Theatre: On the Fringe

Richard III BAC - Yerma BAC - Into The Darkness Laughing New End Theatre

RICHARD III was reportedly the first of Shakespeare's play to make it to America, and this Oddbodies adaptation certainly reflects the cultural exchange. Paul de Ville Morel's Richard has ditched the hunchback for a rock'n'roll drumkit and a pair of sunglasses, providing a percussive patter to bring out the violence and brashness in Shakespeare's text at the same time as it satirises it. His accomplice, Tanya Scott-Wilson, adds both to the viciousness and the comedy, distorting her face through a repertoire of Rabelaisian grotesquerie as she runs a gamut of roles from priest to assassin. These are the only actors you need to know about, for - like those who competed with Richard for the right to succession - their numbers have been savagely cut down, leaving a cast of two.

Shakespeare would have loved this interpretation of his play. Although little is known of his political and religious views, there is no doubting his passion for words as multi-dimensional phenomena, capable of reflecting a wide range of undercurrents in any situation. The duo's ironic take on the play unearths new comic meanings without altering any of the Bard's text. For instance, when Scott-Wilson, as a gurning assassin sent to murder George, Duke of Malmesbury, whispers "Look behind you" to her victim, it's pure pantomime.

Earlier, when the same Duke minces on to the stage and says he has been sent to the Tower "because my name is [flounce] George", the line gets laughs as a piece of over-sensitive foppery, as well as emphasising the tragedy that Edward IV has persecuted him, rather than Richard, Duke of Gloucester, because he has misinterpreted the warning that he will be overpowered by somebody whose name begins with "G".

This is a funny, clever and beautifully edited production. Scott-Wilson's stunning rubber-faced skills work well with de Ville Morel's funky stage presence. Is it a coincidence that a man playing Richard III should have a name that sounds like "devil morals", or that his drumkit should be called Premier? Whatever, there is no doubt that while some of the text adapts well to rock'n'roll, other parts - such as Lady Anne's protests to Richard that her dead husband's wounds "Open their congeal'd mouths and bleed afresh" - would be equally at home in a Lorca play.

There's a lot of Lorca about at the moment, and Adrian Linford's set for Yuval Zamir's production of Yerma taps into his visceral preoccupations using a white, blood-spattered curtain as backdrop.

The sound effects heighten the sense of bubbling frustration in the play: as Yerma - whose name means "barren" - cries out about her longing for a baby, the sound of a gushing stream contrasts cruelly with her enforced infertility. Galit Hershkovitz, in the role of Yerma, rises to the challenge of conveying the play's passion, but there are times when there is no core to her emotion, and it seems that she is just shouting. When it comes to explosive frustration Catherine Cusack, who plays the artist Modigliani's mistress in Patrice Chaplin's play Into the Darkness Laughing, is a far better embodiment.

Cusack gives a focused and moving performance as the young Jeanne Hebuterne, the girl who has watched love for a genius evaporate into poverty and alienation. Her alcoholic lover lies dying of tubercular meningitis off stage, as she desperately seeks for non-existent hope through memories of their early romance.

She is supported by Mel Raido who, as the mentally ill Maurice Utillo, is superb. There are problems with the pacing, but otherwise - in this theatre that was formerly a mortuary - it's a thoughtful, if harrowing, evening out.

`Richard III' is at BAC, London SW11 (0171-223 2223) to 30 May; `Yerma' is at BAC to 13 Jun; `Into the Darkness Laughing' is at New End, London NW3 (0171-794 0022) to 13 Jun

Arts and Entertainment
Carrie Hope Fletcher
booksFirst video bloggers conquered YouTube. Now they want us to buy their books
Arts and Entertainment
Damien Hirst
artCoalition's anti-culture policy and cuts in local authority spending to blame, says academic
Arts and Entertainment
A comedy show alumni who has gone on to be a big star, Jon Stewart
tvRival television sketch shows vie for influential alumni
Arts and Entertainment
Jason goes on a special mission for the queen
tvReview: Everyone loves a CGI Cyclops and the BBC's Saturday night charmer is getting epic
Arts and Entertainment
Image has been released by the BBC
tv
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Henry Marsh said he was rather 'pleased' at the nomination
booksHenry Marsh's 'Do No Harm' takes doctors off their pedestal
Arts and Entertainment
All in a day's work: the players in the forthcoming 'Posh People: Inside Tatler'

tv
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne plays Stephen Hawking in new biopic The Imitation Game

'At times I thought he was me'

film
Arts and Entertainment

books
Arts and Entertainment
One Direction go Fourth: The boys pose on the cover of their new album Four

Review: One Direction, Four

music
Arts and Entertainment
'Game of Thrones' writer George RR Martin

Review: The World of Ice and Fire

books
Arts and Entertainment
Sean Bean will play 'extraordinary hero' Inspector John Marlott in The Frankenstein Chronicles
tvHow long before he gets killed off?
Arts and Entertainment
Some like it hot: Blaise Bellville

music
Arts and Entertainment
A costume worn by model Kate Moss for the 2013 photograph

art
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Len Goodman appeared to mutter the F-word after Simon Webbe's Strictly performance

Strictly
Arts and Entertainment
Jamie T makes his long-awaited return to the London stage
musicReview: Alexandra Palace, London
Arts and Entertainment
S Club 7 back in 2001 when they also supported 'Children in Need'
arts + ents
Arts and Entertainment
Sir Bruce Forsyth rejoins Tess Daly to host the Strictly Come Dancing Children in Need special
arts + ents
Arts and Entertainment
Jamie Dornan plays Christian Grey getting ready for work

Film More romcom than S&M

Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

Review: The Imitation Game

film
Arts and Entertainment
The comedian Daniel O'Reilly appeared contrite on BBC Newsnight last night

comedy
Arts and Entertainment
The American stand-up Tig Notaro, who performed topless this week

Comedy...to show her mastectomy scars

Arts and Entertainment

TVNetflix gets cryptic

Arts and Entertainment
Claudia Winkleman is having another week off Strictly to care for her daughter
TV
Arts and Entertainment
BBC Children in Need is the BBC's UK charity. Since 1980 it has raised over £600 million to change the lives of disabled children and young people in the UK

TV review A moving film showing kids too busy to enjoy their youth

Arts and Entertainment
Richard Flanagan with his winning novel

Books Not even a Man Booker prize could save Richard Flanagan from a nomination

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Mau Mau uprising: Kenyans still waiting for justice join class action over Britain's role in the emergency

    Kenyans still waiting for justice over Mau Mau uprising

    Thousands join class action over Britain's role in the emergency
    Isis in Iraq: The trauma of the last six months has overwhelmed the remaining Christians in the country

    The last Christians in Iraq

    After 2,000 years, a community will try anything – including pretending to convert to Islam – to avoid losing everything, says Patrick Cockburn
    Black Friday: Helpful discounts for Christmas shoppers, or cynical marketing by desperate retailers?

    Helpful discounts for Christmas shoppers, or cynical marketing by desperate retailers?

    Britain braced for Black Friday
    Bill Cosby's persona goes from America's dad to date-rape drugs

    From America's dad to date-rape drugs

    Stories of Bill Cosby's alleged sexual assaults may have circulated widely in Hollywood, but they came as a shock to fans, says Rupert Cornwell
    Clare Balding: 'Women's sport is kicking off at last'

    Clare Balding: 'Women's sport is kicking off at last'

    As fans flock to see England women's Wembley debut against Germany, the TV presenter on an exciting 'sea change'
    Oh come, all ye multi-faithful: The Christmas jumper is in fashion, but should you wear your religion on your sleeve?

    Oh come, all ye multi-faithful

    The Christmas jumper is in fashion, but should you wear your religion on your sleeve?
    Dr Charles Heatley: The GP off to do battle in the war against Ebola

    The GP off to do battle in the war against Ebola

    Dr Charles Heatley on joining the NHS volunteers' team bound for Sierra Leone
    Flogging vlogging: First video bloggers conquered YouTube. Now they want us to buy their books

    Flogging vlogging

    First video bloggers conquered YouTube. Now they want us to buy their books
    Saturday Night Live vs The Daily Show: US channels wage comedy star wars

    Saturday Night Live vs The Daily Show

    US channels wage comedy star wars
    When is a wine made in Piedmont not a Piemonte wine? When EU rules make Italian vineyards invisible

    When is a wine made in Piedmont not a Piemonte wine?

    When EU rules make Italian vineyards invisible
    Look what's mushrooming now! Meat-free recipes and food scandals help one growing sector

    Look what's mushrooming now!

    Meat-free recipes and food scandals help one growing sector
    Neil Findlay is more a pink shrimp than a red firebrand

    More a pink shrimp than a red firebrand

    The vilification of the potential Scottish Labour leader Neil Findlay shows how one-note politics is today, says DJ Taylor
    Bill Granger recipes: Tenderstem broccoli omelette; Fried eggs with Mexican-style tomato and chilli sauce; Pan-fried cavolo nero with soft-boiled egg

    Oeuf quake

    Bill Granger's cracking egg recipes
    Terry Venables: Wayne Rooney is roaring again and the world knows that England are back

    Terry Venables column

    Wayne Rooney is roaring again and the world knows that England are back
    Michael Calvin: Abject leadership is allowing football’s age-old sores to fester

    Abject leadership is allowing football’s age-old sores to fester

    Those at the top are allowing the same issues to go unchallenged, says Michael Calvin