Theatre: On the Fringe

Richard III BAC - Yerma BAC - Into The Darkness Laughing New End Theatre

RICHARD III was reportedly the first of Shakespeare's play to make it to America, and this Oddbodies adaptation certainly reflects the cultural exchange. Paul de Ville Morel's Richard has ditched the hunchback for a rock'n'roll drumkit and a pair of sunglasses, providing a percussive patter to bring out the violence and brashness in Shakespeare's text at the same time as it satirises it. His accomplice, Tanya Scott-Wilson, adds both to the viciousness and the comedy, distorting her face through a repertoire of Rabelaisian grotesquerie as she runs a gamut of roles from priest to assassin. These are the only actors you need to know about, for - like those who competed with Richard for the right to succession - their numbers have been savagely cut down, leaving a cast of two.

Shakespeare would have loved this interpretation of his play. Although little is known of his political and religious views, there is no doubting his passion for words as multi-dimensional phenomena, capable of reflecting a wide range of undercurrents in any situation. The duo's ironic take on the play unearths new comic meanings without altering any of the Bard's text. For instance, when Scott-Wilson, as a gurning assassin sent to murder George, Duke of Malmesbury, whispers "Look behind you" to her victim, it's pure pantomime.

Earlier, when the same Duke minces on to the stage and says he has been sent to the Tower "because my name is [flounce] George", the line gets laughs as a piece of over-sensitive foppery, as well as emphasising the tragedy that Edward IV has persecuted him, rather than Richard, Duke of Gloucester, because he has misinterpreted the warning that he will be overpowered by somebody whose name begins with "G".

This is a funny, clever and beautifully edited production. Scott-Wilson's stunning rubber-faced skills work well with de Ville Morel's funky stage presence. Is it a coincidence that a man playing Richard III should have a name that sounds like "devil morals", or that his drumkit should be called Premier? Whatever, there is no doubt that while some of the text adapts well to rock'n'roll, other parts - such as Lady Anne's protests to Richard that her dead husband's wounds "Open their congeal'd mouths and bleed afresh" - would be equally at home in a Lorca play.

There's a lot of Lorca about at the moment, and Adrian Linford's set for Yuval Zamir's production of Yerma taps into his visceral preoccupations using a white, blood-spattered curtain as backdrop.

The sound effects heighten the sense of bubbling frustration in the play: as Yerma - whose name means "barren" - cries out about her longing for a baby, the sound of a gushing stream contrasts cruelly with her enforced infertility. Galit Hershkovitz, in the role of Yerma, rises to the challenge of conveying the play's passion, but there are times when there is no core to her emotion, and it seems that she is just shouting. When it comes to explosive frustration Catherine Cusack, who plays the artist Modigliani's mistress in Patrice Chaplin's play Into the Darkness Laughing, is a far better embodiment.

Cusack gives a focused and moving performance as the young Jeanne Hebuterne, the girl who has watched love for a genius evaporate into poverty and alienation. Her alcoholic lover lies dying of tubercular meningitis off stage, as she desperately seeks for non-existent hope through memories of their early romance.

She is supported by Mel Raido who, as the mentally ill Maurice Utillo, is superb. There are problems with the pacing, but otherwise - in this theatre that was formerly a mortuary - it's a thoughtful, if harrowing, evening out.

`Richard III' is at BAC, London SW11 (0171-223 2223) to 30 May; `Yerma' is at BAC to 13 Jun; `Into the Darkness Laughing' is at New End, London NW3 (0171-794 0022) to 13 Jun

Arts and Entertainment
Britain's Got Talent judges: Simon Cowell, Amanda Holden, Alesha Dixon and David Walliams

TV
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Matthew Healy of The 1975 performing on the Pyramid Stage at the Glastonbury Festival, at Worthy Farm in Somerset

music
Arts and Entertainment
booksThe Withnail and I creator, has a new theory about killer's identity
Arts and Entertainment
tvDick Clement and Ian La Frenais are back for the first time in a decade
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Emilia Clarke could have been Anastasia Steele in Fifty Shades of Grey but passed it up because of the nude scenes

film
Arts and Entertainment
A$AP Rocky and Rita Ora pictured together in 2012

music
Arts and Entertainment
A case for Mulder and Scully? David Duchovny and Gillian Anderson in ‘The X-Files’

TV
Arts and Entertainment
Impressions of the Creative Community Courtyard within d3. The development is designed to 'inspire emerging designers and artists, and attract visitors'

architecture
Arts and Entertainment
Performers drink tea at the Glastonbury festival in 2010

GlastonburyWI to make debut appearance at Somerset festival

Arts and Entertainment
Lena Headey as Cersei Lannister

TV reviewIt has taken seven episodes for Game of Thrones season five to hit its stride

Arts and Entertainment
Jesuthasan Antonythasan as Dheepan

FilmPalme d'Or goes to radical and astonishing film that turns conventional thinking about immigrants on its head

Arts and Entertainment
Måns Zelmerlöw performing

Eurovision
Arts and Entertainment
Graham Norton was back in the commentating seat for Eurovision 2015

Eurovision
Arts and Entertainment
Richard Hammond, Jeremy Clarkson and James May on stage

TV
Arts and Entertainment
The light stuff: Britt Robertson and George Clooney in ‘Tomorrowland: a World Beyond’
film review
Arts and Entertainment
Reawakening: can Jon Hamm’s Don Draper find enlightenment in the final ‘Mad Men’?
tv reviewNot quite, but it's an enlightening finale for Don Draper spoiler alert
Arts and Entertainment
Breakfast Show’s Nick Grimshaw

Radio
Arts and Entertainment

Eurovision
Arts and Entertainment
'Youth' cast members Paul Dano, Jane Fonda, Harvey Keitel, Rachel Weisz, and Michael Caine pose for photographers at Cannes Film Festival
film
Arts and Entertainment
Adam West as Batman and Burt Ward and Robin in the 1960s Batman TV show

Comics
Arts and Entertainment
I am flute: Azeem Ward and his now-famous instrument
music
Arts and Entertainment
A glass act: Dr Chris van Tulleken (left) and twin Xand get set for their drinking challenge
TV review
Arts and Entertainment
MIA perform at Lovebox 2014 in London Fields, Hackney

music
Arts and Entertainment
Finnish punk band PKN hope to enter Eurovision 2015 and raise awareness for Down's Syndrome

eurovision
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    On your feet! Spending at least two hours a day standing reduces the risk of heart attacks, cancer and diabetes, according to new research

    On your feet!

    Spending half the day standing 'reduces risk of heart attacks and cancer'
    Liverpool close in on Milner signing

    Liverpool close in on Milner signing

    Reds baulk at Christian Benteke £32.5m release clause
    With scores of surgeries closing, what hope is there for the David Cameron's promise of 5,000 more GPs and a 24/7 NHS?

    The big NHS question

    Why are there so few new GPs when so many want to study medicine?
    Big knickers are back: Thongs ain't what they used to be

    Thongs ain't what they used to be

    Big knickers are back
    Thurston Moore interview

    Thurston Moore interview

    On living in London, Sonic Youth and musical memoirs
    In full bloom

    In full bloom

    Floral print womenswear
    From leading man to Elephant Man, Bradley Cooper is terrific

    From leading man to Elephant Man

    Bradley Cooper is terrific
    In this the person to restore our trust in the banks?

    In this the person to restore our trust in the banks?

    Dame Colette Bowe - interview
    When do the creative juices dry up?

    When do the creative juices dry up?

    David Lodge thinks he knows
    The 'Cher moment' happening across fashion just now

    Fashion's Cher moment

    Ageing beauty will always be more classy than all that booty
    Thousands of teenage girls enduring debilitating illnesses after routine school cancer vaccination

    Health fears over school cancer jab

    Shock new Freedom of Information figures show how thousands of girls have suffered serious symptoms after routine HPV injection
    Fifa President Sepp Blatter warns his opponents: 'I forgive everyone, but I don't forget'

    'I forgive everyone, but I don't forget'

    Fifa president Sepp Blatter issues defiant warning to opponents
    Extreme summer temperatures will soon cause deaths of up to 1,700 more Britons a year, says government report

    Weather warning

    Extreme summer temperatures will soon cause deaths of up to 1,700 more Britons a year, says government report
    LSD: Speaking to volunteer users of the drug as trials get underway to see if it cures depression and addiction

    High hopes for LSD

    Meet the volunteer users helping to see if it cures depression and addiction
    German soldier who died fighting for UK in Battle of Waterloo should be removed from museum display and given dignified funeral, say historians

    Saving Private Brandt

    A Belgian museum's display of the skeleton of a soldier killed at Waterloo prompts calls for him to be given a dignified funeral