Speaking in Tongues, Duke of York's Theatre, London
Thursday 01 October 2009
The Australian playwright Andrew Bovell scored a deserved hit with his kaleidoscopic ensemble play When the Rain Stops Falling at the Almeida earlier this year. Speaking in Tongues, written in 1996, and later adapted into the noirish movie Lantana, is about connections: the trickiness of making them with other people, in our own lives, and the failure to maintain them with the ones we ostensibly love.
All of which would be fine and dandy if Bovell and director Toby Frow didn't fall down when it comes to the important matter of creating a connection with the audience, and making us care about the the nine characters they deploy in a sort of elaborate game of theatrical join-the-dots.
In the first act, two couples with shaky marriages – Leon and Sonja, Pete and Jane – are in a neon-lit bar, toying with committing adultery. Unbeknown to each other, the four of them swap partners, and end up perched on beds in anonymous hotel rooms, chattering nervously as they embark on one-night stands. But while Leon and Jane go on to have sex, Pete and Sonja back away from it, and flee into the night.
During the fallout from their infidelities, Leon (John Simm) and Jane (Kerry Fox) both recount unsettling, mysterious stories involving missing people and pairs of shoes to their partners. In the second, less convincing, act the same actors play characters from these tales.
The play, which relies heavily on coincidence, is very artfully orchestrated. Yet the interlocking stories, with their themes of alienation, and the tug-of-war between intimacy and autonomy, seem oddly empty, and about as touching as a crossword puzzle.
Bovell's dialogue is often schematic and improbable. The naturalism of Toby Frow's direction only serves to highlight its artificiality, and the increasing unreality of the people speaking it. The characters, who all live in an unspecified city, toss around big words – love, betrayal, trust – which seem, after a while, to mean very little. This places an immense burden on the actors, who do their best to forge personalities out of ever-more cloudy language.
Fox doubles up as the nervy, unconfident Jane, who realises she wants out of her marriage, and a woman with a possibly malevolent relationship with her shrink. Juggling three roles, Ian Hart gives three slightly samey performances. Simm does better as the adulterous cop, Leon, who rediscovers his need for his wife. There's a beautiful moment between him and Lucy Cohu's Sonja, when a tentative dance segues into a kiss.
Speaking in Tongues wants to get under the audience's skin – even the furniture in Ben Stones's Edward Hopperesque design seems morose and moody. But Bovell doesn't make it easy to buy into his vision of creeping despair. Even as the smart plot of the play draws you in, it does everything it can to keep you at a distance, and at arm's length from its characters.
To 12 December (0844 871 7615)
By opportunistic local hoping to exhibit the work
Fans will be hoping the role finally wins him an Oscar
What do gigantic horse heads tell us about Falkirk?
Finnish Postal Service praises the 'self irony and humour' of the drawings
The actor has confessed to his own insecurities
Allotments are the focus of a new reality show
Kylie Minogue quits The Voice UK
Review: Half of A Yellow Sun
Arts & Ents blogs
New Banksy art 'Mobile Lovers' removed with crowbar, hoarded in youth club
The best movies on Netflix: 32 films that will end your endless scrolling
Game of Thrones season 4 episode 2 breaks torrent record as fans watch online
Game of Thrones season 4 episode 2 sees fans jubilant over King Joffrey's 'Purple Wedding'
Paul Walker's brothers stand in for actor’s final scenes for Fast & Furious 7 movie
David Cameron: 'Jesus invented the Big Society – I'm just continuing God's work'
The food poverty scandal that shames Britain: Nearly 1m people rely on handouts to eat – and benefit reforms may be to blame
US Navy christens huge $3 billion destroyer ship USS Zumwalt that appears as a fishing boat on enemy radar
Nigel Farage fatigue? Half of voters ‘immune’ to Ukip’s appeal
Scottish independence: It is the English who should be on their knees, begging the Scots to vote ‘No’
Nigel Farage on Have I Got News For You: Ukip leader ridiculed over expenses and party 'fruitcakes'
- 1 Refugee facing deportation from Sweden saved by fellow passengers refusing to let plane leave
- 2 Naked yoga: the bare truth - it's already big in the US, and has now landed here
- 3 Man on a leash in Farringdon, London: Mystery of 'walkies' solved
- 4 24 people applied for the 'world's toughest job', here are their interviews
- 5 Drugs giant GlaxoSmithKline bribed doctors to boost sales, says whistleblower