One Thousand and One Nights, Parts 1 and 2, Royal Lyceum, Edinburgh
Our Days of Rage, Old Vic Tunnels, London
South Pacific, Barbican, London

It's six hours long, and in Arabic, but don't be put off: this retelling of ancient stories is both mesmerising and thoroughly modern

The Arab world's One Thousand and One Nights, a string of folk tales told by Shahrazad, the legendary vizier's daughter, to enthrall the lethally misogynistic King Shahrayar, masquerades as a bunch of suspenseful and humorous bedtime stories.

But it is really a revolutionary proto-feminist tract.

That may seem surprising, given the West's view that our democracies are streets ahead on women's lib. However, a household of sisters who refuse to marry, defying a Caliph's orders, are at the core of director Tim Supple's outstanding dramatisation. Co-adapted by Lebanon-born novelist Hanan al-Shaykh, this is being performed by a globetrotting, Arabic-speaking cast at the Edinburgh International Festival. The sisters, like Shahrazad, are threatened with execution. Yet it's the Caliph who ends up conceding ground to them.

Infused with a warm golden light, Supple's staging looks beautifully simple. In this, he is very much Peter Brook's successor. An antique, wooden portal forms the backdrop. A few rugs are strewn on the floor. And the multiplying stories fluidly intertwine as the cast, often barefoot, slip between storytelling, listening, or playing characters in the tales.

Structurally, though, this six-hour epic is an elaborate arabesque. It's like a fantastic tree of ever-branching stories which range from Bluebeardish horrors to slapstick vignettes. Each story subtly ties in with Shahrazad's overarching mission: to cure Shahrayar of his misogyny and turn him into a judicious ruler who listens to the case histories of deviants and understands people's deeper motivations and flaws, frustrations and aspirations. The topicality of this – from the Arab Spring to post-riot Britain – doesn't need spelling out.

Despite the emphatic feminist slant, this adaptation is far from sociologically simplistic. Male characters can be heartbreakingly tender before, suspecting adultery, they flip into shocking violence. And Assaad Bouab's psychologically complex Shahrayar has, underneath his sexual abusiveness, a sorely wounded heart.

Aside from some longueurs and out-of-synch surtitles, on the day I attended, this was quietly wonderful, world-class theatre, blessedly free of Aladdin-style glitter. A jinni, emerging furious from a bottle, looked like a lardy bruiser lightly smeared with soot, the tiniest hint of dark powers in the black feathered bracelet on his bicep.

The choreographed sex scenes are also the most refreshingly brilliant I've ever seen. With Imen Smaoui as movement associate, those scenes run the gamut from wild orgiastic swinging to cold brutality to scampering hilarity with an extraordinarily well-judged mix of poetic stylisation, graphic authenticity and abandon.

The National Youth Theatre's new play Our Days of Rage boldy grapples with hot topics – protesters and riots, militant terrorists and Muammar Gaddafi. As the audience is led through murky caverns under Waterloo station, we are basically tracking the fictional life story of Libyan-born Hanna. Circa 1969, we see her naming ceremony when she's photographed, as in infant, in the arms of the VIP guest: a smiling and clearly admired Gaddafi. But, 10 years on, Hanna's journalist father has become increasingly critical of the dictatorship, and Gaddafi's henchmen viciously persecute and traumatise the family. Emigrating to Britain, her mother's homeland, Daniella Isaacs' Hanna rejects her father's culture, won't join in the 1980s protests outside the Libyan Embassy; and turns into a hard-nosed banker. Finally, however, shaken by Nato bombing of Libyan civilians, she turns into a suicide bomber in SE1.

Alas, her motives are garbled, not helped by the script being an assemblage of scenes by nine young writers. But the ensemble acting is commendably assured, and Paul Roseby's production has some exciting moments, police charging out of the fog.

Finally, South Pacific has arrived in the UK, fanfared as a dazzling production from New York's Lincoln Center. Well, Bartlett Sher's staging proved mildly underwhelming on press night. Playing Nellie, the US Naval Base nurse, posted on a tropical island during the Second World War, EastEnders' Samantha Womack seemed bland against the beige sand, held back by a broken toe. Still, Rodgers and Hammerstein were startlingly bold, tackling the issue of American racism at the same time as writing lovely, wafting, romantic tunes. And the opera singer Paulo Szot nearly raises the roof, as Nellie's determined suitor Emile, with his richly vibrant, showstopping rendition of "Some Enchanted Evening".

'One Thousand and One Nights' (0131-473 2000) to 3 Sep; 'Our Days of Rage' (0844 871 7628) to 15 Sep; 'South Pacific' (0845 120 7550) to 1 Oct, touring to 4 Feb

Next Week:

Kate Bassett tests The Faith Machine, a new play about faith and capitalism

Theatre Choice

Rupert Goold's clever and audacious Merchant of Venice, at the Royal Shakespeare Theatre, Stratford-upon-Avon, is set in a fantasy-tinged, xenophobic Las Vegas, where Portia and her casket-guessing suitors star in a TV game show (to 26 Sep).

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Gregg Wallace was caught by a camera van driving 32mph over the speed limit

TV
Arts and Entertainment
books
Arts and Entertainment
The Doctor and the Dalek meet
tvReview: Doctor Who Into the Dalek more than compensated for last week's nonsensical offering
Arts and Entertainment
Star turns: Montacute House
tv
Arts and Entertainment
Iain reacts to his GBBO disaster

TV
Arts and Entertainment
Outlaw Pete is based on an eight-minute ballad from Springsteen’s 2009 Working on a Dream album

books
Arts and Entertainment
Cara Delevingne made her acting debut in Anna Karenina in 2012

film
Arts and Entertainment
Simon Cowell is less than impressed with the Strictly/X Factor scheduling clash

TV
Arts and Entertainment
Gothic revival: artist Dave McKean’s poster for Terror and Wonder: The Gothic Imagination
Exhibition
Arts and Entertainment
Diana Beard has left the Great British Bake Off 2014

TV
Arts and Entertainment
Lisa Kudrow, Courtney Cox and Jennifer Anniston reunite for a mini Friends sketch on Jimmy Kimmel Live

TV
Arts and Entertainment
TVDessert week was full of the usual dramas as 'bingate' ensued
Arts and Entertainment
Clara and the twelfth Doctor embark on their first adventure together
TVThe regulator received six complaints on Saturday night
Arts and Entertainment
Vinyl demand: a factory making the old-style discs
musicManufacturers are struggling to keep up with the resurgence in vinyl
Arts and Entertainment
David Baddiel concedes his show takes its inspiration from the hit US series 'Modern Family'
comedyNew comedy festival out to show that there’s more to Jewish humour than rabbi jokes
Arts and Entertainment
Puff Daddy: One Direction may actually be able to use the outrage to boost their credibility

music
Arts and Entertainment
Suha Arraf’s film ‘Villa Touma’ (left) is set in Ramallah and all the actresses are Palestinian

film
Arts and Entertainment
Madame Vastra and Jenny Flint kiss in Doctor Who episode 'Deep Breath'

TV
Arts and Entertainment
Steve Carell in the poster for new film 'Foxcatcher'
filmExclusive: First look at comic actor in first major serious role
Arts and Entertainment

TV
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Alexander Fury: The designer names to look for at fashion week this season

    The big names to look for this fashion week

    This week, designers begin to show their spring 2015 collections in New York
    Will Self: 'I like Orwell's writing as much as the next talented mediocrity'

    'I like Orwell's writing as much as the next talented mediocrity'

    Will Self takes aim at Orwell's rules for writing plain English
    Meet Afghanistan's middle-class paint-ballers

    Meet Afghanistan's middle-class paint-ballers

    Toy guns proving a popular diversion in a country flooded with the real thing
    Al Pacino wows Venice

    Al Pacino wows Venice

    Ham among the brilliance as actor premieres two films at festival
    Neil Lawson Baker interview: ‘I’ve gained so much from art. It’s only right to give something back’.

    Neil Lawson Baker interview

    ‘I’ve gained so much from art. It’s only right to give something back’.
    The other Mugabe who is lining up for the Zimbabwean presidency

    The other Mugabe who is lining up for the Zimbabwean presidency

    Wife of President Robert Mugabe appears to have her sights set on succeeding her husband
    The model of a gadget launch: Cultivate an atmosphere of mystery and excitement to sell stuff people didn't realise they needed

    The model for a gadget launch

    Cultivate an atmosphere of mystery and excitement to sell stuff people didn't realise they needed
    Alice Roberts: She's done pretty well, for a boffin without a beard

    She's done pretty well, for a boffin without a beard

    Alice Roberts talks about her new book on evolution - and why her early TV work drew flak from (mostly male) colleagues
    Get well soon, Joan Rivers - an inspiration, whether she likes it or not

    Get well soon, Joan Rivers

    She is awful. But she's also wonderful, not in spite of but because of the fact she's forever saying appalling things, argues Ellen E Jones
    Doctor Who Into the Dalek review: A classic sci-fi adventure with all the spectacle of a blockbuster

    A fresh take on an old foe

    Doctor Who Into the Dalek more than compensated for last week's nonsensical offering
    Fashion walks away from the celebrity runway show

    Fashion walks away from the celebrity runway show

    As the collections start, fashion editor Alexander Fury finds video and the internet are proving more attractive
    Meet the stars of TV's Wolf Hall... and it's not the cast of the Tudor trilogy

    Meet the stars of TV's Wolf Hall...

    ... and it's not the cast of the Tudor trilogy
    Weekend at the Asylum: Europe's biggest steampunk convention heads to Lincoln

    Europe's biggest steampunk convention

    Jake Wallis Simons discovers how Victorian ray guns and the martial art of biscuit dunking are precisely what the 21st century needs
    Don't swallow the tripe – a user's guide to weasel words

    Don't swallow the tripe – a user's guide to weasel words

    Lying is dangerous and unnecessary. A new book explains the strategies needed to avoid it. John Rentoul on the art of 'uncommunication'
    Daddy, who was Richard Attenborough? Was the beloved thespian the last of the cross-generation stars?

    Daddy, who was Richard Attenborough?

    The atomisation of culture means that few of those we regard as stars are universally loved any more, says DJ Taylor