The Ladykillers, Gielgud Theatre, London (5/5)
Thursday 08 December 2011
Honour among thieves? Try telling that to the bunch of oddball crooks who wind up murdering each other in the classic 1955 Ealing comedy The Ladykillers.
That perfect film was mirthlessly remade as a 2004 Hollywood movie with Tom Hanks in the Alec Guinness role of the criminal mastermind of the gang who, while planning an armed robbery, pose as an amateur string quintet in the lopsided house of an old dear near King's Cross.
Not an encouraging precedent, then, for a full-scale stage version? You might have thought so. But Graham Linehan (of Father Ted and The IT Crowd fame) defies augury with this inspired adaptation that converts the proceedings into a hilarious send-up of loony, slapstick farce. Even Michael Taylor's skew-whiff domestic folly of a set turns in a wonderful performance, as furniture rattles and rotates to the judder of every passing train and, in a potty, planned malfunction, a rogue brass knob keeps falling off a crucial door.
The robbers are now abject slaves to their various compulsions. I particularly liked Stephen Wight's pill-popping wide-boy who, when he is “on the reds”, goes all house-proud and can't be restrained from polishing everything within a mile radius and James Fleet's bogus Major who becomes strangely quiet and tremulous at the spectacle of an empty frock. Peter Capaldi is brilliant as the certifiably deluded Prof, striking angular “mad genius” attitudes and bounding around the place in his frantic struggle to contain the gang's involuntary urge towards self-incrimination.
In Sean Foley's pitch-perfect production, this masterfully exaggerated performance is counterbalanced by the delicious comic restraint of Marcia Warren's quietly oblivious and faintly sad Mrs Wilberforce. The evening abounds in terrific running gags, both visual and verbal and it keeps tipping a knowing wink at the audience. “Being fooled by art is one of the many pleasures afforded the middle classes” declares the Professor with a nod to stalls, after the crooks have given “the tea time of their lives” to a bunch of old biddies with cacophony masquerading as musical experiment. But this is a show that is destined to appeal to all brow levels, offering everything from wizardry that can fake the pill-popper's impaling by a banister to coded stuff for the cognoscenti, as when the Major hymns the “compassion” of people in King's Cross area and their understanding of “originality” to Ben Miller's wonderful, word-mangling Romanian.
This is comic bliss with (pace the set) brass knobs on.
tv Jenny Lee may have left, but Miranda Hart and the rest of the midwives deliver the goods
Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites
TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations
Arts & Ents blogs
- 1 Christmas comes early to Hong Kong, as millions of bank notes spill out onto busy street
- 2 The 'Black Museum': After 150 years, public can visit police’s grisly crime museum
- 3 British actor Idris Elba cannot star as James Bond because he is black, says shock jock Rush Limbaugh
- 4 Vagina canoe artist facing two years in jail defends herself over ‘obscenity’ charges
- 5 The Queen’s speech 2014: Recap and Twitter reaction to Game of Thrones reference
Felicity Jones on being Stephen Hawking's wife in The Theory of Everything: 'I didn't want her to be a saint'
EastEnders Christmas Day special, TV review: It's all about the Carters this Christmas - and Danny Dyer is brilliant
Game of Thrones season five: First preview clip shows a beardy Tyrion, a moody Cersei and a distressed Arya
Doctor Who: Jenna Coleman to stay on as Peter Capaldi’s assistant Clara Oswald in next series
The Interview finally gets US release after Sony hack and terror threats – but reviews of North Korea satire are mixed
British actor Idris Elba cannot star as James Bond because he is black, says shock jock Rush Limbaugh
Rozanne Duncan: Ukip expels councillor for 'jaw-dropping' comments made in BBC TV interview
Germany anti-Islam protests: 17,000 march on Dresden against 'Islamification of the West'
Ukip member gets into Christmas spirit with Union Flag plea to Santa 'for our country back'
BBC director Danny Cohen: Rising UK antisemitism makes me feel more uncomfortable than ever
Alex Salmond has 'broken his word to the Scottish people' says Scottish Lib Dem leader