Tom Hollander on playing the last days of Dylan Thomas

Tom Hollander tells Gerard Gilbert how he gorged himself on chocolate to resemble the bloated hell-raiser in his decline

It may seem a little strange, as one Dylan Thomas expert has already commented, to be celebrating the 100th anniversary of the birth of Wales's greatest poet with a TV drama about his death. But as Andrew Davies, the writer of BBC2's A Poet in New York, points out: "Death is always a convenient thing. I've always felt as a dramatist that it was a shame that the death penalty was abolished, because that was always a good point to flag back from."

Thomas passed away in New York City at the age of 39, 10 days into a lucrative reading tour of America; the uncertain cause of his death has already spawned several books, including one claiming that he was killed, Michael Jackson-style, by his doctor, and another that he had undiagnosed diabetes. Davies was however keen not become embroiled in a whodunit.

"I didn't want to do a pathologist's view of my favourite poet," says the multi-awarding winning Cardiff-bred dramatist, who was inspired to be a writer after he won a school-recital prize reading Under Milk Wood. "I wanted to celebrate his life and his poetry, and the last few weeks of his life was a good place to flashback to childhood, particularly his love affair with Caitlin, which started off so idyllic and then finished up in this terrible deadlock."

It's a lot to cram into just one hour of relatively low-budget drama, recreating 1953 New York with some inventive production design and the judicious use of back-projection. Those wanting a fuller picture of Thomas's relationship with his wife Caitlin may want to refer back to John Maybury's 2008 film The Edge of Love, starring Matthew Rhys and Sienna Miller as the younger Thomases. In A Poet in New York we get a sadder version of the man, bloated and seriously ill after decades of hell-raising, requiring Tom Hollander to bulk up on chocolate and other sweet goodies. "It's not as fun as it sounds eating as much as you want," he says. "After about 48 hours of it you're full, then you feel sick and have sweats and go to the loo at all sorts of strange times of day. I had to put the weight on very quickly and then take it off very quickly because we were about to start the third series of Rev, and I thought, 'I mustn't get diabetes.'"

Hollander was less concerned about looking right for the part than he was about speaking like Thomas. "There was an initial huge relief on discovering that he didn't sound that Welsh," says the actor, producing his iPhone on which he has stored recordings of Thomas performing his poetry. "Listen... he sounded more like Richard Burton. There's some Welsh music to it, but it's an English voice... This was a time when aspirant Welsh people were losing their Welsh and becoming the Anglo-Welsh."

Hollander and Essie Davis in the drama Hollander and Essie Davis in the drama (BBC) Practising while driving in his car, Hollander nevertheless had to tone down Thomas's speaking manner. "It now sounds so fruity you wouldn't believe it," he says. "I had to make it sufficiently faithful to his 1940s voice, but not laughable to a modern ear."

By his late thirties, the perennially broke poet was fast becoming a superstar on the other side of the Atlantic. "I had been unaware of Dylan Thomas's extraordinary success in America," says Griff Rhys Jones, whose production company, Modern Television, originally envisaged telling the story as a documentary. "What I hadn't understood was that he had actually written Under Milk Wood to be performed in America, and it got its first performances in America. He was the biggest literary export to America since Dickens."

"He was a Fifties rock star in many ways," agrees Aisling Walsh, the director who had the unenviable task of shooting the drama in just 18 days, including recreating an exterior of the Chelsea Hotel in the Cardiff studio. "He was part of the first generation that makes it to Greenwich Village... it's 1953 so it's before Bob Dylan... it's before any of that. You often wonder what would have happened if he had survived this. Would he have gone to Los Angeles and worked with Stravinsky? Would there have been screenplays for movies?"

Instead, Dylan fell into a coma, dying four days later – officially from pneumonia, although pouring whisky on to an already enlarged liver probably hastened his end. "Someone that famous now would be in the Priory," says Hollander. "He would be strong-armed straight into the VIP room to dry out. Mind you, when Philip Seymour Hoffman died people say, 'It's amazing – surely he couldn't have been neglected that much and died and if he was that famous.'

"I did find it very moving to play someone who couldn't conceive of a future for himself. For me, his best stuff is the stuff he writes about youth, about his boyhood – and he somehow can't imagine himself as an older man, so there's a sort of death wish. Dylan Thomas knows how to be a roaring boy running around but he doesn't know how to be an eminent poet... he can't perform the next level of role for himself. I found that compelling."

Thomas's body was returned to Wales, being buried in the churchyard at Laugharne, the Carmarthenshire town supposed to be model for the fictional community of Llareggub in Under Milk Wood and where he had lived with Caitlin. The flashbacks in A Poet in New York were filmed in Laugharne itself. "Dylan's grand-daughter (35-year-old Hannah Ellis) came on the last day and she was so moved by it," says Hollander. "She had his curly hair which was a very touching thing to see for some reason.

"People in the local pub insisted he wasn't a big drinker, and one of them was so drunk he thought I was Dylan Thomas... that it was still the 1950s. Actually it was a bit of a nightmare."

'A Poet in New York' is on BBC2 at 9pm on Sunday 18 May

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
theatre
Arts and Entertainment
Place Blanche, Paris, 1961, shot by Christer Strömholm
photographyHow the famous camera transformed photography for ever
Arts and Entertainment
The ‘Westmacott Athlete’
art
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tv Some of the characters appear to have clear real-life counterparts
News
Brooks is among a dozen show-business professionals ever to have achieved Egot status
people
Arts and Entertainment
A cut above: Sean Penn is outclassed by Mark Rylance in The Gunman
film review
Arts and Entertainment
arts + ents
Arts and Entertainment
James Franco and Zachary Quinto in I Am Michael

Film review Michael Glatze biopic isn't about a self-hating gay man gone straight

Arts and Entertainment
A scene from the movie 'Get Hard'
tvWill Ferrell’s new film Get Hard receives its first reviews
Arts and Entertainment
Left to right: David Cameron (Mark Dexter), Nick Clegg (Bertie Carvel) and Gordon Brown (Ian Grieve)
tvReview: Ian Grieve gets another chance to play Gordon Brown... this is the kinder version
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch and Martin Freeman in the first look picture from next year's Sherlock special

TV
Arts and Entertainment
Because it wouldn’t be Glastonbury without people kicking off about the headline acts, a petition has already been launched to stop Kanye West performing on the Saturday night

music
Arts and Entertainment
Molly Risker, Helen Monks, Caden-Ellis Wall, Rebekah Staton, Erin Freeman, Philip Jackson and Alexa Davies in ‘Raised by Wolves’

TV review
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
James May, Jeremy Clarkson and Richard Hammond in the Top Gear Patagonia Special

TV
Arts and Entertainment
Game of Thrones will run for ten years if HBO gets its way but showrunners have mentioned ending it after seven

Game of Thrones
Arts and Entertainment
Mans Zelmerlow will perform 'Heroes' for Sweden at the Eurovision Song Contest 2015

music
Arts and Entertainment
Elizabeth (Heida Reed) and Ross Poldark (Aiden Turner) in the BBC's remake of their 1975 original Poldark

Poldark review
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Election 2015: How many of the Government's coalition agreement promises have been kept?

    Promises, promises

    But how many coalition agreement pledges have been kept?
    The Gaza fisherman who built his own reef - and was shot dead there by an Israeli gunboat

    The death of a Gaza fisherman

    He built his own reef, and was fatally shot there by an Israeli gunboat
    Saudi Arabia's airstrikes in Yemen are fuelling the Gulf's fire

    Saudi airstrikes are fuelling the Gulf's fire

    Arab intervention in Yemen risks entrenching Sunni-Shia divide and handing a victory to Isis, says Patrick Cockburn
    Zayn Malik's departure from One Direction shows the perils of fame in the age of social media

    The only direction Zayn could go

    We wince at the anguish of One Direction's fans, but Malik's departure shows the perils of fame in the age of social media
    Young Magician of the Year 2015: Meet the schoolgirl from Newcastle who has her heart set on being the competition's first female winner

    Spells like teen spirit

    A 16-year-old from Newcastle has set her heart on being the first female to win Young Magician of the Year. Jonathan Owen meets her
    Jonathan Anderson: If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

    If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

    British designer Jonathan Anderson is putting his stamp on venerable house Loewe
    Number plates scheme could provide a licence to offend in the land of the free

    Licence to offend in the land of the free

    Cash-strapped states have hit on a way of making money out of drivers that may be in collision with the First Amendment, says Rupert Cornwell
    From farm to fork: Meet the Cornish fishermen, vegetable-growers and butchers causing a stir in London's top restaurants

    From farm to fork in Cornwall

    One man is bringing together Cornwall's most accomplished growers, fishermen and butchers with London's best chefs to put the finest, freshest produce on the plates of some of the country’s best restaurants
    Robert Parker interview: The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes

    Robert Parker interview

    The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes
    Don't believe the stereotype - or should you?

    Don't believe the stereotype - or should you?

    We exaggerate regional traits and turn them into jokes - and those on the receiving end are in on it too, says DJ Taylor
    How to make your own Easter egg: Willie Harcourt-Cooze shares his chocolate recipes

    How to make your own Easter egg

    Willie Harcourt-Cooze talks about his love affair with 'cacao' - and creates an Easter egg especially for The Independent on Sunday
    Bill Granger recipes: Our chef declares barbecue season open with his twist on a tradtional Easter Sunday lamb lunch

    Bill Granger's twist on Easter Sunday lunch

    Next weekend, our chef plans to return to his Aussie roots by firing up the barbecue
    Joe Marler: 'It's the way I think the game should be played'

    Joe Marler: 'It's the way I think the game should be played'

    The England prop relives the highs and lows of last Saturday's remarkable afternoon of Six Nations rugby
    Cricket World Cup 2015: Has the success of the tournament spelt the end for Test matches?

    Cricket World Cup 2015

    Has the success of the tournament spelt the end for Test matches?
    The Last Word: Justin Gatlin knows the price of everything, the value of nothing

    Michael Calvin's Last Word

    Justin Gatlin knows the price of everything, the value of nothing