The Shawshank Redemption, Wyndhams Theatre, London

Transfer from screen to stage is hard labour

It was always only a matter of time before theatre producers tried to cash in on the huge popularity of the 1994 prison movie, The Shawshank Redemption, now regularly voted one of the best-loved films in cinema history. It's not hard to account for its mass appeal. It may be sentimental and riddled in glaring implausibilities (there's a hole in the escape-plot the size of the one behind the Rita Hayworth poster), but it has a sturdy sincerity that steadily wears down cynicism. We long to believe in its hymn to hope and friendship and its conviction that patience, self-belief and intelligent integrity can triumph over corrupt authority.

So there's certainly a large potential market for a stage version, but is there any artistic justification? Not really, in this attempt which has just arrived in the West End from its premiere in Dublin. The writers, Owen Neill and Dave Johns, have argued that theatre is a medium that uses metaphor better than film. Their handling of this resource is shaky and limited. Andy, the banker banged up for life for a murder he did not commit, here sculpts model butterflies with his rock-hammer.

This results in disappointingly flimsy symbolism that's designed to cover for the fact that you can't show a man crawling down miles of sewage pipe on stage. Removing the flashback scenes and confining the action within bars is doubtless meant to reinforce the (tendentious) sense that prison is an emblem of the human condition. But the gravity of this notion is undermined by Ferdia Murphy's set which looks like a giant budgie cage.

Crucially lacking is any palpable feel of the slow passage of time. You need to credit that Andy holds on to his hope through two decades of rapes, beatings, and money-laundering for the devious warden. But Peter Sheridan's production never finds the right recurring rhythms with which to convey this. Populated by unageing, ever-energetic cons, the entire feat of endurance seems to last for 12 months, tops.

Another drawback is that the creators of this piece have the rights only to the Stephen King novella on which the movie was based. Warner Brothers won't let them include moments invented for the film. Happily, it can't prevent them from casting a black actor as Red, the likeable long-term inmate and prison-fixer who, in the original book, is a greying Irishman. In movie and play, Shawshank penitentiary seems blessed with a statistically startling absence of overt racists, but the black/white divide between Red and Andy implicitly enhances our sense of the scale of what is resolved in their maturing, mutually redemptive friendship.

The pair's rapport is never as heart-snagging here as in the movie, though the production postpones the climactic reunion to the curtain call and a touchingly jokey will-they-won't-they hug by the two fine actors. As projected by Kevin Anderson, the "inner light" that is supposed to glow from Andy's proud self-reliance looks too like the aloofness of someone coping with stomach ache during the earlier scenes, but his performance gains in sympathy thereafter.

In the role of Red, the excellent Reg E Cathey (of Wire fame) has Morgan Freeman's twinkle and rumbling, gravelly strength. Whether leading the prisoners in song after the unlooked-for grace of a bottle of beer or bravely raising his arms to embrace an uncertain post-prison future, he holds the evening together with his moving, unforced dignity.

Arts and Entertainment
Nick Hewer is to leave The Apprentice after 10 years

TV review Nick Hewer, the man whose eyebrows speak a thousand words, is set to leave The Apprentice

Arts and Entertainment
Female fans want more explicit male sex in Game of Thrones, George R R Martin says

film George RR Martin owns a cinema in Santa Fe

Arts and Entertainment
Clued up: John Lynch and Gillian Anderson in ‘The Fall’

TV review

Arts and Entertainment
The Baker (James Corden) struggles with Lilla Crawford’s Little Red Riding Hood

film...all the better to bamboozle us
Arts and Entertainment
English: Romantic Landscape

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump


Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

Arts and Entertainment
William Pooley from Suffolk is flying out to Free Town, Sierra Leone, to continue working in health centres to fight Ebola after surviving the disease himself

Arts and Entertainment
The Newsroom creator Aaron Sorkin

Arts and Entertainment
Matt Berry (centre), the star of Channel 4 sitcom 'Toast of London'

TVA disappointingly dull denouement
Arts and Entertainment
Tales from the cryptanalyst: Benedict Cumberbatch in 'The Imitation Game'

Arts and Entertainment
Pixie Lott has been voted off Strictly Come Dancing 2014

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Homeless Veterans appeal: 'You look for someone who's an inspiration and try to be like them'

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Could cannabis oil reverse the effects of cancer?

    Could cannabis oil reverse effects of cancer?

    As a film following six patients receiving the controversial treatment is released, Kate Hilpern uncovers a very slippery issue
    The Interview movie review: You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here

    The Interview movie review

    You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here
    Serial mania has propelled podcasts into the cultural mainstream

    How podcasts became mainstream

    People have consumed gripping armchair investigation Serial with a relish typically reserved for box-set binges
    Jesus Christ has become an unlikely pin-up for hipster marketing companies

    Jesus Christ has become an unlikely pin-up

    Kevin Lee Light, aka "Jesus", is the newest client of creative agency Mother while rival agency Anomaly has launched Sexy Jesus, depicting the Messiah in a series of Athena-style poses
    Rosetta space mission voted most important scientific breakthrough of 2014

    A memorable year for science – if not for mice

    The most important scientific breakthroughs of 2014
    Christmas cocktails to make you merry: From eggnog to Brown Betty and Rum Bumpo

    Christmas cocktails to make you merry

    Mulled wine is an essential seasonal treat. But now drinkers are rediscovering other traditional festive tipples. Angela Clutton raises a glass to Christmas cocktails
    5 best activity trackers

    Fitness technology: 5 best activity trackers

    Up the ante in your regimen and change the habits of a lifetime with this wearable tech
    Paul Scholes column: It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves

    Paul Scholes column

    It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves
    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Club World Cup kicked into the long grass by the continued farce surrounding Blatter, Garcia, Russia and Qatar
    Frank Warren column: 2014 – boxing is back and winning new fans

    Frank Warren: Boxing is back and winning new fans

    2014 proves it's now one of sport's biggest hitters again
    Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

    Jeb Bush vs Hillary Clinton

    Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
    Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

    Stockholm is rivalling Silicon Valley

    The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
    Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

    Crucified Santa: Urban myth refuses to die

    The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
    Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

    The Boy in the Dress: On set with the stars

    Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas