Theatre: The Holocaust Trilogy New End Theatre, London

The great masterpiece of Jewish drama, Solomon Ansky's The Dybbuk, draws on the ancient belief that the soul of a person who dies before their time will enter and possess a living person. Julia Pascal's "Holocaust Trilogy" refers obliquely to this legend. Just like the modern woman in the final play, Pascal is haunted by all the lost faces of her relatives: "I have so many dybbuks!" her plays seem to cry out.

Pascal's three-part exorcism of the dybbuks of Jews killed between 1938 and 1945 is less daunting an experience than it might first appear. None of the plays is set in the midst of the Holocaust, but rather at the critical moment, just before and just afterwards. The closer we are to the camps, the more difficult it is to communicate dramatically.

The final play, The Dybbuk, set in an eastern European ghetto where a group of people await the imminent arrival of the Nazis to take them away, is the least successful, while A Dead Woman on Holiday, a simple love story which unfolds between two interpreters at the Nuremberg trials, is both moving and thought-provoking.

The trilogy opens with Theresa, which tells the story of a widow who is professor of music at the Conservatory in Vienna until the Nazis force her to resign. After Kristallnacht, Theresa leaves Austria and goes to London to seek work as a domestic. Pascal's research uncovered the collaboration of Channel Islands' authorities with their Nazi occupiers before the shameful fact became widely known, and the play charts Theresa's fate after her sympathetic employer takes her to Guernsey but fails to secure her escape.

The story unfolds, as is true of the entire trilogy, with a strenuous but seemingly dated synthesis of physical theatre techniques and Pascal's monologue-heavy text. Pascal's high moral tone, though admirable, periodically makes the writing heavy-handed and crude. The acting is inconsistent and often unfocused, but Theresa is carried by an excellent and charismatic performance by Ruth Posner in the title role. She personifies the culture and sophistication of Middle European Jewry and the indignity of coming to England to be treated like a servant. Imagining the brutality that awaited this intelligent and gentle person in Auschwitz is far more powerful theatrically than actually seeing it on stage.

A Dead Woman on Holiday also boasts a compelling central performance, this time from Claire Marchionne as the French-Jewish interpreter who goes to the Nuremberg trials believing that love can have no place in the world after Dachau and Auschwitz. She quickly discovers, of course, that love is the most urgent and appropriate mitigation of the atrocities that have taken place, but as she and her lover are already married, the question of guilt and responsibility comes keenly to the fore.

This play was originally performed in France, and the use of simultaneous translations of witnesses' testimonials is a wonderfully effective theatrical device which conveys the bewildering and traumatic task of interpreters. Almost all of the performers are bilingual, and the use of their various languages as well as great pieces of European classical music builds up a rich sense of European culture and difference. It chillingly reminds us, just as does the war in Bosnia, how such sophistication is a veneer that can all too easily be wiped out by nationalism, sectarianism and racial hatred.

n To 10 December. Booking: 0171-794 0022

Arts and Entertainment

Will Poulter will play the shape-shifting monsterfilm
Arts and Entertainment

books
Arts and Entertainment
Paul Hollywood

'Whether he left is almost immaterial'TV
Arts and Entertainment

game of thrones reviewWarning: spoilers

Arts and Entertainment
The original Star Wars trio of Harrison Ford, Carrie Fisher and Mark Hamill

George Osborne confirms Star Wars 8 will film at Pinewood Studios in time for 4 May

film

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

    Fishing is on Nigel Farage's mind

    Ukip leader casts a line to the disaffected
    Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

    Who is bombing whom in the Middle East?

    Robert Fisk untangles the countries and factions
    China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

    China's influence on fashion

    At the top of the game both creatively and commercially
    Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

    The man known as GOD has a reputation for getting the job done

    Lord O'Donnell's three principles of rule
    Rainbow shades: It's all bright on the night

    Rainbow shades

    It's all bright on the night
    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
    Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

    The price to be paid for challenging the rule of extremists

    A revolution now 'consuming its own children'
    Welcome to the world of Megagames

    Welcome to the world of Megagames

    300 players take part in Watch the Skies! board game in London
    'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

    Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

    Starring in one of the most explicit films ever
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

    Robert Fisk in Abu Dhabi

    The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
    Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

    Vince Cable exclusive interview

    Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
    Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

    Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

    Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
    Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

    It's time for my close-up

    Meet the man who films great whites for a living
    Increasing numbers of homeless people in America keep their mobile phones on the streets

    Homeless people keep mobile phones

    A homeless person with a smartphone is a common sight in the US. And that's creating a network where the 'hobo' community can share information - and fight stigma - like never before