The Game of Love and Chance, Playhouse, Salisbury
Old farce with a new identity
Wednesday 20 April 2011
"What the world needs now is love, sweet love..." sings a man at a white grand piano. Other characters are placed around a pastel blue vestibule with doors and an upper level. It's a country house in the Home Counties, but Philip Wilson's production also suggests the metropolitan glamour of Joseph Losey's The Servant or Antonioni's Blow-Up, with London swinging, or at least just about to.
The upper-middle-class girl with a beehive, Silvia, shouts angrily at her housemaid, Lisette, and to the others, that her feelings are her business and nobody else's. The doors slam shut. She's been assigned to a "suitable" fiancé, Dorant, by her father. With his blessing, she swaps roles with Lisette to test the chap's constancy.
Dorant has a similar idea, and dons his valet Arlecchino's grey chauffeur's suit to see if Silvia can love him for himself, not his money, while Arlecchino lays siege to Lisette like an Italian waiter in yellow socks, launching into funny walks or Elvis Presley's "It's Now or Never" at the drop of an accent.
The oddness and archness of all this is easily explained: the play is Marivaux's 1730 Parisian comedy, written for a bunch of Italian actors in exile, and this translation by Neil Bartlett flattens out the country/city contrasts – traduces Marivaux, in fact – in the cause of a society comedy in the mixed styles of Coward, Lonsdale and The Pink Panther.
Moving into the 1960s is no real desecration as Bartlett's text is a dance around Marivaux, a response to his subtle, sinuous writing, while preserving the laboratory nature of the social experiment: Silvia's father and brother hover above like love inspectors, though Wilson embroils them in the strictly organised running around and slamming of doors that punctuates the action.
The Playhouse is a hot destination these days, because of the intelligence of its classical work and the brio of the performances: "Funny how eloquent cheap emotion can be," someone remarks, ironically highlighting how real the play's affections are: there's never any question about the justness of the pairings, which is only half true in the original play.
Wilson's cast have a field day playing it, though, and conform to Marivaux's precept that they must, at all times, "feel" the value of what they are saying. Hattie Ladbury and Jo Herbert are nothing short of tremendous as Silvia and Lisette, the first playing the flutters and sweeps of a disguised almost-aristocrat with iron-clad technique and delicious flair, while Herbert's richly vocalised social upstart, donning posh frocks like a shopaholic on a spree, romps through the play with unswerving, and infectious, roguish delight.
There's some outrageous clowning, too, from Antonio Magro as Arlecchino, the commedia dell'arte stock character here resorting to type rather than defying it, but Magro is very funny, and definitely a new actor to watch. Tom Davey plays Dorant with exactly the right kind of good looks and gravitas, even eschewing a cheap laugh on his marriage proposal: "I offer you my hand and, believe me, my heart's in it."
To 23 April (01722 320 333)
Glastonbury Roger Daltrey and Pete Townshend will perform with Paul Weller as their warm-up act
Arts & Ents blogs
- 1 Qataris pledge to expand Canary Wharf
- 2 #JeSuisEd: People share photos of themselves eating awkwardly in solidarity with Labour leader
- 3 Women think Irish men are the sexiest, survey finds
- 4 Florida couple forced to register as sex offenders for having sex on public beach
- 5 Watch eerie drone footage of destroyed building in Stalingrad
Penny Dreadful, series 2 episode 1, review: It is still gloriously silly
Top Gear: Jodie Kidd, Philip Glenister and Guy Martin 'in advanced talks' to replace Jeremy Clarkson and co
Eurovision 2015: What date and time is the song contest and who are the favourites to win?
They came in with William Caxton's printing press, but typefaces still matter in the digital age
Fifty Shades of Grey movie shows first sex scene 'after 40 minutes'
In defence of liberal democracy
General Election 2015: Post-election 'shambles' looms as 70 per cent of voters say SNP 'should not be able to veto UK government policies'
The Rothschild Libel: Why has it taken 200 years for an anti-Semitic slur that emerged from the Battle of Waterloo to be dismissed?
General Election 2015: UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power, Labour warns
General election live: SNP suspends two members for disrupting Labour rally
General election live: Booths open at 7am across the country on polling day