The Turn of the Screw, Almeida, London

3.00

 

Henry James's story has spawned some persuasive and genuinely disturbing adaptations – foremost amongst them, Britten's opera and The Innocents, Jack Clayton's great 1961 black-and-white movie.

But the unsettling power of the original novella stems from the hintedness of the horrors and from its profound ambiguity. Are the orphaned children in the remote country house really being lured into deceitful collusion by the ghosts of Peter Quint and Miss Jessell, the dissolute valet and the former governess? Or is this spooky stalking the psychological delusion of Jessell's replacement, despatched to Bly by the children's hands-off guardian with whom, implicitly, she's smitten

Losing the unreliable first-person narration and the ability of prose to delegate much to the mind's eye of the reader, any theatrical make-over has to make tricky decisions about what it visualised and why. These problems are not well-handled in this new Almeida version, adapted by Rebecca Lenkiewicz and directed by Lindsay Posner's in a production which comes with a credit to the Hammer Theatre of Horror, and is intent on making you jump out of your seat with such effects as phantom squeaking chalk in the school-room (a piece of it springs up and writes “THEY ARE MINE” on the blackboard) and – spoiler alert – the shuddery in-a-trice spiriting of Eoin Geoghegan's red-headed, leering Quint from behind the window to between the governess's sheets.

Anna Madely is given the thankless task of playing an anti-heroine whose sexual repression has been rendered risibly over-explicit. There was disrespectful laughter from the First Night audience when she hallucinated Quint humping Miss Jessel on the other side of the pane. “What was it like with him?” she asks, with inflamed curiosity, in the scene where Jessell's apparition derisively mimics the bed-time encounter between the governess and twelve-year old Miles that threatened to stray beyond the bounds of decency. 

Laurence Belcher and Emilia Jones (one of the three girls playing Flora) are very good at projecting the worryingly enigmatic precocity of the children who here, with songs of lost maidenheads and mention of periods etc, leave you guessing about the legacy of the depraved servants. But the audience feels barely a requisite flicker of suspicion that Miles and Flora are in secret and dangerous cahoots with the dead. The governess, as the boy volubly intuits, is a pathological case-study. There is not, ironically, even the chance of a ghost.     

To March 16; 020 7359 4404

Suggested Topics
Arts and Entertainment

game of thrones reviewWarning: spoilers

Arts and Entertainment
The original Star Wars trio of Harrison Ford, Carrie Fisher and Mark Hamill

George Osborne confirms Star Wars 8 will film at Pinewood Studios in time for 4 May

film

Arts and Entertainment
Haunted looks: Matthew Macfadyen and Timothy Spall star in ‘The Enfield Haunting’

North London meets The Exorcist in eerie suburban drama

TV

Arts and Entertainment

Filming to begin on two new series due to be aired on Dave from next year

TV

Arts and Entertainment
Kit Harington plays MI5 agent Will Holloway in Spooks: The Greater Good

'You can't count on anyone making it out alive'film
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

    Fishing is on Nigel Farage's mind

    Ukip leader casts a line to the disaffected
    Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

    Who is bombing whom in the Middle East?

    Robert Fisk untangles the countries and factions
    China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

    China's influence on fashion

    At the top of the game both creatively and commercially
    Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

    The man known as GOD has a reputation for getting the job done

    Lord O'Donnell's three principles of rule
    Rainbow shades: It's all bright on the night

    Rainbow shades

    It's all bright on the night
    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
    Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

    The price to be paid for challenging the rule of extremists

    A revolution now 'consuming its own children'
    Welcome to the world of Megagames

    Welcome to the world of Megagames

    300 players take part in Watch the Skies! board game in London
    'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

    Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

    Starring in one of the most explicit films ever
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

    Robert Fisk in Abu Dhabi

    The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
    Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

    Vince Cable exclusive interview

    Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
    Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

    Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

    Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
    Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

    It's time for my close-up

    Meet the man who films great whites for a living
    Increasing numbers of homeless people in America keep their mobile phones on the streets

    Homeless people keep mobile phones

    A homeless person with a smartphone is a common sight in the US. And that's creating a network where the 'hobo' community can share information - and fight stigma - like never before