(G)ay, caramba! Channel 4 censors The Simpsons

Broadcaster admits error over the editing of the word 'gay' at Sunday lunchtime

Is the word “gay” sufficiently offensive to cause viewers to choke on their Sunday lunch? Channel 4 appeared to think so after editing the word out of a weekend repeat of The Simpsons.

The broadcaster has admitted it made a mistake after deciding that a use of the word “gay”, in its homosexual context, was unsuitable for a Sunday lunchtime audience.

The line was cut from a 1994 episode of The Simpsons, called Homer Loves Flanders, which was aired at 12.55pm on Sunday.

Homer goes to an American Football match with Ned Flanders but at first is embarrassed to be seen with his god-fearing neighbour. The pair bond after Ned buys a mountain of food and introduces Homer to the star quarterback.

As they drive away, they pass workmates Lenny and Carl in the car park. Homer proudly yells out of the window: “I want everyone to know that this is Ned Flanders ... my friend!”

In the original episode, Lenny turns to Carl and says: “What'd he say?” Carl replies: “I dunno. Somethin’ about being gay.”

The line plays on the homosexual under-current to Lenny and Carl’s relationship, a long-running Simpsons joke.

However in the Sunday version, Carl’s line was edited out, and the episode abruptly cut to adverts after Lenny said: “What’d he say?”

Channel 4 said that Simpsons episodes broadcast before 6pm are checked by its compliance department for any unsuitable content. In this instance, the compliance checker had been overly-cautious.

A spokesman said: “We always carefully consider the context in which language is used in our programming. However in this instance the episode was edited in error as neither the word nor the context was unsuitable.”

Ofcom, the broadcasting regulator, says there is no evidence to conclude that use of the word “gay” is “necessarily and automatically intended to be, or is, offensive.”

It can be offensive when broadcasters, such as Chris Moyles and Jeremy Clarkson, have employed the word in a context that “results in a negative portrayal of homosexual men and women.”

In 2006, Moyles was rapped over the knuckles for using the word “gay” as a synonym for “rubbish” on his Radio 1 Breakfast Show. But Ofcom also acknowledged that the Oxford English Dictionary now recognises a second usage of “gay” to mean “socially inappropriate, or disapproved of and lame”.

Broadcasters are told to restrict usage of “gay” in this context when children are likely to be watching, as it could contribute to bullying.

Last week John Key, the New Zealand Prime Minister, was criticised by gay rights groups for mocking a radio host’s red jacket, suggesting he was a weak golfer because his jacket’s colour was “gay”.

Mr Key told RadioSport presenter Jamie Mackay: “You’re munted mate. You’re never going to make it. You’ve got that gay red top on.”

Mr Key, who voted in favour of gay marriage, said “gay” was “just a slang term” used by young people. He said: “If someone was offended by it then I apologise but it’s not exactly like a term you don’t hear everywhere”.

Sir Ian McKellen, who played Gandalf in the New Zealand-filmed Lord of the Rings franchise, said Key “should watch his language.” The actor said: “I’m currently touring secondary schools in UK, attacking homophobia in the playground and discouraging kids from the careless use of 'gay' which might make their gay friends (and teachers) feel less about themselves.”

Rowan Atkinson is lobbying for the repeal of section 5 of the Public Order Act, which makes it an offence to use insulting words or behaviour and once resulted in the arrest of a student who called a police horse “gay”.

In 2006, Sam Brown was arrested for making homophobic remarks and spent the night in a cell after he suggested that a police horse was “gay”. The CPS decided that there was not enough evidence and it dropped the case.

In stark contrast to Channel 4’s act of “gay” self-censorship, Ofcom yesterday criticised the broadcaster for airing a dating show, Love Shaft, which featured contestants talking about “massive tits”, “slut” and “part-time slut”, in a morning slot when young children were likely to be watching.

Arts and Entertainment
Keith from The Office ten years on

tv
Arts and Entertainment
Maisie Williams prepares to enter the House of Black and White as Arya Stark in Game of Thrones season five

tv
Arts and Entertainment
Albert Hammond Junior of The Strokes performs at the Natural History Museum on July 6, 2006 in London, England.

music
Arts and Entertainment
Howard Mollison, as played by Michael Gambon
tv review
Arts and Entertainment
Colin Firth and Geoffrey Rush in The King's Speech

The best TV shows and films coming to the service

tv
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Taylor Swift won Best International Solo Female (Getty)

Brits 2015
Arts and Entertainment
Shining star: Maika Monroe, with Jake Weary, in ‘It Follows’
film review
Arts and Entertainment

Brits 2015
Arts and Entertainment
Paloma Faith arrives at the Brit Awards (Getty)

Brits 2015
Arts and Entertainment
Anne Boleyn's beheading in BBC Two's Wolf Hall

TV review
Arts and Entertainment
Follow every rainbow: Julie Andrews in 'The Sound of Music'
film Elizabeth Von Trapp reveals why the musical is so timeless
Arts and Entertainment
Bytes, camera, action: Leehom Wang in ‘Blackhat’
film
Arts and Entertainment
The Libertines will headline this year's festival
music
Arts and Entertainment
Richard Dean Anderson in the original TV series, which ran for seven seasons from 1985-1992
tv
Arts and Entertainment
Muscling in: Noah Stewart and Julia Bullock in 'The Indian Queen'

opera
Arts and Entertainment
Olivia Colman and David Tennant star in 'Broadchurch'

TVViewers predict what will happen to Miller and Hardy
Arts and Entertainment
Kevin Spacey and Robin Wright in season two of the series

Watch the new House of Cards series three trailer

TV
Arts and Entertainment
An extract from the sequel to Fight Club

books
Arts and Entertainment
David Tennant, Eve Myles and Olivia Colman in Broadchurch series two

TV Review
Arts and Entertainment
Old dogs are still learning in 'New Tricks'

TV
Arts and Entertainment
'Tonight we honour Hollywood’s best and whitest – sorry, brightest' - and other Neil Patrick Harris Oscars jokes

Oscars 2015It was the first time Barney has compered the Academy Awards

Arts and Entertainment
Patricia Arquette making her acceptance speech for winning Best Actress Award

Oscars 2015 From Meryl Streep whooping Patricia Arquette's equality speech to Chris Pine in tears

Arts and Entertainment

Oscars 2015 Mexican filmmaker uses speech to urge 'respect' for immigrants

Arts and Entertainment
Lloyd-Hughes takes the leading role as Ralph Whelan in Channel 4's epic new 10-part drama, Indian Summers

TV Review

The intrigue deepens as we delve further but don't expect any answers just yet
Arts and Entertainment
Jason Segal and Cameron Diaz star in Sex Tape

Razzies 2015 Golden Raspberry Awards 'honours' Cameron Diaz and Kirk Cameron

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    The difference between America and Israel? There isn’t one

    The difference between America and Israel? There isn’t one

    Netanyahu knows he can get away with anything in America, says Robert Fisk
    Families clubbing together to build their own affordable accommodation

    Do It Yourself approach to securing a new house

    Community land trusts marking a new trend for taking the initiative away from developers
    Head of WWF UK: We didn’t send Cameron to the Arctic to see green ideas freeze

    David Nussbaum: We didn’t send Cameron to the Arctic to see green ideas freeze

    The head of WWF UK remains sanguine despite the Government’s failure to live up to its pledges on the environment
    Author Kazuo Ishiguro on being inspired by shoot-outs and samurai

    Author Kazuo Ishiguro on being inspired by shoot-outs and samurai

    Set in a mythologised 5th-century Britain, ‘The Buried Giant’ is a strange beast
    With money, corruption and drugs, this monk fears Buddhism in Thailand is a ‘poisoned fruit’

    Money, corruption and drugs

    The monk who fears Buddhism in Thailand is a ‘poisoned fruit’
    America's first slavery museum established at Django Unchained plantation - 150 years after slavery outlawed

    150 years after it was outlawed...

    ... America's first slavery museum is established in Louisiana
    Kelly Clarkson: How I snubbed Simon Cowell and become a Grammy-winning superstar

    Kelly Clarkson: How I snubbed Simon Cowell and become a Grammy-winning superstar

    The first 'American Idol' winner on how she manages to remain her own woman – Jane Austen fascination and all
    Tony Oursler on exploring our uneasy relationship with technology with his new show

    You won't believe your eyes

    Tony Oursler's new show explores our uneasy relationship with technology. He's one of a growing number of artists with that preoccupation
    Ian Herbert: Peter Moores must go. He should never have been brought back to fail again

    Moores must go. He should never have been brought back to fail again

    The England coach leaves players to find solutions - which makes you wonder where he adds value, says Ian Herbert
    War with Isis: Fears that the looming battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

    The battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

    Aid agencies prepare for vast exodus following planned Iraqi offensive against the Isis-held city, reports Patrick Cockburn
    Yvette Cooper: We can't lose the election. There's too much on the line

    Yvette Cooper: We can't lose the election. There's too much on the line

    The shadow Home Secretary on fighting radical Islam, protecting children, and why anyone in Labour who's thinking beyond May must 'sort themselves out'
    A bad week for the Greens: Leader Natalie Bennett's 'car crash' radio interview is followed by Brighton council's failure to set a budget due to infighting

    It's not easy being Green

    After a bad week in which its leader had a public meltdown and its only city council couldn't agree on a budget vote, what next for the alternative party? It's over to Caroline Lucas to find out
    Gorillas nearly missed: BBC producers didn't want to broadcast Sir David Attenborough's famed Rwandan encounter

    Gorillas nearly missed

    BBC producers didn't want to broadcast Sir David Attenborough's famed Rwandan encounter
    Downton Abbey effect sees impoverished Italian nobles inspired to open their doors to paying guests for up to €650 a night

    The Downton Abbey effect

    Impoverished Italian nobles are opening their doors to paying guests, inspired by the TV drama
    China's wild panda numbers have increased by 17% since 2003, new census reveals

    China's wild panda numbers on the up

    New census reveals 17% since 2003