The Game of Love and Chance, Playhouse, Salisbury

4.00

Old farce with a new identity

"What the world needs now is love, sweet love..." sings a man at a white grand piano. Other characters are placed around a pastel blue vestibule with doors and an upper level. It's a country house in the Home Counties, but Philip Wilson's production also suggests the metropolitan glamour of Joseph Losey's The Servant or Antonioni's Blow-Up, with London swinging, or at least just about to.

The upper-middle-class girl with a beehive, Silvia, shouts angrily at her housemaid, Lisette, and to the others, that her feelings are her business and nobody else's. The doors slam shut. She's been assigned to a "suitable" fiancé, Dorant, by her father. With his blessing, she swaps roles with Lisette to test the chap's constancy.

Dorant has a similar idea, and dons his valet Arlecchino's grey chauffeur's suit to see if Silvia can love him for himself, not his money, while Arlecchino lays siege to Lisette like an Italian waiter in yellow socks, launching into funny walks or Elvis Presley's "It's Now or Never" at the drop of an accent.

The oddness and archness of all this is easily explained: the play is Marivaux's 1730 Parisian comedy, written for a bunch of Italian actors in exile, and this translation by Neil Bartlett flattens out the country/city contrasts – traduces Marivaux, in fact – in the cause of a society comedy in the mixed styles of Coward, Lonsdale and The Pink Panther.

Moving into the 1960s is no real desecration as Bartlett's text is a dance around Marivaux, a response to his subtle, sinuous writing, while preserving the laboratory nature of the social experiment: Silvia's father and brother hover above like love inspectors, though Wilson embroils them in the strictly organised running around and slamming of doors that punctuates the action.

The Playhouse is a hot destination these days, because of the intelligence of its classical work and the brio of the performances: "Funny how eloquent cheap emotion can be," someone remarks, ironically highlighting how real the play's affections are: there's never any question about the justness of the pairings, which is only half true in the original play.

Wilson's cast have a field day playing it, though, and conform to Marivaux's precept that they must, at all times, "feel" the value of what they are saying. Hattie Ladbury and Jo Herbert are nothing short of tremendous as Silvia and Lisette, the first playing the flutters and sweeps of a disguised almost-aristocrat with iron-clad technique and delicious flair, while Herbert's richly vocalised social upstart, donning posh frocks like a shopaholic on a spree, romps through the play with unswerving, and infectious, roguish delight.

There's some outrageous clowning, too, from Antonio Magro as Arlecchino, the commedia dell'arte stock character here resorting to type rather than defying it, but Magro is very funny, and definitely a new actor to watch. Tom Davey plays Dorant with exactly the right kind of good looks and gravitas, even eschewing a cheap laugh on his marriage proposal: "I offer you my hand and, believe me, my heart's in it."



To 23 April (01722 320 333)

Suggested Topics
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Israeli-born actress Gal Gadot has been cast to play Wonder Woman
film
News
Top Gear presenter James May appears to be struggling with his new-found free time
people
Arts and Entertainment
Kendrick Lamar at the Made in America Festival in Los Angeles last summer
music
Arts and Entertainment
'Marley & Me' with Jennifer Aniston and Owen Wilson
film
Arts and Entertainment
Jon Hamm (right) and John Slattery in the final series of Mad Men
tv
Arts and Entertainment
theatre
Arts and Entertainment
Place Blanche, Paris, 1961, shot by Christer Strömholm
photographyHow the famous camera transformed photography for ever
Arts and Entertainment
The ‘Westmacott Athlete’
art
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tv Some of the characters appear to have clear real-life counterparts
News
Brooks is among a dozen show-business professionals ever to have achieved Egot status
people
Arts and Entertainment
A cut above: Sean Penn is outclassed by Mark Rylance in The Gunman
film review
Arts and Entertainment
arts + ents
Arts and Entertainment
James Franco and Zachary Quinto in I Am Michael

Film review Michael Glatze biopic isn't about a self-hating gay man gone straight

Arts and Entertainment
A scene from the movie 'Get Hard'
tvWill Ferrell’s new film Get Hard receives its first reviews
Arts and Entertainment
Left to right: David Cameron (Mark Dexter), Nick Clegg (Bertie Carvel) and Gordon Brown (Ian Grieve)
tvReview: Ian Grieve gets another chance to play Gordon Brown... this is the kinder version
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch and Martin Freeman in the first look picture from next year's Sherlock special

TV
Arts and Entertainment
Because it wouldn’t be Glastonbury without people kicking off about the headline acts, a petition has already been launched to stop Kanye West performing on the Saturday night

music
Arts and Entertainment
Molly Risker, Helen Monks, Caden-Ellis Wall, Rebekah Staton, Erin Freeman, Philip Jackson and Alexa Davies in ‘Raised by Wolves’

TV review
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
James May, Jeremy Clarkson and Richard Hammond in the Top Gear Patagonia Special

TV
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    No postcode? No vote

    Floating voters

    How living on a houseboat meant I didn't officially 'exist'
    Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin

    By Reason of Insanity

    Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin
    Power dressing is back – but no shoulderpads!

    Power dressing is back

    But banish all thoughts of Eighties shoulderpads
    Spanish stone-age cave paintings 'under threat' after being re-opened to the public

    Spanish stone-age cave paintings in Altamira 'under threat'

    Caves were re-opened to the public
    'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'

    Vince Cable interview

    'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'
    Election 2015: How many of the Government's coalition agreement promises have been kept?

    Promises, promises

    But how many coalition agreement pledges have been kept?
    The Gaza fisherman who built his own reef - and was shot dead there by an Israeli gunboat

    The death of a Gaza fisherman

    He built his own reef, and was fatally shot there by an Israeli gunboat
    Saudi Arabia's airstrikes in Yemen are fuelling the Gulf's fire

    Saudi airstrikes are fuelling the Gulf's fire

    Arab intervention in Yemen risks entrenching Sunni-Shia divide and handing a victory to Isis, says Patrick Cockburn
    Zayn Malik's departure from One Direction shows the perils of fame in the age of social media

    The only direction Zayn could go

    We wince at the anguish of One Direction's fans, but Malik's departure shows the perils of fame in the age of social media
    Young Magician of the Year 2015: Meet the schoolgirl from Newcastle who has her heart set on being the competition's first female winner

    Spells like teen spirit

    A 16-year-old from Newcastle has set her heart on being the first female to win Young Magician of the Year. Jonathan Owen meets her
    Jonathan Anderson: If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

    If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

    British designer Jonathan Anderson is putting his stamp on venerable house Loewe
    Number plates scheme could provide a licence to offend in the land of the free

    Licence to offend in the land of the free

    Cash-strapped states have hit on a way of making money out of drivers that may be in collision with the First Amendment, says Rupert Cornwell
    From farm to fork: Meet the Cornish fishermen, vegetable-growers and butchers causing a stir in London's top restaurants

    From farm to fork in Cornwall

    One man is bringing together Cornwall's most accomplished growers, fishermen and butchers with London's best chefs to put the finest, freshest produce on the plates of some of the country’s best restaurants
    Robert Parker interview: The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes

    Robert Parker interview

    The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes
    Don't believe the stereotype - or should you?

    Don't believe the stereotype - or should you?

    We exaggerate regional traits and turn them into jokes - and those on the receiving end are in on it too, says DJ Taylor