The Comedy of Errors, NT Olivier, London
The Heart of Robin Hood, RST, Stratford upon Avon
Hamlet, Barbican, London

Dubious casting does not guarantee laughter in Shakespeare’s farce of mistaken identities

Shakespeare’s Comedy of Errors is a case of multiple mistaken identities, of doubles doubled, two times two. Four long-lost twins zigzag the streets of Ephesus, farcically confusing everyone – and themselves.

Antipholus of Syracuse, new in town, is accosted by Adriana who insists she’s his missus. His identical brother, Antipholus of Ephesus, is dogged by merchants demanding payment for goods not received, while the interchangeable manservants, Dromio of Ephesus and Dromio of Syracuse, produce ever more crossed wires. So, the NT’s new, modern-dress Comedy of Errors is going to be exponentially hilarious, right? Uh-uh. By comparison with the National’s hugely entertaining One Man, Two Guvnors (now in the West End), this is a disappointing flop, with Lenny Henry as Antipholus of Syracuse.

Director Dominic Cooke appears to have set out to plumb some gloomy depths in Shakespeare’s early romp. Grey slums encircle the stage as the Duke of Ephesus’s cockney Mafiosi haul in Egeon of Syracuse (the Antipholi’s dad) with a sack over his head. He’s an unwelcome foreigner, albeit in a society that appears multicultural. Question marks are left hanging over the happy ending too with the twins – strangers reunited – hesitating to embrace. That’s quite interesting, but what about in between? Frankly, the best joke is the correction slip in the programme, pointing out that “Adriana should be listed as wife to Antipholus of Ephesus (not Syracuse). A comedy of errata. Crucially, the slapstick hasn't been finessed, with badly feigned drubbings and a chase with little sense of escalating madness. Cooke's design team strains to compensate with spinning sets, flashing lights and a gamut of ripe fart noises.

The star-casting of Henry – not a great stage actor – is also a miscalculation. Portrayed as a naïve, superstitious Nigerian in a purple business suit, his Antipholus mainly just galumphs, looking mildly surprised. Still, he and his Dromio (Lucian Msamati) are delightfully jubilant when, evading capture, they celebrate with a tongue-in-cheek, bottom-waggling and whooping tribal dance. Cooke risks being un-PC, counterbalancing with hints that white townsfolk believe in quackery too.

His director's ideas can lack clarity, not least in having the abbess, Aemelia (Pamela Nomvete), dressed as a mental-health matron. However, her reunion with Joseph Mydell's Egeon is tender beyond words – foreheads gently touching. Claudia Blakley and Michelle Terry, as Adriana and her sister, also invest bottle-blonde, nouveau-riche caricatures with heart, as they totter around in towering heels.

Our renegade hero steals from the rich and, erm, pockets the spoils in the RSC's outstanding new family show The Heart of Robin Hood, scripted by David Farr and directed by Gisli Örn Gardarsson. In this feisty variation on the folk legend, James McArdle's Robin has an elfin touch of Peter Pan. He and his "merry men", with trilling cries, whizz down ropes from an overhanging oak. They're also hoodlums, though, with bare midriffs and leather bracelets.

They stab friars and, we gather, molest ladies, until Iris Roberts's Marion teaches them a lesson. A duke's daughter who loathes her psychotic suitor – Martin Hutson's comical Prince John – Marion runs away to join Robin's gang. Only he's banned girls. So, she disguises herself as "Martin" (in moss-green doublet and hose) and starts robbing aristos to give to the poor – aided by the gargantuan court fool, Pierre (Ólafur Darri Ólafsson). Robin ends up following Martin's lead, then admits he's fallen for Marion.

This energetic, English-Icelandic collaboration wears its feminist, green and socialist message lightly. Farr and Gardarsson have nabbed ingredients from here, there and everywhere, but Roberts and McArdle (the new David Tennant?) will enchant both boys and girls. And Börkur Jonsson's set is fantastic: a vertiginously sloping, verdant sward, a giant slide down which the actors swoop only to vanish, like rabbits, into hidden holes.

Meanwhile, the Barbican has had a flying visit from Hamlet, as envisaged by the diehard avant-gardist Thomas Ostermeier. His Schau-bühne ensemble, from Berlin, play fast and loose with the script, (performing in German with English surtitles). They're "mucking around" with Shakespeare's tragedy literally too, for Elsinore is a wasteland of mud in which they tussle and try to bury each other.

Old Hamlet's funeral is staged as a dumb show, with a clowning gravedigger slipping into the trench with the coffin. Lars Eidinger's Prince Hamlet is, in turn, a desperately messed-up jester, a Grand Guignol nutter. Pallid and paunchy in a saggy suit, he falls face-down in the earth at his sexpot mother's wedding, spewing soil from his mouth – a powerfully morbid image. Later, he dons stockings and launches into rock songs.

There is a freewheeling wildness about Judith Rosmair's Ophelia, and the same actress plays dirty-dancing Gertrude, underlining the prince's Freudian confusions. While this Hamlet is spasmodically thrilling, it is also overly bitty.

'The Comedy of Errors' (020-7452 3000) to 1 Apr; 'The Heart of Robin Hood' (0844 800 1110) to 7 Jan; 'Hamlet' (020-7638 8891) 3pm today

Next Week:

Kate Bassett sees Richard II, Michael Grandage's farewell to the Donmar

Theatre Choice

Compiled from interviews with community leaders and rioters, police and politicians, The Riots is a gripping docudrama about August's anarchy, at London's Tricycle to 10 Dec. The British debut of Neil LaBute's Reasons to be Pretty is tender and funny, with Billie Piper, at the Almeida, London to 14 Jan.

Arts and Entertainment
Nick Hewer is to leave The Apprentice after 10 years

TV review Nick Hewer, the man whose eyebrows speak a thousand words, is set to leave The Apprentice

Arts and Entertainment
Female fans want more explicit male sex in Game of Thrones, George R R Martin says

film George RR Martin owns a cinema in Santa Fe

Arts and Entertainment
Clued up: John Lynch and Gillian Anderson in ‘The Fall’

TV review

Arts and Entertainment
The Baker (James Corden) struggles with Lilla Crawford’s Little Red Riding Hood

film...all the better to bamboozle us
Arts and Entertainment
English: Romantic Landscape

art
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Arts and Entertainment
William Pooley from Suffolk is flying out to Free Town, Sierra Leone, to continue working in health centres to fight Ebola after surviving the disease himself

music
Arts and Entertainment
The Newsroom creator Aaron Sorkin

TV
Arts and Entertainment
Matt Berry (centre), the star of Channel 4 sitcom 'Toast of London'

TVA disappointingly dull denouement
Arts and Entertainment
Tales from the cryptanalyst: Benedict Cumberbatch in 'The Imitation Game'

film
Arts and Entertainment
Pixie Lott has been voted off Strictly Come Dancing 2014

Strictly
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Homeless Veterans appeal: 'You look for someone who's an inspiration and try to be like them'

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Could cannabis oil reverse the effects of cancer?

    Could cannabis oil reverse effects of cancer?

    As a film following six patients receiving the controversial treatment is released, Kate Hilpern uncovers a very slippery issue
    The Interview movie review: You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here

    The Interview movie review

    You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here
    Serial mania has propelled podcasts into the cultural mainstream

    How podcasts became mainstream

    People have consumed gripping armchair investigation Serial with a relish typically reserved for box-set binges
    Jesus Christ has become an unlikely pin-up for hipster marketing companies

    Jesus Christ has become an unlikely pin-up

    Kevin Lee Light, aka "Jesus", is the newest client of creative agency Mother while rival agency Anomaly has launched Sexy Jesus, depicting the Messiah in a series of Athena-style poses
    Rosetta space mission voted most important scientific breakthrough of 2014

    A memorable year for science – if not for mice

    The most important scientific breakthroughs of 2014
    Christmas cocktails to make you merry: From eggnog to Brown Betty and Rum Bumpo

    Christmas cocktails to make you merry

    Mulled wine is an essential seasonal treat. But now drinkers are rediscovering other traditional festive tipples. Angela Clutton raises a glass to Christmas cocktails
    5 best activity trackers

    Fitness technology: 5 best activity trackers

    Up the ante in your regimen and change the habits of a lifetime with this wearable tech
    Paul Scholes column: It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves

    Paul Scholes column

    It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves
    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Club World Cup kicked into the long grass by the continued farce surrounding Blatter, Garcia, Russia and Qatar
    Frank Warren column: 2014 – boxing is back and winning new fans

    Frank Warren: Boxing is back and winning new fans

    2014 proves it's now one of sport's biggest hitters again
    Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

    Jeb Bush vs Hillary Clinton

    Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
    Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

    Stockholm is rivalling Silicon Valley

    The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
    Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

    Crucified Santa: Urban myth refuses to die

    The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
    Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

    The Boy in the Dress: On set with the stars

    Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas