Blunkett wants broadcasters to dub rather than subtitle foreign dramas
David Blunkett has called on broadcasters to dub more foreign dramas so that blind members of the audience like himself are able to enjoy imports such as The Killing.
Writing in the Radio Times, the former Cabinet Minister said he found the amount of foreign dramas and documentaries broadcast with subtitles but not available in dubbed versions, “incredibly frustrating”.
“There is an increasing tendency for overseas material to be broadcast without being dubbed,” Mr Blunkett wrote. “That’s difficult enough for French and German programmes, but with the trend for excellent crime and political dramas from Scandinavia, it’s simply impossible for most of us.
“I would have loved to enjoy The Killing and Borgen, but both shows were screened on BBC4 with English subtitles and no over-dubbing. I appreciate that many people don’t like dubbed dialogue, but if you’re blind it’s invaluable – you can piece together the storylines simply by listening to what is said.”
Mr Blunkett also called for broadcasters to invest in higher quality subtitling for deaf viewers.
He quoted an example from a football commentary which read: “The Arsenal player has been fouled by a zebra.” It was actually a garbled transcription error for Patrice Evra, the Manchester United defender.
GlastonburyWI to make debut appearance at Somerset festival
TV reviewIt has taken seven episodes for Game of Thrones season five to hit its stride
Arts & Ents blogs
- 1 California man brutally beat 82-year-old Sikh grandfather he mistook for 'one of those people'
- 3 School kitchen manager 'fired from Colorado school for giving hungry students free lunches'
- 5 Charles Kennedy 'had better judgement drunk than many sober politicians' says Ian Hislop
Syd Barrett's inner visions
Britain's Got Talent 2015: Simon Cowell 'feels like an idiot' after Jules and Matisse scandal
Game of Thrones season 6: George RR Martin doing 'anything he can' to get new book The Winds of Winter out before next HBO series airs
Game of Thrones, Battle of Hardhome: 20-minute Wildlings versus White Walkers battle took a 'solid month' to film
Game of Thrones season 5 episode 9, The Dance of Dragons: Jon Snow returns to The Wall after epic Battle of Hardhome
Thousands of teenage girls enduring debilitating illnesses after routine school cancer vaccination
Migrants in Kos: Photos show real tragedy after Brits abroad complain of 'awkward' holidays
British tourists complain that impoverished boat migrants are making holidays 'awkward' in Kos
Michael Gove determined to scrap the Human Rights Act – even if Scotland retains it
Threat to scrap Human Rights Act could see UK follow Nazi example, warns UN official
Church of England 'one generation away from extinction' after dramatic loss of followers