Through a Glass Darkly, Almeida, London
Lulu, Gate, London
Women, Power and Politics, Tricycle, London

New adaptation is a poor cousin of the cinema classic, losing its understated menace – and some key passages

Martin calls his wife "my dear little girl". Being a full-grown woman, Karin finds it faintly weird. But in Through a Glass Darkly – the Almeida's new adaptation of Ingmar Bergman's cinema art-house classic – Karin has just been released from a mental hospital. She's prone to relapses, hears voices, and gives way to fevered, religious-erotic fantasies.

"Is it that my illness has made me a child?" broods Ruth Wilson's Karin as she yearns for stability yet shuns the cosseting love offered by Justin Salinger's Martin. She's principally obsessed by her long-absent father's homecoming, naively hoping Ian McElhinney's David will now prove a devoted parent, rather than a self-distancing novelist.

Wilson's Karin can turn on a psychotic sixpence with her adolescent brother, Max, as well. One minute, she is a sweet older sister. The next, she's incestuously predatory. What's most peculiar, though, is how dull Bergman's dysfunctional family drama has become in Michael Attenborough's production. This is a poor cousin of the 1961 movie in almost every way.

For sure, the stony beach and dilapidated holiday home in the monochrome film were gloomily austere. However, each shot was beautifully framed. On stage, designer Tom Scutt's concrete-grey chamber – ill-lit by Colin Grenfell – only looks drab.

As for the dialogue, the promised adaptation by Andrew Upton has been ditched. The substitute script by Jenny Worton – a relatively inexperienced writer – pads out Bergman's spartan dialogue pointlessly. Elsewhere, key passages are unceremoniously axed, not least Karin's climactic ravings about how she has seen God at last, but he's a monstrous black spider. I guess pulling that off without provoking titters was just too challenging.

Wilson and Salinger do try to convey fraught intensity, but Worton and Attenborough don't seem to grasp how Bergman paced the narrative to create understated menace. Dimitri Leonidas's Max isn't persuasively screwed up, and McElhinney's closing paternal advice is cloying.

In Frank Wedekind's turn-of-the-century, radical sex tragedy Lulu, the titular fille fatale leaves a trail of destruction. An apparently irresistible floozie, she works her way through a string of husbands, from her underage teenage years on. Each possessive spouse catches her having an affair and dies horribly (from cardiac arrest, suicide or a murderous smoking revolver).

She steps hastily over the body, a heartless monster moving on to her next victim. At least, that's how the male protagonists see it, whenever their ardour twists into loathing. In retort, she blames them for making her who she is, and it's clear she was abused as a child.

The Gate's new updated version – adapted and directed by Anna Ledwich (co-produced by Headlong) – starts out in a scruffy artist's studio. Helen Goddard's makeshift set – all rough planks, scaffolding and plastic sheeting – is oddly beautiful, softly side-lit by Emma Chapman. It also has startling hidden depths, with screens ripped away to reveal receding chambers.

It must be said, you get little sense of Lulu brushing with high society here. And the distancing effect in her death scene comes perilously close to voyeurism, when she's seen, by now a low-life prostitute, through a far-off window, being slit open by a silent ripper under a flickering neon light.

There is a basic shortcoming in this staging, though: half the audience must stand up if they want to see any of the recumbent canoodling downstage. Nonetheless, Sinead Matthews's pint-sized Lulu is interesting casting, disturbingly like a little girl imitating MTV tarts, or Marilyn Monroe. Her repeated striking of near-pornographic poses becomes almost a nervous tic as she lolls around in unglamorous purple tights and pumps.

Flicking between callous materialism, panic and seemingly genuine love, this Lulu is made to seem mercurially complex, rather than – as is more often the case – an incoherent character randomly stitched together, by Wedekind, from bits of different women he knew.

Ledwich also gets superb performances from Paul Copley as Lulu's creepy old dad, and from Sean Campion as the paedophile, Schoning. So, she's one to watch.

Unfortunately, the Tricycle's latest epic cycle – nine shorts by female playwrights, collectively entitled Women, Power and Politics – isn't altogether storming. The historical breadth is there, with playlets ranging over Elizabeth I, Irish suffragettes, Greenham Common, and a wannabe student-union president dirty-dancing on video to win votes.

Nonetheless, some of the topics are well-worn. Under Indhu Rubasingham's direction, the writing and acting is uneven, with often feeble satire. Still, Handbagged by Moira Buffini – imagined mutual reminiscences by Margaret Thatcher and the Queen – is sharply witty.

And Zinnie Harris's portrait of an all-male interview panel, running down their shortlist of female candidates for a corporate post, is brilliantly subtle, a droll and penetrating insight into not-quite-extinguished sexism, and group dynamics.

'Through a Glass Darkly' (020-7359 4404) to 30 Jul; 'Lulu' (020-7229 0706) to 10 Jul; 'Women, Power and Politics' (020-7328 1000) to 17 Jul

Next Week:

Kate Bassett catches Sam Mendes's Tempest and As You Like It at the Old Vic

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
The frill of it all: Hattie Morahan in 'The Changeling'

theatre
Arts and Entertainment
Gillian Anderson and David Duchovny may reunite for The X Files

tv
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Jeremy Clarkson, left, and Richard Hammond upset the locals in South America
TV
News
A young woman punched a police officer after attending a gig by US rapper Snoop Dogg
people
Arts and Entertainment
Reese Witherspoon starring in 'Wild'

It's hard not to warm to Reese Witherspoon's heroismfilm
Arts and Entertainment
Word up: Robbie Coltrane as dictionary guru Doctor Johnson in the classic sitcom Blackadder the Third
books

Arts and Entertainment
The Oscar nominations are due to be announced today

Oscars 2015
Arts and Entertainment
Hacked off: Maisie Williams in ‘Cyberbully’

Maisie Williams single-handedly rises to the challenge

TV
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne in The Theory of Everything and Benedict Cumberbatch in The Imitation Game are both nominated at the Bafta Film Awards
Arts and Entertainment

Academy criticised after no non-white actors nominated

Arts and Entertainment
Damian Lewis shooting a scene as Henry VIII in Wolf Hall
TV

Arts and Entertainment
A history of violence: ‘Angry, White and Proud’ looked at the rise of far-right groups

tv

An expose of hooliganism masquerading as an ideological battle

Arts and Entertainment

art

Lee Hadwin can't draw when he's awake, but by night he's an artist

Arts and Entertainment

TV

Arts and Entertainment
Michael Keaton in the 1998 Beetlejuice original

film

Arts and Entertainment

TV

Arts and Entertainment
Olivia Colman and David Tennant star in 'Broadchurch'

TV

Arts and Entertainment
Michael Kitchen plays Christopher Foyle in ITV's 'Foyle's War'

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Downton Abbey star Joanne Froggatt will be starring in Dominic Savage's new BBC drama The Secrets

Arts and Entertainment
Vividly drawn: Timothy Spall in Mike Leigh’s ‘Mr Turner’
film
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Greece elections: In times like these, the EU has far more dangerous adversaries than Syriza

    Greece elections

    In times like these, the EU has far more dangerous adversaries than Syriza, says Patrick Cockburn
    Front National family feud? Marine Le Pen and her relatives clash over French far-right party's response to Paris terror attacks

    Front National family feud?

    Marine Le Pen and her relatives clash over French far-right party's response to Paris terror attacks
    Woman who was sent to three Nazi death camps describes how she escaped the gas chamber

    Auschwitz liberation 70th anniversary

    Woman sent to three Nazi death camps describes surviving gas chamber
    DSK, Dodo the Pimp, and the Carlton Hotel

    The inside track on France's trial of the year

    Dominique Strauss-Kahn, Dodo the Pimp, and the Carlton Hotel:
    As provocative now as they ever were

    Sarah Kane season

    Why her plays are as provocative now as when they were written
    Murder of Japanese hostage has grim echoes of a killing in Iraq 11 years ago

    Murder of Japanese hostage has grim echoes of another killing

    Japanese mood was against what was seen as irresponsible trips to a vicious war zone
    Syria crisis: Celebrities call on David Cameron to take more refugees as one young mother tells of torture by Assad regime

    Celebrities call on David Cameron to take more Syrian refugees

    One young mother tells of torture by Assad regime
    The enemy within: People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back – with promising results

    The enemy within

    People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back
    'In Auschwitz you got used to anything'

    'In Auschwitz you got used to anything'

    Survivors of the Nazi concentration camp remember its horror, 70 years on
    Autumn/winter menswear 2015: The uniforms that make up modern life come to the fore

    Autumn/winter menswear 2015

    The uniforms that make up modern life come to the fore
    'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

    'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

    Army general planning to come out
    Iraq invasion 2003: The bloody warnings six wise men gave to Tony Blair as he prepared to launch poorly planned campaign

    What the six wise men told Tony Blair

    Months before the invasion of Iraq in 2003, experts sought to warn the PM about his plans. Here, four of them recall that day
    25 years of The Independent on Sunday: The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century

    25 years of The Independent on Sunday

    The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century
    Homeless Veterans appeal: 'Really caring is a dangerous emotion in this kind of work'

    Homeless Veterans appeal

    As head of The Soldiers' Charity, Martin Rutledge has to temper compassion with realism. He tells Chris Green how his Army career prepared him
    Wu-Tang Clan and The Sexual Objects offer fans a chance to own the only copies of their latest albums

    Smash hit go under the hammer

    It's nice to pick up a new record once in a while, but the purchasers of two latest releases can go a step further - by buying the only copy