Theatre: Umabatha: the Zulu Macbeth Globe Theatre, London
Something similar happens when you watch Shakespeare performed in a foreign language, although in this case it's not the words but the events and characters that seem misleadingly familiar. Umabatha, for instance, seems for the most part like a straight translation of Macbeth into Zulu terms. In Welcome Msoni's version, Macbeth becomes Mabatha, Macduff is Mafudu, Banquo is Bhangane; they wear animal skins, fight with spears and shields, live in kraals rather than castles, and the invading army by which Mabatha is finally defeated comes from Swaziland. Nudged along by helpful surtitles - just enough to keep you posted without distracting too much from the action - it's no trouble to follow the plot, and there are a number of moments when, although the language is unfamiliar, gesture and expression make it clear exactly what is being said: when Mabatha (having first gee'd himself up with what looks like a snort of cocaine) reaches for an invisible dagger, for instance, or when his wife, Kamadonsela, mimes tearing a child from her breast and dashing its brains out.
But, at other points, you can't help wondering whether things are really so straightforward. When the murderers set out to kill Banquo, is their exaggeratedly stealthy walk meant as a joke - it certainly raised a laugh on Monday evening - or is it simply a formalised expression of caution and guilt? Mabatha himself, in Thabani Patrick Tshanini's full-throttle performance, sometimes comes across as a clownish figure: is his discomfort meant to be amusing? In this world, do we assume that Bhangane's ghost is literally there, or is it an expression of Mabatha's guilt? Similar questions arise from any Macbeth; in this case, we have no way of answering them.
In some ways, Umabatha is more "authentic" than any modern Macbeth - Msoni and his athletic, dynamic cast manage to suggest vividly a warrior society, in which fighting prowess is not simply an admirable but incidental attribute, it is central to a man's identity. Not much modern British Shakespeare manages to integrate music and dance with the drama in the easy, thrilling way that this play does. In the end, though, it's not as an African take on Macbeth that you want to see it, but as an original play in its own right, which happens to have a rather similar plot. And on that level, in case you were wondering, it is unfailingly gripping and exciting, a triumph both for Msoni and for Mark Rylance's Globe.
Continues at the Globe to Sat (0171-401 9919)
Children's bookseller wins The Independent's new author search
Arts & Ents blogs
- 1 This 'woman calls police to order pizza' story isn't going where you're expecting
- 2 Marijuana use by teenagers does not result in a lower IQ or worse exam results, study finds
- 3 Watch what happened when food critics were unknowingly served McDonald's
- 4 Jimmy Carr's controversial Oscar Pistorius joke goes too far at the Q Awards
- 5 NHS staff banned from drinking tea or coffee on the job because it looks like they're not working hard enough
MOBO Awards 2014: Jess Glynne hits back at 'ridiculous' criticism of nominated white artists
American Horror Story season 4, Fox - review: Silly, sensational and sensitive
The Apprentice 2014: Nurun Ahmed and Lindsay Booth fired in double elimination
MOBO Awards 2014: Sam Smith sweeps the board with four gongs
The Apprentice, episode 3 - review: Lord Sugar hacks away at the deadwood with double elimination
Of course, teenage girls need role models – but not like beauty vlogger Zoella
Cameron is warned 'no possibility' of UK reducing immigration and that bid to bring in quota on migrant workers would be illegal
Support for EU membership 'at highest level since 1991' with most Brits wanting to stay 'in'
Thousands with degenerative conditions classified as 'fit to work in future' – despite no possibility of improvement
Residents should throw a street party and mix with immigrant neighbours, councils told
Russell Brand threatened with arrest after filming outside Fox News headquarters