The Ladykillers, Gielgud Theatre, London (5/5)

5.00

 

Honour among thieves? Try telling that to the bunch of oddball crooks who wind up murdering each other in the classic 1955 Ealing comedy The Ladykillers.

That perfect film was mirthlessly remade as a 2004 Hollywood movie with Tom Hanks in the Alec Guinness role of the criminal mastermind of the gang who, while planning an armed robbery, pose as an amateur string quintet in the lopsided house of an old dear near King's Cross.

Not an encouraging precedent, then, for a full-scale stage version? You might have thought so. But Graham Linehan (of Father Ted and The IT Crowd fame) defies augury with this inspired adaptation that converts the proceedings into a hilarious send-up of loony, slapstick farce. Even Michael Taylor's skew-whiff domestic folly of a set turns in a wonderful performance, as furniture rattles and rotates to the judder of every passing train and, in a potty, planned malfunction, a rogue brass knob keeps falling off a crucial door.

The robbers are now abject slaves to their various compulsions. I particularly liked Stephen Wight's pill-popping wide-boy who, when he is “on the reds”, goes all house-proud and can't be restrained from polishing everything within a mile radius and James Fleet's bogus Major who becomes strangely quiet and tremulous at the spectacle of an empty frock. Peter Capaldi is brilliant as the certifiably deluded Prof, striking angular “mad genius” attitudes and bounding around the place in his frantic struggle to contain the gang's involuntary urge towards self-incrimination.

In Sean Foley's pitch-perfect production, this masterfully exaggerated performance is counterbalanced by the delicious comic restraint of Marcia Warren's quietly oblivious and faintly sad Mrs Wilberforce. The evening abounds in terrific running gags, both visual and verbal and it keeps tipping a knowing wink at the audience. “Being fooled by art is one of the many pleasures afforded the middle classes” declares the Professor with a nod to stalls, after the crooks have given “the tea time of their lives” to a bunch of old biddies with cacophony masquerading as musical experiment. But this is a show that is destined to appeal to all brow levels, offering everything from wizardry that can fake the pill-popper's impaling by a banister to coded stuff for the cognoscenti, as when the Major hymns the “compassion” of people in King's Cross area and their understanding of “originality” to Ben Miller's wonderful, word-mangling Romanian.

This is comic bliss with (pace the set) brass knobs on. 

Arts and Entertainment
Call The Midwife: Miranda Hart as Chummy

tv Jenny Lee may have left, but Miranda Hart and the rest of the midwives deliver the goods

Arts and Entertainment
Legendary blues and rock singer Joe Cocker has died of lung cancer, his management team as confirmed. He was 70
music The singer has died aged 70
Arts and Entertainment
Maisie Williams looks concerned as Arya Stark
tv
Arts and Entertainment
photography Incredible images show London's skyline from its highest points
Arts and Entertainment
'Silent Night' last topped Classic FM's favourite Christmas carol poll in 2002
classical
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
News
Shenaz Treasurywala
film
News
tv
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
tv
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
film
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
music
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    A Christmas without hope: Fears grow in Gaza that the conflict with Israel will soon reignite

    Christmas without hope

    Gaza fears grow that conflict with Israel will soon reignite
    After 150 years, you can finally visit the grisliest museum in the country

    The 'Black Museum'

    After 150 years, you can finally visit Britain's grisliest museum
    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    Doctor Who Christmas Special TV review
    Chilly Christmas: Swimmers take festive dip for charity

    Chilly Christmas

    Swimmers dive into freezing British waters for charity
    Veterans' hostel 'overwhelmed by kindness' for festive dinner

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

    'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

    Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
    Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

    Ed Balls interview

    'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
    He's behind you, dude!

    US stars in UK panto

    From David Hasselhoff to Jerry Hall
    Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

    Grace Dent's Christmas Quiz

    What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect
    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

    Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
    Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

    Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

    Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
    Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

    Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
    Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

    Autism-friendly theatre

    Pantomime leads the pack in quest to welcome all