An Icelandic sitcom? You must be joking

BBC4's imported crime dramas have been TV hits, but its new foreign comedy may not fare so well, says Gerard Gilbert

There's no doubt what have been the word-of-mouth and critical television drama import successes of 2011 – and neither of them has been on Sky Atlantic.

Danish thriller The Killing and the French detective drama Spiral have enthralled Saturday night audiences on BBC4 – proving that American cable television doesn't have a monopoly on sophisticated long-form television drama. But has BBC4 got ahead of itself by screening subtitled Euro-comedy, the Icelandic sitcom Night Shift that began last week? After all, thrillers have a universal appeal, while comedy struggles to transcend national boundaries.

The French, for example, indulge in wordplay, and are baffled by our more surreal sense of humour, while for a first-hand account of the struggle adapting Monty Python for German audiences, go to BBC iPlayer and catch last Saturday's Radio 4 documentary Monty Python's Fliegender Zirkus! And it's no surprise that among our greatest comedy exports have been Mr Bean and The Benny Hill Show – shows that require little or no translation. So what are the chances that Night Shift, a workplace comedy set in a service station on the outskirts of Reykjavik, was ever going to find favour in the UK?

So far it seems that Næturvaktin, to give the show its indigenous title, hasn't. Reviews of the opening episode weren't positive, though I think it's one of those sitcoms that need a few weeks to bed in. It stars Jon Gnarr, a former punk rocker and current mayor of Reykjavik – his satirical political party, the Best Party, having won the 2010 municipal elections on a platform that included "free towels in all swimming pools, a polar bear for the Reykjavik zoo and all kinds of things for weaklings". Gnarr, sporting a Lenin-style goatee, plays the officious, power-mad supervisor, Georg Bjarnfredarson, a character from a long line of comic monsters from Basil Fawlty to David Brent while the naturalistic handheld camerawork is familiar from any number of downbeat post-Office mockumentaries.

But is Night Shift funny? Or rather – because Icelanders themselves obviously think so, its spin-off feature film, Mr Bjarnfredarson, outperforming Avatar in Iceland on its opening weekend – does its appeal cross national boundaries? It's certainly a lot funnier than many of the post-Office workplace British sitcoms such as Channel 4's PhoneShop or BBC3's Lunch Monkeys. Some of the gags (a stroke victim mistaken for a drunk driver, for example) are sub-Gervais, but there are plenty of more quietly amusing moments, and the characters do develop and deepen.

Night Shift has already inspired an American remake. The pilot episode has yet to be filmed, though its producer, Howard Owens (Ugly Betty and the US version of The Office), is in no doubt as to its appeal. "Night Shift is that rare international format that has American sensibility," he says. "The show has a smart, ironic point of view, which we know will translate well in the US."

But does Night Shift have an "American sensibility", or is it in fact a British sensibility – being yet another sitcom with its roots in The Office, a show that has had a massive influence on sitcoms globally, even if that influence is not always readily credited? The German sitcom Stromberg, for example, was so obviously in thrall to The Office that the BBC threatened legal action – "inspired by Ricky Gervais and Stephen Merchant" thereafter being added to the end credits.

The question is whether or not it will tickle British audiences, already so well served in this area – Getting On, Campus and Twenty Twelve are just recent examples; The Thick of It returns next year. Perhaps in the end, as with The Killing and Spiral, it's the local details that give it the edge – why, for example, Bjarnfredarson is so obsessed with Sweden or exactly how many kronur there are to the pound sterling. You might even learn (though heaven knows when this might come in handy) what to say to an officious Icelander.

'Night Shift' continues tonight on BBC4 at 10pm

Arts and Entertainment
Legendary blues and rock singer Joe Cocker has died of lung cancer, his management team as confirmed. He was 70
music The singer has died aged 70
Arts and Entertainment
Maisie Williams looks concerned as Arya Stark
tv
Arts and Entertainment
photography Incredible images show London's skyline from its highest points
Arts and Entertainment
'Silent Night' last topped Classic FM's favourite Christmas carol poll in 2002
classical
Arts and Entertainment
Caroline Flack became the tenth winner of Strictly Come Dancing
tv 'Absolutely phenomenal' Xtra Factor presenter wins Strictly Come Dancing final
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
News
Shenaz Treasurywala
film
News
tv
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
tv
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
film
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
music
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

    'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

    Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
    Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

    Ed Balls interview

    'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
    He's behind you, dude!

    US stars in UK panto

    From David Hasselhoff to Jerry Hall
    Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

    Grace Dent's Christmas Quiz

    What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect
    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

    Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
    Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

    Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

    Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
    Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

    Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
    Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

    Autism-friendly theatre

    Pantomime leads the pack in quest to welcome all
    The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

    The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

    Sony suffered a chorus of disapproval after it withdrew 'The Interview', but it's not too late for it to take a stand, says Joan Smith
    From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?

    Panto dames: before and after

    From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?
    Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

    Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

    Booksellers say readers are turning away from dark modern thrillers and back to the golden age of crime writing
    Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best,' says founder of JustGiving

    Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best'

    Ten million of us have used the JustGiving website to donate to good causes. Its co-founder says that being dynamic is as important as being kind
    The botanist who hunts for giant trees at Kew Gardens

    The man who hunts giants

    A Kew Gardens botanist has found 25 new large tree species - and he's sure there are more out there