‘Lost’ Dylan Thomas play starring Richard Burton given first radio broadcast
Original production of South Pacific mystery 'The Beach of Falesá' was shelved after poet’s death in 1953
Nick Clark is the arts correspondent of The Independent. He joined the newspaper in June 2007, initially reporting on the stock markets. He has covered beats including the City, and technology, media and telecoms and made the switch to arts in December 2011. He has also contributed articles to the sports section.
Wednesday 29 January 2014
An unaired and little-known screenplay by Dylan Thomas is to be broadcast on BBC Radio 3 this spring after it was discovered by chance at a house in Australia.
The Beach of Falesá was adapted by the celebrated Welsh writer from one of Robert Louis Stevenson’s short stories and was destined for a film production with Richard Burton. Yet the project was shelved in mysterious circumstances and, while the work was published as a novella, it was largely forgotten after Thomas’s death in 1953.
The BBC is trying to discover more about the script, including who holds the rights, as ownership passed through two film companies and even Burton himself, who brought in the author Christopher Isherwood to work on it. Stevenson’s story, published in 1892, follows a British trader on a fictional South Sea island who has a run-in with a rival. The then cash-strapped Thomas is believed to have adapted it for the screen in the late 1940s.
Alison Hindell, the BBC’s head of audio drama, said: “It was never made. It was published in a very limited run. I came across it by chance. You would have to be a real aficionado to know about it.”
Ms Hindell speculated that the drama, which will receive its world premiere on Radio 3 in May to mark the centenary of Thomas’s birth, may have been shelved because a film would have been expensive.
“In the descriptive passages intended for the designer or the cameraman, you can absolutely hear Dylan Thomas’s voice,” she said. “He plays with language and imagines the landscape so clearly and precisely. He also makes a couple of Welsh jokes. It’s not as poetic as Under Milk Wood – it’s not poetry.”
Ms Hindell’s step-daughter found the novella by chance after moving house in Sydney. It was the only object the previous owners left behind.
She alerted her stepmother, knowing she had produced other Thomas works including Under Milk Wood and The Art Of Conversation. “I had never come across it or even heard of it,” Ms Hindell said.
Burton’s relatives do not think they hold the rights, but the BBC is having to carry out some detective work including talking to academics at the University of Swansea, which owns the late actor’s papers. Burton made just one reference to the script in his diaries, published last year.
Richard Burton made one reference to the script for Dylan Thomas’s ‘The Beach of Falesá’ in his diaries (Getty)
Roger Wright, the controller of Radio 3, pointed out that a celebrated radio dramatisation of Under Milk Wood, narrated by Burton, was first heard on Radio 3’s predecessor the Third Programme. Stevenson felt he had created a significant work, writing that The Beach of Falesá was “the first realistic South Seas story; I mean with real South Sea character and details of life”.
“Everybody else who has tried, that I have seen, got carried away by the romance, and ended in a kind of sugar candy sham epic, and the whole effect was lost – there was not etching, no human grin, consequently no conviction,” he wrote in a letter to a friend.
“Now I have got the smell and look of the thing a good deal. You will know more about the South Seas after you have read my little tale than if you had read a library.”
There has been a resurgence of interest in works by Thomas in recent years. The annual Dylan Thomas Prize – worth £30,000 – was first offered in 2006 to reward young writers, partly to celebrate Thomas as the “quintessential adolescent writer”, the organisers said.
A film about Thomas, The Edge Of Love, was launched at the Edinburgh Festival in 2008 and explored the uncomfortable love triangle between the Welsh poet, his famously unruly wife, Caitlin (played by Sienna Miller) and his childhood sweetheart Vera Phillips (Keira Knightley).
The premiere of The Beach of Falesá was announced as part of Radio 3’s spring season, which also includes a day devoted to works by the French composer Maurice Ravel and a new adaptation of William Shakespeare’s Antony and Cleopatra starring Sir Kenneth Branagh and Alex Kingston.
tv Jenny Lee may have left, but Miranda Hart and the rest of the midwives deliver the goods
Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites
TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations
Arts & Ents blogs
- 1 Planes go hybrid-electric in important step to greener flight
- 2 Antonio Martin shooting: Police and protesters clash over teenager's death just five miles from Ferguson, Missouri
- 3 Northern Lights above Britain: Stunning Aurora Borealis illuminates Northumberland sky on Christmas Eve
- 4 British actor Idris Elba cannot star as James Bond because he is black, says shock jock Rush Limbaugh
- 5 Hip hop is both racial and political, and for Iggy Azalea to suggest otherwise is insulting
Christmas Day TV guide 2014: What to watch from Strictly Come Dancing to the story of Frozen
Best underrated Christmas movies: From Trading Places to While You Were Sleeping
Felicity Jones on being Stephen Hawking's wife in The Theory of Everything: 'I didn't want her to be a saint'
Game of Thrones season five: First preview clip shows a beardy Tyrion, a moody Cersei and a distressed Arya
The Interview finally gets US release after Sony hack and terror threats – but reviews of North Korea satire are mixed
Nigel Farage defends Kerry Smith 'ch***y' comment: 'If you are going for a Chinese, what do you say you’re going for?'
British actor Idris Elba cannot star as James Bond because he is black, says shock jock Rush Limbaugh
Rozanne Duncan: Ukip expels councillor for 'jaw-dropping' comments made in BBC TV interview
Germany anti-Islam protests: 17,000 march on Dresden against 'Islamification of the West'
Ukip member gets into Christmas spirit with Union Flag plea to Santa 'for our country back'
Panic Saturday: 13 million Britons spend £1.2bn – while 13 million others across the country live in poverty unable to afford food