One Thousand and One Nights, Parts 1 and 2, Royal Lyceum, Edinburgh
Our Days of Rage, Old Vic Tunnels, London
South Pacific, Barbican, London

It's six hours long, and in Arabic, but don't be put off: this retelling of ancient stories is both mesmerising and thoroughly modern

The Arab world's One Thousand and One Nights, a string of folk tales told by Shahrazad, the legendary vizier's daughter, to enthrall the lethally misogynistic King Shahrayar, masquerades as a bunch of suspenseful and humorous bedtime stories.

But it is really a revolutionary proto-feminist tract.

That may seem surprising, given the West's view that our democracies are streets ahead on women's lib. However, a household of sisters who refuse to marry, defying a Caliph's orders, are at the core of director Tim Supple's outstanding dramatisation. Co-adapted by Lebanon-born novelist Hanan al-Shaykh, this is being performed by a globetrotting, Arabic-speaking cast at the Edinburgh International Festival. The sisters, like Shahrazad, are threatened with execution. Yet it's the Caliph who ends up conceding ground to them.

Infused with a warm golden light, Supple's staging looks beautifully simple. In this, he is very much Peter Brook's successor. An antique, wooden portal forms the backdrop. A few rugs are strewn on the floor. And the multiplying stories fluidly intertwine as the cast, often barefoot, slip between storytelling, listening, or playing characters in the tales.

Structurally, though, this six-hour epic is an elaborate arabesque. It's like a fantastic tree of ever-branching stories which range from Bluebeardish horrors to slapstick vignettes. Each story subtly ties in with Shahrazad's overarching mission: to cure Shahrayar of his misogyny and turn him into a judicious ruler who listens to the case histories of deviants and understands people's deeper motivations and flaws, frustrations and aspirations. The topicality of this – from the Arab Spring to post-riot Britain – doesn't need spelling out.

Despite the emphatic feminist slant, this adaptation is far from sociologically simplistic. Male characters can be heartbreakingly tender before, suspecting adultery, they flip into shocking violence. And Assaad Bouab's psychologically complex Shahrayar has, underneath his sexual abusiveness, a sorely wounded heart.

Aside from some longueurs and out-of-synch surtitles, on the day I attended, this was quietly wonderful, world-class theatre, blessedly free of Aladdin-style glitter. A jinni, emerging furious from a bottle, looked like a lardy bruiser lightly smeared with soot, the tiniest hint of dark powers in the black feathered bracelet on his bicep.

The choreographed sex scenes are also the most refreshingly brilliant I've ever seen. With Imen Smaoui as movement associate, those scenes run the gamut from wild orgiastic swinging to cold brutality to scampering hilarity with an extraordinarily well-judged mix of poetic stylisation, graphic authenticity and abandon.

The National Youth Theatre's new play Our Days of Rage boldy grapples with hot topics – protesters and riots, militant terrorists and Muammar Gaddafi. As the audience is led through murky caverns under Waterloo station, we are basically tracking the fictional life story of Libyan-born Hanna. Circa 1969, we see her naming ceremony when she's photographed, as in infant, in the arms of the VIP guest: a smiling and clearly admired Gaddafi. But, 10 years on, Hanna's journalist father has become increasingly critical of the dictatorship, and Gaddafi's henchmen viciously persecute and traumatise the family. Emigrating to Britain, her mother's homeland, Daniella Isaacs' Hanna rejects her father's culture, won't join in the 1980s protests outside the Libyan Embassy; and turns into a hard-nosed banker. Finally, however, shaken by Nato bombing of Libyan civilians, she turns into a suicide bomber in SE1.

Alas, her motives are garbled, not helped by the script being an assemblage of scenes by nine young writers. But the ensemble acting is commendably assured, and Paul Roseby's production has some exciting moments, police charging out of the fog.

Finally, South Pacific has arrived in the UK, fanfared as a dazzling production from New York's Lincoln Center. Well, Bartlett Sher's staging proved mildly underwhelming on press night. Playing Nellie, the US Naval Base nurse, posted on a tropical island during the Second World War, EastEnders' Samantha Womack seemed bland against the beige sand, held back by a broken toe. Still, Rodgers and Hammerstein were startlingly bold, tackling the issue of American racism at the same time as writing lovely, wafting, romantic tunes. And the opera singer Paulo Szot nearly raises the roof, as Nellie's determined suitor Emile, with his richly vibrant, showstopping rendition of "Some Enchanted Evening".

'One Thousand and One Nights' (0131-473 2000) to 3 Sep; 'Our Days of Rage' (0844 871 7628) to 15 Sep; 'South Pacific' (0845 120 7550) to 1 Oct, touring to 4 Feb

Next Week:

Kate Bassett tests The Faith Machine, a new play about faith and capitalism

Theatre Choice

Rupert Goold's clever and audacious Merchant of Venice, at the Royal Shakespeare Theatre, Stratford-upon-Avon, is set in a fantasy-tinged, xenophobic Las Vegas, where Portia and her casket-guessing suitors star in a TV game show (to 26 Sep).

Arts and Entertainment
Call The Midwife: Miranda Hart as Chummy

tv Review: Miranda Hart and co deliver the festive goods

Arts and Entertainment
The cast of Downton Abbey in the 2014 Christmas special

tvReview: Older generation get hot under the collar this Christmas

Arts and Entertainment
Dapper Laughs found success through the video app Vine

comedy Erm...he seems to be back

Arts and Entertainment
Wolf (Nathan McMullen), Ian (Dan Starky), The Doctor (Peter Capaldi), Clara (Jenna Coleman), Santa Claus (Nick Frost) in the Doctor Who Christmas Special (BBC/Photographer: David Venni)

tvReview: No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

Arts and Entertainment
Bruce Forsyth and Tess Daly flanking 'Strictly' winners Flavia Cacace and Louis Smith

tv Gymnast Louis Smith triumphed in the Christmas special

Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Shenaz Treasurywala
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump


Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    A Christmas without hope: Fears grow in Gaza that the conflict with Israel will soon reignite

    Christmas without hope

    Gaza fears grow that conflict with Israel will soon reignite
    After 150 years, you can finally visit the grisliest museum in the country

    The 'Black Museum'

    After 150 years, you can finally visit Britain's grisliest museum
    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    Doctor Who Christmas Special TV review
    Chilly Christmas: Swimmers take festive dip for charity

    Chilly Christmas

    Swimmers dive into freezing British waters for charity
    Veterans' hostel 'overwhelmed by kindness' for festive dinner

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

    'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

    Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
    Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

    Ed Balls interview

    'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
    He's behind you, dude!

    US stars in UK panto

    From David Hasselhoff to Jerry Hall
    Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

    Grace Dent's Christmas Quiz

    What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect
    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

    Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
    Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

    Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

    Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
    Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

    Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
    Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

    Autism-friendly theatre

    Pantomime leads the pack in quest to welcome all