First Night: The Bodyguard, Adelphi Theatre London

4.00

With Whitney's star role reborn, it seems we'll always love her

The Bodyguard manages to fall simultaneously into two pretty suspect categories – the screen-to-stage adaptation and the jukebox musical. But the show is an altogether more pleasurable experience than that doubly dubious distinction might make it sound.

And having been in the pipeline well before Whitney Houston's untimely death, it can't really be accused of cashing in on the tragedy, though inevitably, in a piece that now resounds to the singer's back catalogue, her spirit is conjured up in all its dazzling, pre-downfall pomp.

Alexander Dinelaris's theatrical re-working sticks perhaps too closely to the original 1992 movie.

The sexily laconic Lloyd Owen plays the Kevin Costner role of Frank Farmer, the ex-Secret Service agent who is hired to protect Rachel Marron, singer-songwriter-turned-actress and Oscar nominee.

As this imperious diva, the American Heather Headley may not have Houston's air of amused, wittily insolent provocation in the duels with Frank over control, but she's a stellar presence, looks stunning in an array glittery outfits, and is in knockout voice. Those turbocharged portamenti with which she slides upwards into a different key and onto a new plane of intensity and those stratospheric swoops and swirls make your stomach lurch with delight.

The adaptation beefs up the part of Nicki, Rachel's overshadowed sister; it takes an often quite literally different angle on the stalker; and it shifts the proceedings into an updated, hi-tech world where a mobile phone film of Rachel can go viral on YouTube.

The Houston songbook is plundered both for the heroine's public Grammy-winning repertoire and for moments of private self-expression by her and the other characters.

So, for example, "Run To You" becomes a sort of split-screen ardent duet of rival yearning for Frank in which Debbie Kurup's splendid Nicki gives Headley a total run for her money.

It's a droll touch, too, that Frank here takes Rachel to a karaoke bar on their first date and is forced into a comic, sheepishly reluctant rendition of the Dolly Parton number "I Will Always Love You" way ahead of its passionately plangent reprise at the conclusion.

Thea Sharrock's sleekly assured production moves with a velvet fluency thanks to the screens that open and close like camera shutters in Tim Hatley's handsome, canny design (the ventures into video are less fortunate).

Of course, with so many numbers now presented as full-on showbiz routines, replete with a goddessy hydraulic lift (at a single mothers' benefit, at the Oscars etc), the balance of this romantic thriller tips too far away from Frank whose emotional problems now pale in impact before his derring-do, as when he scoops the mobbed Rachel into his arms, reproducing the famous poster image – which is here then campily magnified as a jagged silhouette on a cloud of smoke.

The show has all kinds of flaws as music drama (there's even less of a sense than in the movie of danger as an erotic turn-on).

It is performed, though, with such an infectious zest and wholehearted commitment that the evening is tremendously enjoyable, and not just during the tacked-on, obvious but elating finale when Headley gets the whole joint jumping to "I Wanna Dance With Somebody".

You go in humming the tunes; you come out whooping them.

Arts and Entertainment
Thomas carried Lady Edith over the flames in her bedroom in Downton Abbey series five

TV
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Ben Affleck as Nick Dunne, seated next to a picture of his missing wife Amy, played by Rosamund Pike

film
Arts and Entertainment
Rachel, Chandler and Ross try to get Ross's sofa up the stairs in the famous 'Pivot!' scene

Friends 20th anniversary
Arts and Entertainment
Lena Dunham

books
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
A bit rich: Maggie Smith in Downton Abbey

There’s revolution in the air, but one lady’s not for turning

TV
Arts and Entertainment
Chloe-Jasmine Whicello impressed the judges and the audience at Wembley Arena with a sultry performance
TVReview: Who'd have known Simon was such a Roger Rabbit fan?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Nick Frost will star in the Doctor Who 2014 Christmas special

TV
Arts and Entertainment
A spell in the sun: Emma Stone and Colin Firth star in ‘Magic in the Moonlight’
filmReview: Magic In The Moonlight
Arts and Entertainment
Friends is celebrating its 20th anniversary this year
TV
Arts and Entertainment
Ben Whishaw is replacing Colin Firth as the voice of Paddington Bear

TV
Arts and Entertainment
Actor and director Zach Braff

TV
Arts and Entertainment
Maisie Williams plays 'bad ass' Arya Stark in Game of Thrones

TV
Arts and Entertainment
Liam Neeson said he wouldn't

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Meera Syal was a member of the team that created Goodness Gracious Me

TV
Arts and Entertainment
The former Doctor Who actor is to play a vicar is search of a wife

film
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Pointless host Alexander Armstrong will voice Danger Mouse on CBBC

TV
Arts and Entertainment
Pharrell dismissed the controversy surrounding

music
Arts and Entertainment
Jack Huston is the new Ben-Hur

film
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Cara Delevingne modelling

film
Arts and Entertainment
Emma Thompson and Bryn Terfel are bringing Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street to the London Coliseum

theatre
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

TV
Arts and Entertainment
Robin Thicke's video for 'Blurred Lines' has been criticised for condoning rape

Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'

music
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'

film
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Secret politics of the weekly shop

    The politics of the weekly shop

    New app reveals political leanings of food companies
    Beam me up, Scottie!

    Beam me up, Scottie!

    Celebrity Trekkies from Alex Salmond to Barack Obama
    Beware Wet Paint: The ICA's latest ambitious exhibition

    Beware Wet Paint

    The ICA's latest ambitious exhibition
    Pink Floyd have produced some of rock's greatest ever album covers

    Pink Floyd have produced some of rock's greatest ever album covers

    Can 'The Endless River' carry on the tradition?
    Sanctuary for the suicidal

    Sanctuary for the suicidal

    One mother's story of how London charity Maytree helped her son with his depression
    A roller-coaster tale from the 'voice of a generation'

    Not That Kind of Girl:

    A roller-coaster tale from 'voice of a generation' Lena Dunham
    London is not bedlam or a cradle of vice. In fact it, as much as anywhere, deserves independence

    London is not bedlam or a cradle of vice

    In fact it, as much as anywhere, deserves independence
    Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with Malcolm McLaren

    Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with McLaren

    Designer 'felt pressured' into going out with Sex Pistols manager
    Jourdan Dunn: Model mother

    Model mother

    Jordan Dunn became one of the best-paid models in the world
    Apple still coolest brand – despite U2 PR disaster

    Apple still the coolest brand

    Despite PR disaster of free U2 album
    Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

    Despite the result, this is the end of the status quo

    Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
    Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

    Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

    The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
    The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

    Scrambled eggs and LSD

    Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
    'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

    'Normcore': Blending in is the new standing out

    Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
    Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

    New leading ladies of dance fight back

    How female vocalists are now writing their own hits