Wuthering Heights, Oldham Coliseum, Oldham

3.00

Heathcliffe hits exotic new heights

'Brontë goes to Bollywood" is how the British-Asian theatre company Tamasha has tagged its cross-over version of Wuthering Heights, in which saris, song and sand replace the rather more dour elements of Emily Brontë's Gothic novel. Although not a homage to Hindi cinema in the way that Slumdog Millionaire is, this adaptation by Deepak Verma is persuasive enough to have reduced the three Oldham-Indian ladies beside me to tears.

As Sanjay in EastEnders, Verma used to say "This time next year we'll be millionaires." Verma might well have struck gold with his idea of relocating the tale of doomed passion and poetic grand vision from the bleak, windswept Heights to the scorched desert of late 18th-century Rajasthan. Here, in India, the turbulent weather conveyed in the Yorkshire word "wuthering" is translated into sandstorms that blast not a heath but a simple set comprising beige ramps and evocative backdrops cinematically lit to convey epic landscapes. Against this background, Brontë's tale of fate, destiny and duty – aspects of Wuthering Heights which Hindu society would recognise all too clearly – is peppered with references to spirituality, dance sequences and a catchy soundtrack by Felix Cross and Sheema Mukherjee.

The musical opens in a market with camels dotted across the horizon and the tale unfolds through the words of a wanderer carrying a sacred urn. It doesn't take long before Shakuntala has fallen for Krishan whom her father Singh has brought home from the slums. You don't need to identify Brontë's characters since the story unfolds in a perfectly accessible way from whatever culture you approach it. For rigid Victorian values and snobbery, read stringent Indian hierarchies; for complicated, contradictory Bollywood heroine, see feisty, single-minded Yorkshire lass. Kristine Landon-Smith's take on Brontë owes as much to the 1939 film with Laurence Olivier and Merle Oberon as to the novel. But was it fanciful also to detect echoes of Bernard Herrmann's opera? The Bollywood melodrama is kept firmly in check, thanks to the sensitive characterisation of Pushpinder Chani as the Heathcliff character of Krishan opposite Youkti Patel, a vivid Shakuntala (Catherine Earnshaw).

In true Bollywood style, the songs have been pre-recorded in India so that the cast has the additional challenge of lip-synching to some of Bollywood's finest professional playback singers.

Verma has spiced up the English with some humour and incorporated a number of Hindi phrases so that the dialogue comes across more authentically in the genre of Bollywood. It certainly adds an exotic touch.

With a cast of just 11, the director, Kristine Landon-Smith, is hard-pushed to create the kind of all-singing, all-dancing line-up found in a Bollywood extravaganza. However she succeeds in drawing big-hearted performances and if busy market and grand party scenes – and the camel race – seem sparsely peopled, they are handsomely costumed and subtly choreographed.

The pace of the production isn't exactly fast but it seldom drags, the action evolving fluidly. It's no time at all before we're on the banks of the Ganges, spectators at Shakuntala's funeral pyre. The urn on the stranger's back, it becomes clear, contains the fettered spirit of his beloved Shakuntala. Cue another sandstorm into which Baba the narrator disappears, to emerge drifting in the breeze in a pretty "picturisation" as young Krishan is reunited with the freed spirit of Shakuntala. "Shukar he Bhagwan ka" (Thanks be to God) says Ayah (Nelly Dean, of course). It's an imaginative perspective on a great classic and one that, with a little reworking, could surely transfer to the big screen with the same success as Tamasha's East is East.

To 28 March (0161 624 2829) then touring, including Lyric Hammersmith, London W6 (0871 22 117 29), 29 April to 23 May

Arts and Entertainment
Blackman: Landscape of children’s literature does not reflect the cultural diversity of young people
booksMalorie Blackman appeals for a better ethnic mix of authors and characters and the illustrator Quentin Blake comes to the rescue
Arts and Entertainment
'Eminem's recovery from substance abuse has made him a more potent performer, with physical charisma and energy he never had before'
musicReview: Wembley Stadium ***
Arts and Entertainment
‘Dawn of Planet of the Apes’ also looks set for success in the Chinese market

film
News
Arts and Entertainment
The successful ITV drama Broadchurch starring David Tenant and Olivia Coleman came to an end tonight

tv
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Chocolat author Joanne Harris has spoken about the financial struggles most authors face

books
Arts and Entertainment
A scene from How To Train Your Dragon 2

Review: Imaginative storytelling returns with vigour

film
Arts and Entertainment
Josh Hutcherson, Donald Sutherland and Jena Malone in Mockinjay: Part 1

film
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Characters in the new series are based on real people, say its creators, unlike Arya and Clegane the Dog in ‘Game of Thrones’
tv
Arts and Entertainment
A waxwork of Jane Austen has been unveiled at The Jane Austen Centre in Bath

books
Arts and Entertainment
Britney Spears has been caught singing without Auto-Tune

music
Arts and Entertainment
Unless films such as Guardians of the Galaxy, pictured, can buck the trend, this summer could be the first in 13 years that not a single Hollywood blockbuster takes $300m

tv
Arts and Entertainment
Miley Cyrus has her magic LSD brain stolen in this crazy video produced with The Flaming Lips

music
Arts and Entertainment
Gay icons: Sesame Street's Bert (right) and Ernie

tv
Arts and Entertainment
Singer Robin Thicke and actress Paula Patton

music
Arts and Entertainment
The new film will be shot in the same studios as the Harry Potter films

books
Arts and Entertainment
Duncan Bannatyne left school at 15 and was still penniless at 29

Bannatyne leaves Dragon's Den

TV
Arts and Entertainment
The French economist Thomas Piketty wrote that global inequality has worsened

books
Arts and Entertainment
David Tennant and Benedict Cumberbatch

TV
Arts and Entertainment
Ben Affleck plays a despondent Nick Dunne in David Fincher's 'Gone Girl'

film
Arts and Entertainment
Pete Doherty (L) and Carl Barât look at the scene as people begin to be crushed

music
Arts and Entertainment

tv
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Super Mario crushes the Messi dream as Germany win the 2014 World Cup in Brazil

    Super Mario crushes the Messi dream

    Germany win the 2014 World Cup in Brazil
    Saharan remains may be evidence of the first race war, 13,000 years ago

    The first race war, 13,000 years ago?

    Saharan remains may be evidence of oldest large-scale armed conflict
    Scientists find early warning system for Alzheimer’s

    Scientists find early warning system for Alzheimer’s

    Researchers hope eye tests can spot ‘biomarkers’ of the disease
    Sex, controversy and schoolgirl schtick

    Meet Japan's AKB48

    Pop, sex and schoolgirl schtick make for controversial success
    Iraq crisis: How Saudi Arabia helped Isis take over the north of the country

    How Saudi Arabia helped Isis take over northern Iraq

    A speech by an ex-MI6 boss hints at a plan going back over a decade. In some areas, being Shia is akin to being a Jew in Nazi Germany, says Patrick Cockburn
    The evolution of Andy Serkis: First Gollum, then King Kong - now the actor is swinging through the trees in Dawn of the Planet of the Apes

    The evolution of Andy Serkis

    First Gollum, then King Kong - now the actor is swinging through the trees in Dawn of the Planet of the Apes
    You thought 'Benefits Street' was controversial: Follow-up documentary 'Immigrant Street' has got locals worried

    You thought 'Benefits Street' was controversial...

    Follow-up documentary 'Immigrant Street' has got locals worried
    Refugee children from Central America let down by Washington's high ideals

    Refugee children let down by Washington's high ideals

    Democrats and Republicans refuse to set aside their differences to cope with the influx of desperate Central Americas, says Rupert Cornwell
    Children's books are too white, says Laureate

    Children's books are too white, says Laureate

    Malorie Blackman appeals for a better ethnic mix of authors and characters and the illustrator Quentin Blake comes to the rescue
    Blackest is the new black: Scientists have developed a material so dark that you can't see it...

    Blackest is the new black

    Scientists have developed a material so dark that you can't see it...
    Matthew Barzun: America's diplomatic dude

    Matthew Barzun: America's diplomatic dude

    The US Ambassador to London holds 'jeans and beer' gigs at his official residence – it's all part of the job, he tells Chris Green
    Meet the Quantified Selfers: From heart rates to happiness, there is little this fast-growing, self-tracking community won't monitor

    Meet the 'Quantified Selfers'

    From heart rates to happiness, there is little this fast-growing, self-tracking community won't monitor
    Madani Younis: Five-star reviews are just the opening act for British theatre's first non-white artistic director

    Five-star reviews are just the opening act for British theatre's first non-white artistic director

    Madani Younis wants the neighbourhood to follow his work as closely as his audiences do
    Mrs Brown and her boys: are they having a laugh?

    Mrs Brown and her boys: are they having a laugh?

    When it comes to national stereotyping, the Irish – among others – know it can pay to play up to outsiders' expectations, says DJ Taylor