First Night: Waiting for Godot, Theatre Royal, Haymarket, London


Banter, bitching and brilliance

"Sewer-rat, curate, cretin... critic!" Don't you love it when people talk dirty to each other? Vladimir and Estragon do nothing but for two hours in a play once described as the one where nothing happens twice. But as Beckett's tramps are played by Patrick Stewart and Ian McKellen – renewing an old association going back through the X-Men films to the RSC forty years ago – the banter and the bitchiness has an added sting.

These really are two old has-beens who might-have-been fifty years ago, repeating an old routine within a plaster false proscenium on a sloping platform of boards with a stage trap where Godot's transfigured messenger boy appears with not much news and Simon Callow's bulbous Pozzo interrupts a double act devoted to blathering about zilch.

The play's traditionally best with Irish actors in it; they seem to get the rhythm and the meaning right down to the bones, and Pozzo's slave on a string Lucky always finds a strange Celtic lilt to his incomprehensible outburst. But Sean Mathias's Haymarket production – who'd have thought it, Beckett in the Haymarket?! – redefines the vaudeville in the trans-Pennine shuffle of Boltonian McKellen and West Yorkshire Stewart.

Stewart's Vladimir is restrained and accommodating, mildly embarrassed about having to rush off to the wings for a piss (the great giveaway about Beckett's theatrical setting), neatly bespectacled, slightly daunted by the idea that he's on the stage at all in order to give the impression that he exists. Nothing McKellen throws at him is too much, but he copes. He plays second fiddle and seems reasonably happy about it.

The odd thing about McKellen is that he acts his boots off as Estragon – quite literally, placing them downstage like querulous by-standers giving off odours – but never seems hampered by his trademark mannerisms or intonations. His huge hams of hands are eloquently deployed throughout and his big rheumy eyes rake the void, and the auditorium, without beseeching our sympathy or cheap laughter.

It's a wonderful double act, combining the old world dignity of Alan Howard and Ben Kingsley ten years ago (the first spoke in minims, one critic said, the other in crotchets) and the low vulgarity of Max Wall and Trevor Peacock even further back... McKellen has said that he sees Pozzo and Lucky as a pair of old hams living upstairs in an abandoned dressing room, but even Callow can transcend old lad theatricality in his blazoned pomp and later reduced circumstances of blindness and instability.

Ronald Pickup's Lucky, long-haired and remaindered like Ben Gunn, is a beautiful repository of old memories, symbolising an enslaved, dependent partner while Vladimir and Estragon shuffle about for primacy in the outer room of what might well be an audition process. Is Godot a casting agent after all, do Vladimir and Estragon turn up here every night waiting for a nod and a wink in the right direction?

The production retains an abstract, unpretentious mood in designer Stephen Brimson Lewis's location where the tree sprouts (as specified) three green leaves after the interval and Paul Pyant's lighting marks out the territory and isolates the tramps in terrifying white pools of soliloquy.

Godot is fifty-five years old now, and it's impossible to think that anyone might find it difficult or obscure, though it still seems like a play that cannot make up its mind in the battle between philosophy and religion. The truth is, it's about both, and the wonderful humanity of Stewart and McKellen ensures that you never think for one minute they are talking nonsense.

Or at least, it's nonsense we don't mind listening to, and born of a situation where the protagonists simply don't know what might happen to them next. All they can do is turn up and hope for the best next morning. And how difficult is that to understand, I wonder? As the journalist said in the George Clooney movie, good night, and good luck.

To 28 June (0845 481 1870

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Israeli-born actress Gal Gadot has been cast to play Wonder Woman
Top Gear presenter James May appears to be struggling with his new-found free time
Arts and Entertainment
Kendrick Lamar at the Made in America Festival in Los Angeles last summer
Arts and Entertainment
'Marley & Me' with Jennifer Aniston and Owen Wilson
Arts and Entertainment
Jon Hamm (right) and John Slattery in the final series of Mad Men
Arts and Entertainment
Arts and Entertainment
Place Blanche, Paris, 1961, shot by Christer Strömholm
photographyHow the famous camera transformed photography for ever
Arts and Entertainment
The ‘Westmacott Athlete’
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tv Some of the characters appear to have clear real-life counterparts
Brooks is among a dozen show-business professionals ever to have achieved Egot status
Arts and Entertainment
A cut above: Sean Penn is outclassed by Mark Rylance in The Gunman
film review
Arts and Entertainment
arts + ents
Arts and Entertainment
James Franco and Zachary Quinto in I Am Michael

Film review Michael Glatze biopic isn't about a self-hating gay man gone straight

Arts and Entertainment
A scene from the movie 'Get Hard'
tvWill Ferrell’s new film Get Hard receives its first reviews
Arts and Entertainment
Left to right: David Cameron (Mark Dexter), Nick Clegg (Bertie Carvel) and Gordon Brown (Ian Grieve)
tvReview: Ian Grieve gets another chance to play Gordon Brown... this is the kinder version
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch and Martin Freeman in the first look picture from next year's Sherlock special

Arts and Entertainment
Because it wouldn’t be Glastonbury without people kicking off about the headline acts, a petition has already been launched to stop Kanye West performing on the Saturday night

Arts and Entertainment
Molly Risker, Helen Monks, Caden-Ellis Wall, Rebekah Staton, Erin Freeman, Philip Jackson and Alexa Davies in ‘Raised by Wolves’

TV review
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
James May, Jeremy Clarkson and Richard Hammond in the Top Gear Patagonia Special

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    No postcode? No vote

    Floating voters

    How living on a houseboat meant I didn't officially 'exist'
    Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin

    By Reason of Insanity

    Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin
    Power dressing is back – but no shoulderpads!

    Power dressing is back

    But banish all thoughts of Eighties shoulderpads
    Spanish stone-age cave paintings 'under threat' after being re-opened to the public

    Spanish stone-age cave paintings in Altamira 'under threat'

    Caves were re-opened to the public
    'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'

    Vince Cable interview

    'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'
    Election 2015: How many of the Government's coalition agreement promises have been kept?

    Promises, promises

    But how many coalition agreement pledges have been kept?
    The Gaza fisherman who built his own reef - and was shot dead there by an Israeli gunboat

    The death of a Gaza fisherman

    He built his own reef, and was fatally shot there by an Israeli gunboat
    Saudi Arabia's airstrikes in Yemen are fuelling the Gulf's fire

    Saudi airstrikes are fuelling the Gulf's fire

    Arab intervention in Yemen risks entrenching Sunni-Shia divide and handing a victory to Isis, says Patrick Cockburn
    Zayn Malik's departure from One Direction shows the perils of fame in the age of social media

    The only direction Zayn could go

    We wince at the anguish of One Direction's fans, but Malik's departure shows the perils of fame in the age of social media
    Young Magician of the Year 2015: Meet the schoolgirl from Newcastle who has her heart set on being the competition's first female winner

    Spells like teen spirit

    A 16-year-old from Newcastle has set her heart on being the first female to win Young Magician of the Year. Jonathan Owen meets her
    Jonathan Anderson: If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

    If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

    British designer Jonathan Anderson is putting his stamp on venerable house Loewe
    Number plates scheme could provide a licence to offend in the land of the free

    Licence to offend in the land of the free

    Cash-strapped states have hit on a way of making money out of drivers that may be in collision with the First Amendment, says Rupert Cornwell
    From farm to fork: Meet the Cornish fishermen, vegetable-growers and butchers causing a stir in London's top restaurants

    From farm to fork in Cornwall

    One man is bringing together Cornwall's most accomplished growers, fishermen and butchers with London's best chefs to put the finest, freshest produce on the plates of some of the country’s best restaurants
    Robert Parker interview: The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes

    Robert Parker interview

    The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes
    Don't believe the stereotype - or should you?

    Don't believe the stereotype - or should you?

    We exaggerate regional traits and turn them into jokes - and those on the receiving end are in on it too, says DJ Taylor