Theatre review: A Mad World, My Masters, Swan Theatre, Stratford-upon-Avon

view gallery VIEW GALLERY
4.00

The RSC is set for an uproarious success akin to One Man, Two Guvnors

The National Theatre scored a massive hit by shifting Goldoni's 18th century commedia dell'arte, The Two Servants of One Master, from Venice to the Brighton underworld of 1963 and re-dubbing the result One Man, Two Guvnors. Now the RSC are up to similar tricks with Sean Foley's uproarious revival of A Mad World, My Masters.

Thomas Middleton's satirical city comedy, first performed in 1605, has been relocated to a mid-1950s Soho of duplicitous whores, seedy glamour in cahoots with criminality and pervy repression surviving alongside emergent moral laxity. It's a milieu that proves to be a liberating match for Middleton's Jacobean world of sex-mad, venal and venereal goings-on in a play that is, erm, stiff with entendres, double and otherwise. 

But the show – which like One Man, Two Guvnors is fuelled by in-period songs and gets a lot of farcical mileage from the painful slowness of a doddering oldster – has its own distinct and deliriously funny identity. 

Where Richard Bean gave the Goldoni a thorough makeover, Foley (and his co-adaptor, Phil Porter) have most artfully edited, shortened and tweaked the gorgeously gamey Jacobean language  of the original, putting a modern Carry On Gulling-style spin on the proceedings. 

John Hopkins, in hilariously agonised, self-flaggelating form as a tumescent Puritan, still rejoices in the moniker Penitent Brothel, but Steffan Rhodi, excellent in the role of a nerdy obsessively jealously husband, who unwittingly connives in his own cuckolding, has had his name commuted from Shortrod Harebrain to the more broadly winking Mr Littledick. 

Hustled along by blowsy jazz and mad between-scenes jiving by the ace company, the production, with its inspired physical clowning, revels in the play's forgiving relish for the con-artistry of frauds and in its knowing theatricality. 

Richard Goulding unleashes a performance of knock-out comic flair and energy as frustrated heir Dick Follywit. With his two deliciously daft sidekicks, he manages to fleece his (in more ways one) thrash-loving uncle (a wonderful, vigorously vague Ian Redford ) in a series of outrageous impostures: tweedy, strangulated toff; Northumbian burglar (don't ask); high-class call girl; and (eventually) a wafting luvvie in the play-within-a play at the climactic party which here, in a nice-reflexive twist, is in Jacobean fancy-dress. 

An attempted arrest by a real-life Constable is mistaken for experimental theatre by the on-stage audience who have just heard tell of the budding Royal Court. You won't be surprised to hear that to activate the fake wall of books that hides the uncle's safe, you have to fiddle with the teensy willy of a classical statue.  The RSC, meanwhile, has a whopping success on its hands. 

To 25 October; 0844 800 1110

Arts and Entertainment
Just folk: The Unthanks

music
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne with his Screen Actors Guild award for Best Actor

film
Arts and Entertainment
Rowan Atkinson is bringing out Mr Bean for Comic Relief

TV
Arts and Entertainment

Theatre

Arts and Entertainment
V&A museum in London

Art Piece taken off website amid 'severe security alert'

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Reese Witherspoon starring in 'Wild'

It's hard not to warm to Reese Witherspoon's heroismfilm
Arts and Entertainment
Word up: Robbie Coltrane as dictionary guru Doctor Johnson in the classic sitcom Blackadder the Third
books

Arts and Entertainment
The Oscar nominations are due to be announced today

Oscars 2015
Arts and Entertainment
Hacked off: Maisie Williams in ‘Cyberbully’

Maisie Williams single-handedly rises to the challenge

TV
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne in The Theory of Everything and Benedict Cumberbatch in The Imitation Game are both nominated at the Bafta Film Awards
Arts and Entertainment

Academy criticised after no non-white actors nominated

Arts and Entertainment
Damian Lewis shooting a scene as Henry VIII in Wolf Hall
TV

Arts and Entertainment
A history of violence: ‘Angry, White and Proud’ looked at the rise of far-right groups

tv

An expose of hooliganism masquerading as an ideological battle

Arts and Entertainment

art

Lee Hadwin can't draw when he's awake, but by night he's an artist

Arts and Entertainment

TV

Arts and Entertainment
Michael Keaton in the 1998 Beetlejuice original

film

Arts and Entertainment

TV

Arts and Entertainment
Olivia Colman and David Tennant star in 'Broadchurch'

TV

Arts and Entertainment
Michael Kitchen plays Christopher Foyle in ITV's 'Foyle's War'

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Downton Abbey star Joanne Froggatt will be starring in Dominic Savage's new BBC drama The Secrets

Arts and Entertainment
Vividly drawn: Timothy Spall in Mike Leigh’s ‘Mr Turner’
film
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Woman who was sent to three Nazi death camps describes how she escaped the gas chamber

    Auschwitz liberation 70th anniversary

    Woman sent to three Nazi death camps describes surviving gas chamber
    DSK, Dodo the Pimp, and the Carlton Hotel

    The inside track on France's trial of the year

    Dominique Strauss-Kahn, Dodo the Pimp, and the Carlton Hotel:
    As provocative now as they ever were

    Sarah Kane season

    Why her plays are as provocative now as when they were written
    Murder of Japanese hostage has grim echoes of a killing in Iraq 11 years ago

    Murder of Japanese hostage has grim echoes of another killing

    Japanese mood was against what was seen as irresponsible trips to a vicious war zone
    Syria crisis: Celebrities call on David Cameron to take more refugees as one young mother tells of torture by Assad regime

    Celebrities call on David Cameron to take more Syrian refugees

    One young mother tells of torture by Assad regime
    The enemy within: People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back – with promising results

    The enemy within

    People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back
    'In Auschwitz you got used to anything'

    'In Auschwitz you got used to anything'

    Survivors of the Nazi concentration camp remember its horror, 70 years on
    Autumn/winter menswear 2015: The uniforms that make up modern life come to the fore

    Autumn/winter menswear 2015

    The uniforms that make up modern life come to the fore
    'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

    'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

    Army general planning to come out
    Iraq invasion 2003: The bloody warnings six wise men gave to Tony Blair as he prepared to launch poorly planned campaign

    What the six wise men told Tony Blair

    Months before the invasion of Iraq in 2003, experts sought to warn the PM about his plans. Here, four of them recall that day
    25 years of The Independent on Sunday: The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century

    25 years of The Independent on Sunday

    The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century
    Homeless Veterans appeal: 'Really caring is a dangerous emotion in this kind of work'

    Homeless Veterans appeal

    As head of The Soldiers' Charity, Martin Rutledge has to temper compassion with realism. He tells Chris Green how his Army career prepared him
    Wu-Tang Clan and The Sexual Objects offer fans a chance to own the only copies of their latest albums

    Smash hit go under the hammer

    It's nice to pick up a new record once in a while, but the purchasers of two latest releases can go a step further - by buying the only copy
    Geeks who rocked the world: Documentary looks back at origins of the computer-games industry

    The geeks who rocked the world

    A new documentary looks back at origins of the computer-games industry
    Belle & Sebastian interview: Stuart Murdoch reveals how the band is taking a new direction

    Belle & Sebastian is taking a new direction

    Twenty years ago, Belle & Sebastian was a fey indie band from Glasgow. It still is – except today, as prime mover Stuart Murdoch admits, it has a global cult following, from Hollywood to South Korea