Theatre: Umabatha: the Zulu Macbeth Globe Theatre, London
Something similar happens when you watch Shakespeare performed in a foreign language, although in this case it's not the words but the events and characters that seem misleadingly familiar. Umabatha, for instance, seems for the most part like a straight translation of Macbeth into Zulu terms. In Welcome Msoni's version, Macbeth becomes Mabatha, Macduff is Mafudu, Banquo is Bhangane; they wear animal skins, fight with spears and shields, live in kraals rather than castles, and the invading army by which Mabatha is finally defeated comes from Swaziland. Nudged along by helpful surtitles - just enough to keep you posted without distracting too much from the action - it's no trouble to follow the plot, and there are a number of moments when, although the language is unfamiliar, gesture and expression make it clear exactly what is being said: when Mabatha (having first gee'd himself up with what looks like a snort of cocaine) reaches for an invisible dagger, for instance, or when his wife, Kamadonsela, mimes tearing a child from her breast and dashing its brains out.
But, at other points, you can't help wondering whether things are really so straightforward. When the murderers set out to kill Banquo, is their exaggeratedly stealthy walk meant as a joke - it certainly raised a laugh on Monday evening - or is it simply a formalised expression of caution and guilt? Mabatha himself, in Thabani Patrick Tshanini's full-throttle performance, sometimes comes across as a clownish figure: is his discomfort meant to be amusing? In this world, do we assume that Bhangane's ghost is literally there, or is it an expression of Mabatha's guilt? Similar questions arise from any Macbeth; in this case, we have no way of answering them.
In some ways, Umabatha is more "authentic" than any modern Macbeth - Msoni and his athletic, dynamic cast manage to suggest vividly a warrior society, in which fighting prowess is not simply an admirable but incidental attribute, it is central to a man's identity. Not much modern British Shakespeare manages to integrate music and dance with the drama in the easy, thrilling way that this play does. In the end, though, it's not as an African take on Macbeth that you want to see it, but as an original play in its own right, which happens to have a rather similar plot. And on that level, in case you were wondering, it is unfailingly gripping and exciting, a triumph both for Msoni and for Mark Rylance's Globe.
Continues at the Globe to Sat (0171-401 9919)
Maisie Williams single-handedly rises to the challengeTV
Academy criticised after no non-white actors nominated
tvAn expose of hooliganism masquerading as an ideological battle
artLee Hadwin can't draw when he's awake, but by night he's an artist
Arts & Ents blogs
- 1 The BBC has just done more to eradicate ‘terrorism’ than all our wars since 9/11
- 2 Dog thinks owner is drowning in lake, dives in and tries to pull him out
- 3 Thank heavens for Louise Mensch and her foul-mouthed tweets to world leaders
- 4 Saudi preacher who 'raped and tortured' his five -year-old daughter to death is released after paying 'blood money'
- 5 Phil Neville backtracks on Tomas Rosicky 'I'd smash him' comments from Match of the Day 2
Ed Sheeran texts Noel Gallagher to offer him tickets after that Wembley Stadium rant
Blink-182 split: Tom Delonge is 'disrespectful and ungrateful' say Travis Barker and Mark Hoppus
Emma Watson to play Belle in Beauty and the Beast
Sia apologises for 'Elastic Heart' music video that sees Shia LaBeouf wrestle 12-year-old Maddie Ziegler
Sam Smith is now paying Tom Petty and Jeff Lynne royalties for 'Stay With Me'
'We would evict Queen from Buckingham Palace and allocate her council house,' say Greens
French court convicts three over homophobic tweets, in case hailed as a 'significant victory' by LGBT rights campaigners
Greece elections: Syriza and EU on collision course after election win for left-wing party
British Muslim school children suffering a backlash of abuse following Paris attacks
Islamic history is full of free thinkers - but recent attempts to suppress critical thought are verging on the absurd
Leaked documents show Ukip leaders approve NHS privatisation once it becomes more 'acceptable to the electorate'