First Night: Phedre, National Theatre, London

1.00

Mirren's purple patch comes to an end

Since she last appeared at the National Theatre six years ago, Helen Mirren has become a dame and played the Queen. So she's no stranger to the purple in Jean Racine's great classical 17th century tragedy about a dysfunctional royal expiring with incestuous love for her stepson.

She wears a lot of purple, in fact, drifting onto the museum-like, pock-marked palace in Troezen, in the Peloponnese, in a full set of mauve veils, tugging at her jewellery and tearing at her own terrible obsession. Phedre is descended from the Sun, and Mirren, the ultimate page three girl, is a randy old ray, even if she looks more like a Nordic Brunhilde in her flaxen wig.

For this is a very sedate version of a passionate tragedy. It plays for two uninterrupted hours and feels like something devised for tourists sampling culture on the South Bank. It has nothing much to do with Racine. Ted Hughes's supple text is a fair stab, but a wrong one.

You simply don't get the tragic tread of the French alexandrines in a bolshie arrangement of free verse with the odd iambic pentameter thrown in. And there's no formal rhyming, essential to the meaning in Racine, so you're left with a po-faced series of encounters between rather boring people.

At least Dominic Cooper as Hippolytus has a bit more to do than when he last knocked around the Mediterranean in the film of Mamma Mia!. And he's very good. Everyone's very good. They're just all acting in something very bad, a thoroughly traduced and reverentially presented "classic".

The acting is bloodless, all the gore used up on plastering the costumes late in the day. Phedre is supposed to be consumed by her own sunshine. Instead, Mirren opts for decorous restraint, as if suggesting that passion is best implied not spoken. That's simply not what happens in Racine, and it's so disastrous a misunderstanding that you begin to wonder if Hytner is still fully in control of his faculties, let alone the National Theatre.

There are one or two admirable performers such as Wendy Morgan as Panope and Chipo Chung as Aricia's attendant. Aricia, Racine's great invention in the myth, the political prisoner with whom Hippolytus has fallen in love, is well done by Ruth Negga. And Phedre's husband, Theseus, first reported missing and then bullishly reincarnated, is given a lot of fizz and bottle by the Irish actor Stanley Townsend.

But you don't feel anyone's really sinking their teeth into anyone else, let alone Racine. Bob Crowley's design is a cunning architectural arrangement of walls and a ceiling, with a cerulean backdrop. It pokes you with its self-satisfied aesthetic beauty but it doesn't unleash the animal of art.

The best Phedre I've seen was Glenda Jackson's in a translation that at least attempted a metrical approximation of the text. I like Ted Hughes's version, but it's not Racine. Why shouldn't the National do a great play like this in its original language? And why should Mirren carry on as if she was in a great tragedy instead of actually doing one?

The old nurse, Oenone, is played by Margaret Tyzack as if entitled. When we are told that she's jumped off a cliff and killed herself, there's only one possible response. Oh, good... was she pushed? If not, she should have been.

Arts and Entertainment
Call The Midwife: Miranda Hart as Chummy

tv Review: Miranda Hart and co deliver the festive goods

Arts and Entertainment
The cast of Downton Abbey in the 2014 Christmas special

tvReview: Older generation get hot under the collar this Christmas

Arts and Entertainment
Dapper Laughs found success through the video app Vine

comedy Erm...he seems to be back

Arts and Entertainment
Wolf (Nathan McMullen), Ian (Dan Starky), The Doctor (Peter Capaldi), Clara (Jenna Coleman), Santa Claus (Nick Frost) in the Doctor Who Christmas Special (BBC/Photographer: David Venni)

tvReview: No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

Arts and Entertainment
Bruce Forsyth and Tess Daly flanking 'Strictly' winners Flavia Cacace and Louis Smith

tv Gymnast Louis Smith triumphed in the Christmas special

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
News
Shenaz Treasurywala
film
News
tv
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
tv
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
film
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
music
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Aren’t you glad you didn’t say that? The worst wince-and-look-away quotes of the year

    Aren’t you glad you didn’t say that?

    The worst wince-and-look-away quotes of the year
    Hollande's vanity project is on a high-speed track to the middle of nowhere

    Vanity project on a high-speed track to nowhere

    France’s TGV network has become mired in controversy
    Sports Quiz of the Year

    Sports Quiz of the Year

    So, how closely were you paying attention during 2014?
    Alexander Armstrong on insulting Mary Berry, his love of 'Bargain Hunt', and life as a llama farmer

    Alexander Armstrong on insulting Mary Berry and his love of 'Bargain Hunt'

    From Armstrong and Miller to Pointless
    Sanchez helps Gunners hold on after Giroud's moment of madness

    Sanchez helps Gunners hold on

    Olivier Giroud's moment of madness nearly costs them
    A Christmas without hope: Fears grow in Gaza that the conflict with Israel will soon reignite

    Christmas without hope

    Gaza fears grow that conflict with Israel will soon reignite
    After 150 years, you can finally visit the grisliest museum in the country

    The 'Black Museum'

    After 150 years, you can finally visit Britain's grisliest museum
    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    Doctor Who Christmas Special TV review
    Chilly Christmas: Swimmers take festive dip for charity

    Chilly Christmas

    Swimmers dive into freezing British waters for charity
    Veterans' hostel 'overwhelmed by kindness' for festive dinner

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

    'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

    Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
    Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

    Ed Balls interview

    'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
    He's behind you, dude!

    US stars in UK panto

    From David Hasselhoff to Jerry Hall
    Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

    Grace Dent's Christmas Quiz

    What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect