins

    The real-life kingdom of Westeros

    Is there something a little uncomfortable about Game of Thrones shooting in Northern Ireland?
    How to survive a social-media mauling, by the tough women of Twitter

    How to survive a Twitter mauling

    Mary Beard, Caroline Criado-Perez, Louise Mensch, Bunny La Roche and Courtney Barrasford reveal how to trounce the trolls
    Gallipoli centenary: At dawn, the young remember the young who perished in one of the First World War's bloodiest battles

    At dawn, the young remember the young

    A century ago, soldiers of the Empire – many no more than boys – spilt on to Gallipoli’s beaches. On this 100th Anzac Day, there are personal, poetic tributes to their sacrifice
    Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves

    Follow the money as never before

    Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves, reports Rupert Cornwell
    Samuel West interview: The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents

    Samuel West interview

    The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents
    General Election 2015: Imagine if the leading political parties were fashion labels

    Imagine if the leading political parties were fashion labels

    Fashion editor, Alexander Fury, on what the leaders' appearances tell us about them
    Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

    Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

    The architect of the HeForShe movement and head of UN Women on the world's failure to combat domestic violence