Monty Python's Flying Circus... At Last, in French, Riverside Studios, London
Friday 04 February 2005
Around the time that Life of Brian was released, the Not The Nine O'Clock News team ran a sketch in which Mel Smith defended the Pythons from their detractors. "Have we forgotten how often they died for us - live, on national television?" he asked. The point was that in our elevation of the Monty Python series to the comic pantheon we gloss over the fact that some of the sketches were not very funny. So if Remy Renoux's production of a selection of sketches in French does not always work, at least he is being true to the original.
The advantage such a show has is the familiarity of the audience to the material. This is also a disadvantage, though, when the new team fails to reinvent it. The comic bafflement of it being in another language is not enough. Why go to see the "non-illegal robbery" in French when it comes across as merely a slightly plodding translation, or hear the "penis song" performed by a man who cannot bring Eric Idle's gusto to the tune? There were too many such moments in the first half of this show.
In the second half, however, the team imbued the material with such physicality that it did transcend memories of the original versions. "Man with a tape recorder up his nose", in which no words were spoken at all, was a triumph. One finger was displayed, and then inserted up the right nostril, starting a tape recording of La Marseillaise. Another finger up the left nostril rewound the tape, its owner's eyes rolling in time to the music playing backwards.
This, and the previous sketch about self-defence with fresh fruit, allowed performers and audience alike to warm to each other. So that by the time the actors started corpsing in "the travel agency" or "poofy judges", those watching were genuinely in on the joke. Sufficiently so, in fact, not to mind when during the race for the completely incontinent (in "the Olympic games") the performers started squirting water from their shorts at members of the audience.
The performers displayed an even greater willingness to strip off than Terry Jones did, although Python aficionados will be pleased to note that there is no "full frontal nudity". And it was when they went truly over the top, as in a magnificently angry version of "the argument clinic", or in "it's the arts", when characters from the previous sketch invaded the set, that we were most glad to affirm that Python is not dead; and it has not ceased to exist.
To 19 February (020-8237 1111)
Children's bookseller wins The Independent's new author search
Arts & Ents blogs
- 1 As an ex prostitute, I urge all the political parties to commit to the Sex Buyer Law
- 2 Nokia no more: Microsoft drops once-ubiquitous mobile name – in favour of its Lumia brand
- 3 Renee Zellweger on plastic surgery: 'I'm living a fulfilling life and I'm thrilled that perhaps it shows'
- 4 Australian café owner sparks debate after saying 'No' to having unruly children on premises
- 5 Couple die within 28 hours of each other after being married for 73 years
Goodfellas star Frank Sivero sues for $250m over Simpsons character
American Horror Story season 4, Fox - TV review: Silly, sensational and sensitive
Breaking Bad season 6 hoax: Vince Gilligan has not confirmed a new series
MOBO awards 2014: Sam Smith sweeps the board with four gongs
The Apprentice, episode 3 - review: Lord Sugar hacks away at the deadwood with another double elimination
Cameron is warned 'no possibility' of UK reducing immigration and that bid to bring in quota on migrant workers would be illegal
Of course, teenage girls need role models – but not like beauty vlogger Zoella
Support for EU membership 'at highest level since 1991' with most Brits wanting to stay 'in'
Residents should throw a street party and mix with immigrant neighbours, councils told
Russell Brand threatened with arrest after filming outside Fox News headquarters
London bus driver 'kicks gay couple off for kissing'