The Game of Love and Chance, Playhouse, Salisbury
Old farce with a new identity
Wednesday 20 April 2011
"What the world needs now is love, sweet love..." sings a man at a white grand piano. Other characters are placed around a pastel blue vestibule with doors and an upper level. It's a country house in the Home Counties, but Philip Wilson's production also suggests the metropolitan glamour of Joseph Losey's The Servant or Antonioni's Blow-Up, with London swinging, or at least just about to.
The upper-middle-class girl with a beehive, Silvia, shouts angrily at her housemaid, Lisette, and to the others, that her feelings are her business and nobody else's. The doors slam shut. She's been assigned to a "suitable" fiancé, Dorant, by her father. With his blessing, she swaps roles with Lisette to test the chap's constancy.
Dorant has a similar idea, and dons his valet Arlecchino's grey chauffeur's suit to see if Silvia can love him for himself, not his money, while Arlecchino lays siege to Lisette like an Italian waiter in yellow socks, launching into funny walks or Elvis Presley's "It's Now or Never" at the drop of an accent.
The oddness and archness of all this is easily explained: the play is Marivaux's 1730 Parisian comedy, written for a bunch of Italian actors in exile, and this translation by Neil Bartlett flattens out the country/city contrasts – traduces Marivaux, in fact – in the cause of a society comedy in the mixed styles of Coward, Lonsdale and The Pink Panther.
Moving into the 1960s is no real desecration as Bartlett's text is a dance around Marivaux, a response to his subtle, sinuous writing, while preserving the laboratory nature of the social experiment: Silvia's father and brother hover above like love inspectors, though Wilson embroils them in the strictly organised running around and slamming of doors that punctuates the action.
The Playhouse is a hot destination these days, because of the intelligence of its classical work and the brio of the performances: "Funny how eloquent cheap emotion can be," someone remarks, ironically highlighting how real the play's affections are: there's never any question about the justness of the pairings, which is only half true in the original play.
Wilson's cast have a field day playing it, though, and conform to Marivaux's precept that they must, at all times, "feel" the value of what they are saying. Hattie Ladbury and Jo Herbert are nothing short of tremendous as Silvia and Lisette, the first playing the flutters and sweeps of a disguised almost-aristocrat with iron-clad technique and delicious flair, while Herbert's richly vocalised social upstart, donning posh frocks like a shopaholic on a spree, romps through the play with unswerving, and infectious, roguish delight.
There's some outrageous clowning, too, from Antonio Magro as Arlecchino, the commedia dell'arte stock character here resorting to type rather than defying it, but Magro is very funny, and definitely a new actor to watch. Tom Davey plays Dorant with exactly the right kind of good looks and gravitas, even eschewing a cheap laugh on his marriage proposal: "I offer you my hand and, believe me, my heart's in it."
To 23 April (01722 320 333)
GlastonburyWI to make debut appearance at Somerset festival
TV reviewIt has taken seven episodes for Game of Thrones season five to hit its stride
FilmPalme d'Or goes to radical and astonishing film that turns conventional thinking about immigrants on its head
Potter's attempt to create an Essex Taj Mahal was a lovely treattv
Arts & Ents blogs
- 1 I was raped by another man. And now the Government wants to take away the one thing that saved my life
- 2 Preston fan who appeared to snatch Jermaine Beckford's shirt from eight-year-old boy identified and says: 'the truth will come out'
- 3 Priest warns pupils the 'Charlie Charlie Challenge' is 'demonic activity'
- 4 Iran launches anti-Isis cartoon competition 'to expose true nature of Islamic State'
- 5 US warned by Chinese media to stop meddling or 'war will be inevitable'
Stolen Instagram photo sells for $90,000
Suicide Squad: leaked footage gives us first look at Batmobile chasing Joker through city streets
ASAP Rocky releases star-studded new album 'At. Long. Last. ASAP' a week early
Game of Thrones, Season 5, Episode 7: Why two of the show's most iconic characters just met
Never Mind the Buzzcocks axed after 18 years
As a white man, I'm surprised more women aren't tweeting the hashtag #KillAllWhiteMen
EU referendum: David Cameron's rules are a 'democratic disgrace', says French-born Scottish politician set to be denied a vote
The day that Britain resigned as a global power
SNP fury as HS2 finds 'no business case' for taking fast train service to Scotland
A nation of inequality: How the UK is failing to feed its most vulnerable people
EU referendum: David Cameron to deny EU migrants and under-18s the chance to vote