Theatre review: The Secret Agent, The Maria, Young Vic, London

2.00

 

In Joseph Conrad's great 1907 novel, there's a botched attempt to blow up the Greenwich Observatory. One of the central ironies of the book is that the atrocity is instigated not by the anarchist cell to which we are introduced but by the forces of counter-terrorism.

Verloc, the agent of the title, has infiltrated the undercover group and sells their secrets to the London embassy of a foreign power. But the new-broom First Secretary there questions his usefulness and threatens to drop him unless he concocts a barbarity that will panic the over-tolerant British public into a crackdown on political dissidents. The only figure who loses his life in the resulting bungled plot is Stevie, the simple-minded brother of Verloc's wife.   

The notion that, in the interests of security, paranoid governments might end up aping the fanaticism they claim to deplore makes the novel feel remarkably prescient and you can understand why Theatre O should think that this is a timely moment for a stage reworking.

All the keener pity, then, that their heavily stylised adaptation, directed by Joseph Alford, is so erratic and incoherent, lurching in manner from white-face and bowler-hatted vaudevillian send-up to crudely choreographed melodrama. 

The encounter between Leander Deeny's cartoonily loony Vladimir and George Potts's mild-seeming nonentity of a Verloc is presented as a farcical music-hall routine in which the latter, with the aid of two dolls, is required to convince a bunch of uncomfortable, biscuit-munching audience-participants of the scariness of the terrorist threat. But the failure of this exercise is so inevitable in its embarrassing jokiness that it distracts from, rather than clinches, Vladimir's chilling point that “madness alone is truly terrifying”. 

There are a few sequences that work. Doubling as Stevie, Leander Deeny is genuinely moving in the subjective scenes where the damaged, tongue-tied boy is able to tell us, in a rush of heightened articulacy, how the cruel world feels to his agitated, hyper-sensitive mind. But having traded in two-dimensional caricatures, the shadowy, atmospherically lit production is hard put to release the emotional horror of the later episodes. 

The novel achieves this by the paradoxical means of sustaining its poised, distancingly ironic tone but the superbly escalating passage where the grief-stunned Winnie is driven to murderous frenzy by Verloc's massive self-pity is simplified here into a mechanical ballet of attack and resistance as Carolina Valdes's hands spring back to clamp her face after each fierce attempt by her husband to prise them away. A box of somewhat tired tricks seems to have applied to this freshly disturbing and pertinent story.

To 21 September; 0207 922 2922

Arts and Entertainment
Prince and 3RDEYEGIRL are releasing Plectrum Electrum next month

music
Arts and Entertainment
Steve Carell in the poster for new film 'Foxcatcher'
filmExclusive: First look at comic actor in first major serious role
Arts and Entertainment
Madame Vastra and Jenny Flint kiss in Doctor Who episode 'Deep Breath'

TV
Arts and Entertainment

TV
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Kingston Road in Stockton is being filmed for the second series of Benefits Street
arts + entsFilming for Channel 4 has begun despite local complaints
Arts and Entertainment
Led Zeppelin

music
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Radio presenter Scott Mills will be hitting the Strictly Come Dancing ballroom
TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
The Doctor and Clara have their first real heart to heart since he regenerated in 'Deep Breath'
tv
Arts and Entertainment
Beyonce performs in front of a Feminist sign at the MTV VMAs 2014

music
Arts and Entertainment
Miley Cyrus has taken home the prize for Video of the Year at the MTV Video Music Awards 2014

music
Arts and Entertainment
Peter Paige and Scott Lowell in Queer as Folk (Season 5)
tvA batch of shows that 'wouldn't get past a US network' could give tofu sales an unexpected lift
Arts and Entertainment
books... but seller will be hoping for more
Arts and Entertainment
John Kearns winner of the Foster's Edinburgh Comedy Award with last years winners: Bridget Christie and Frank Skinner
comedyJohn Kearns becomes the first Free Fringe act to win the top prize
Arts and Entertainment
Professor Sue Vice
booksAcademic says we should not disregard books because they unexpectedly change genre
Arts and Entertainment
Jamie Muscato performs as Michael Crawford in Stars in Their Eyes

TV
Arts and Entertainment
‘Game of Thrones’

TV
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Miley Cyrus brought her Bangerz tour to London's O2 Arena last night

music
Arts and Entertainment
Loaded weapon: drugs have surprise side effects for Scarlett Johansson in Luc Besson’s ‘Lucy’
film
Arts and Entertainment
Novelist Martin Amis at The Times Cheltenham Literature Festival

books
Arts and Entertainment
Alfred Molina, left, and John Lithgow in a scene from 'Love Is Strange'

After giving gay film R-rating despite no sex or violence

film
Arts and Entertainment
Robin Williams will be given a 'meaningful remembrance' at the Emmy Awards

film
Arts and Entertainment

tv
Arts and Entertainment
Arctic Monkeys headline this year's Reading and Leeds festivals, but there's a whole host of other bands to check out too
music
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Kate Bush, Hammersmith Apollo music review: A preamble, then a coup de théâtre - and suddenly the long wait felt worth it

    Kate Bush shows a voice untroubled by time

    A preamble, then a coup de théâtre - and suddenly the long wait felt worth it
    Robot sheepdog technology could be used to save people from burning buildings

    The science of herding is cracked

    Mathematical model would allow robots to be programmed to control crowds and save people from burning buildings
    Tyrant: Is the world ready for a Middle Eastern 'Dallas'?

    This tyrant doesn’t rule

    It’s billed as a Middle Eastern ‘Dallas’, so why does Fox’s new drama have a white British star?
    Rachael Lander interview: From strung out to playing strings

    From strung out to playing strings

    Award-winning cellist Rachael Lander’s career was almost destroyed by the alcohol she drank to fight stage fright. Now she’s playing with Elbow and Ellie Goulding
    The science of saturated fat: A big fat surprise about nutrition?

    A big fat surprise about nutrition?

    The science linking saturated fats to heart disease and other health issues has never been sound. Nina Teicholz looks at how governments started advising incorrectly on diets
    Emmys 2014 review: Can they genuinely compete with the Oscars

    Can they genuinely compete with the Oscars?

    The recent Emmy Awards are certainly glamorous, but they can't beat their movie cousins
    On the road to nowhere: A Routemaster trip to remember

    On the road to nowhere

    A Routemaster trip to remember
    Hotel India: Mumbai's Taj Mahal Palace leaves its darker days behind

    Hotel India

    Mumbai's Taj Mahal Palace leaves its darker days behind
    10 best pencil cases

    Back to school: 10 best pencil cases

    Whether it’s their first day at school, uni or a new project, treat the student in your life to some smart stationery
    Arsenal vs Besiktas Champions League qualifier: Gunners know battle with Turks is a season-defining fixture

    Arsenal know battle with Besiktas is a season-defining fixture

    Arsene Wenger admits his below-strength side will have to improve on last week’s show to pass tough test
    Pete Jenson: Athletic Bilbao’s locals-only transfer policy shows success does not need to be bought

    Pete Jenson: A Different League

    Athletic Bilbao’s locals-only transfer policy shows success does not need to be bought
    This guitar riff has been voted greatest of all time

    The Greatest Guitar Riff of all time

    Whole Lotta Votes from Radio 2 listeners
    Britain’s superstar ballerina

    Britain’s superstar ballerina

    Alicia Markova danced... every night of the week and twice on Saturdays
    Berlin's Furrie invasion

    Berlin's Furrie invasion

    2000 fans attended Eurofeurence
    ‘It was a tidal wave of terror’

    ‘It was a tidal wave of terror’

    Driven to the edge by postpartum psychosis