3 Sisters on Hope Street, Everyman, Liverpool

3.00

Chekhov sisters cry over their matzo

For Olga, Masha, and Irina, read Gertie, May and Rita. Chekhov's three young women and brother Andrei (here Arnold), as portrayed in Three Sisters, have been uprooted in more than the usual sense. The first theatre production by Liverpool's Everyman and Playhouse company for the city's European Capital of Culture year, co-commissioned with Hampstead Theatre, 3 Sisters on Hope Street takes a European classic, shakes it up and gives it a distinct Liverpudlian slant.

Marketed as "an inventive reimagining", this substantial reworking of Chekhov's original was co-written by the Liverpool writer Diane Samuels, among whose plays is the poignant Kindertransport, and by Tracy-Ann Oberman, best known for her role as Chrissie Watts in EastEnders. They have set the action in a tight-knit Jewish community in 1946, in the very street that houses the Everyman theatre, an artery linking several well-known landmarks as well as the roads leading to the Mersey, once a major departure route for those seeking new lives in the New World.

And so it is for New York, not Moscow, that the three sisters yearn. Their mundane lives are enlivened not by members of the Imperial Army but by Jewish GIs from the American air base at nearby Burtonwood, whose presence in the Lasky (Chekhov's Prozorov) household offers a window beyond their claustrophobic surroundings of shabby gentility.

The director, Lindsay Posner, has created an absorbing evening out of a bizarre blend of material. Take a Chekhovian structure, drench it in Liverpool references, liberally sprinkle it with Jewish humour and sayings, and you have, as Oberman put it, "a kind of Three Sisters via Woody Allen". Political and historical references are updated, so that the anti-Jewish riots in Liverpool in 1947 replace the third-act fire in the original play. Listening to the broadcast of the Grand National from Aintree, on which everyone has a flutter, becomes a bone of contention between the family and Arnold's mouthy, Liverpool-born-and-bred wife, Debbie (Natasha). When Arnold's dwindling funds force him to remortgage the family's house, it is to Debbie's butcher dad that he becomes in debt. And Dr "Nate" Weinberg (Chebutykin), the Lasky family's lodger, is dismayed at the arrival of an NHS that will turn doctors into civil servants. In Chekhov's original, two men duel over Rita; here it is a bare-knuckle fight.

The spinster Gertie (Anna Francolini), the eldest sister, is the least changed from Chekhov. May, the married middle sister, is as feisty as Masha, strumming out her frustration in loud bursts of Gershwin at the grand piano. Suzan Sylvester paces her performance beautifully until, her dream destroyed, her whole body contorts as if crushed in agony. The youngest, Rita (engagingly played by Samantha Robinson), becomes interested in the Zionist movement; encouraged by her American air-force clerk, Tush (Tuzenbach), Rita determines to go away and fight for the promised homeland. All convey the impression of restless, inquisitive young women trapped in their past, confined by their impoverished circumstances and apprehensive of a rapidly changing world.

On Ruari Murchison's wonderfully evocative period set, events unfold slowly and fascinatingly. The unashamedly manipulative Debbie (a compelling performance from Daisy Lewis) drags Arnold down from his academic tower to the drudgery of fatherhood and local politics, while she enjoys "car rides" with Councillor O'Donnell. The shadowy Solly has been altered by the unspeakable things he witnessed at Dachau; the flight commander Vince (Vershinin) comes across less as a philosopher and more as a romantic.

Elliot Levey presents a tediously boring yet funny deputy headmaster, Mordy; Philip Voss offers solid support as Nate; and Ben Caplan makes a tragic Arnold, a pathetic shell of his former promising self nagged into numb submission by his flinty wife. It's an intriguing evening, with some rich portraits, even if the allusions and humour aren't yet quite as clearly presented as they surely will be in time.

T o 16 February (0151-709 4776), then transferring to Hampstead Theatre, London NW3 (020-7722 9301) from 21 February

Arts and Entertainment
Tate Modern chief Chris Dercon, who will be leaving to run a Berlin theatre company
arts + ents
Arts and Entertainment
Tasos: 'I rarely refuse an offer to be photographed'
arts + ents
Arts and Entertainment
tv
Arts and Entertainment
Girls on the verge of a nervous breakdown: Florence Pugh and Maisie Williams star in 'The Falling'
Film
Arts and Entertainment
Legendary charm: Clive Owen and Keira Knightley in 2004’s ‘King Arthur’
FilmGuy Ritchie is the latest filmmaker to tackle the legend
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Festival-goers soak up the atmosphere at Glastonbury

music

Arts and Entertainment
Star Wars creator George Lucas

film

Arts and Entertainment

music

Arts and Entertainment
A shot from the forthcoming Fast and Furious 7

film

Arts and Entertainment
The new-look Top of the Pops could see Fearne Cotton returns as a host alongside Dermot O'Leary

TV

Arts and Entertainment
The leader of the Church of Scientology David Miscavige

TV

Arts and Entertainment
No half measures: ‘The Secret Life of the Pub’

Grace Dent on TV The Secret Life of the Pub is sexist, ageist and a breath of fresh air

Arts and Entertainment
Art on their sleeves: before downloads and streaming, enthusiasts used to flick through racks of albums in their local record shops
musicFor Lois Pryce, working in a record shop was a dream job - until the bean counters ruined it
Arts and Entertainment
Serial suspect: the property heir charged with first-degree murder, Robert Durst
TV review
Arts and Entertainment
Igarashi in her

Art Megumi Igarashi criticises Japan's 'backwards' attitude to women's sexual expression

Arts and Entertainment
Could Ed Sheeran conquer the Seven Kingdoms? He could easily pass for a Greyjoy like Alfie Allen's character (right)

tv Singer could become the most unlikely star of Westeros

Arts and Entertainment
Beyonce, Boris Johnson, Putin, Nigel Farage, Russell Brand and Andy Murray all get the Spitting Image treatment from Newzoids
tvReview: The sketches need to be very short and very sharp as puppets are not intrinsically funny
Arts and Entertainment
Despite the controversy it caused, Mile Cyrus' 'Wrecking Ball' video won multiple awards
musicPoll reveals over 70% of the British public believe sexually explicit music videos should get ratings
Arts and Entertainment
Lena Headey as Cersei Lannister and Ian Beattie as Meryn Trant in the fifth season of Game of Thrones

TV
Arts and Entertainment

book review
Arts and Entertainment
It's all in the genes: John Simm working in tandem with David Threlfall in 'Code of a Killer'

TV review
Arts and Entertainment
Proving his metal: Ross Poldark (played by Aidan Turner in the BBC series) epitomises the risk-taking spirit of 18th-century mine owners

Poldark review
Arts and Entertainment
Far Right and Proud: Reggies Yates' Extreme Russia

TV review
Arts and Entertainment
Kanye West was mobbed in Armenia after jumping into a lake

music
Arts and Entertainment
The show suffers from its own appeal, being so good as to create an appetite in its viewers that is difficult to sate in a ten episode series

Game of Thrones reviewFirst look at season five contains some spoilers
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband

    Chuka Umunna: A virus of racism runs through Ukip

    The shadow business secretary on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
    Yemen crisis: This exotic war will soon become Europe's problem

    Yemen's exotic war will soon affect Europe

    Terrorism and boatloads of desperate migrants will be the outcome of the Saudi air campaign, says Patrick Cockburn
    Marginal Streets project aims to document voters in the run-up to the General Election

    Marginal Streets project documents voters

    Independent photographers Joseph Fox and Orlando Gili are uploading two portraits of constituents to their website for each day of the campaign
    Game of Thrones: Visit the real-life kingdom of Westeros to see where violent history ends and telly tourism begins

    The real-life kingdom of Westeros

    Is there something a little uncomfortable about Game of Thrones shooting in Northern Ireland?
    How to survive a social-media mauling, by the tough women of Twitter

    How to survive a Twitter mauling

    Mary Beard, Caroline Criado-Perez, Louise Mensch, Bunny La Roche and Courtney Barrasford reveal how to trounce the trolls
    Gallipoli centenary: At dawn, the young remember the young who perished in one of the First World War's bloodiest battles

    At dawn, the young remember the young

    A century ago, soldiers of the Empire – many no more than boys – spilt on to Gallipoli’s beaches. On this 100th Anzac Day, there are personal, poetic tributes to their sacrifice
    Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves

    Follow the money as never before

    Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves, reports Rupert Cornwell
    Samuel West interview: The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents

    Samuel West interview

    The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents
    General Election 2015: Imagine if the leading political parties were fashion labels

    Imagine if the leading political parties were fashion labels

    Fashion editor, Alexander Fury, on what the leaders' appearances tell us about them
    Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

    Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

    The architect of the HeForShe movement and head of UN Women on the world's failure to combat domestic violence
    Public relations as 'art'? Surely not

    Confessions of a former PR man

    The 'art' of public relations is being celebrated by the V&A museum, triggering some happy memories for DJ Taylor
    Bill Granger recipes: Our chef succumbs to his sugar cravings with super-luxurious sweet treats

    Bill Granger's luxurious sweet treats

    Our chef loves to stop for 30 minutes to catch up on the day's gossip, while nibbling on something sweet
    London Marathon 2015: Paula Radcliffe and the mother of all goodbyes

    The mother of all goodbyes

    Paula Radcliffe's farewell to the London Marathon will be a family affair
    Everton vs Manchester United: Steven Naismith demands 'better' if Toffees are to upset the odds against United

    Steven Naismith: 'We know we must do better'

    The Everton forward explains the reasons behind club's decline this season
    Arsenal vs Chelsea: Praise to Arsene Wenger for having the courage of his convictions

    Michael Calvin's Last Word

    Praise to Wenger for having the courage of his convictions