‘Lost’ Dylan Thomas play starring Richard Burton given first radio broadcast

Original production of South Pacific mystery 'The Beach of Falesá' was shelved after poet’s death in 1953

An unaired and little-known screenplay by Dylan Thomas is to be broadcast on BBC Radio 3 this spring after it was discovered by chance at a house in Australia.

The Beach of Falesá was adapted by the celebrated Welsh writer from one of Robert Louis Stevenson’s short stories and was destined for a film production with Richard Burton. Yet the project was shelved in mysterious circumstances and, while the work was published as a novella, it was largely forgotten after Thomas’s death in 1953.

The BBC is trying to discover more about the script, including who holds the rights, as ownership passed through two film companies and even Burton himself, who brought in the author Christopher Isherwood to work on it. Stevenson’s story, published in 1892, follows a British trader on a fictional South Sea island who has a run-in with a rival. The then cash-strapped Thomas is believed to have adapted it for the screen in the late 1940s.

Alison Hindell, the BBC’s head of audio drama, said: “It was never made. It was published in a very limited run. I came across it by chance. You would have to be a real aficionado to know about it.”

Ms Hindell speculated that the drama, which will receive its world premiere on Radio 3 in May to mark the centenary of Thomas’s birth, may have been shelved because a film would have been expensive.

“In the descriptive passages intended for the designer or the cameraman, you can absolutely hear Dylan Thomas’s voice,” she said. “He plays with language and imagines the landscape so clearly and precisely. He also makes a couple of Welsh jokes. It’s not as poetic as Under Milk Wood – it’s not poetry.”

Ms Hindell’s step-daughter found the novella by chance after moving house in Sydney. It was the only object the previous owners left behind.

She alerted her stepmother, knowing she had produced other Thomas works including Under Milk Wood and The Art Of Conversation. “I had never come across it or even heard of it,” Ms Hindell said.

Burton’s relatives do not think they hold the rights, but the BBC is having to carry out some detective work including talking to academics at the University of Swansea, which owns the late actor’s papers. Burton made just one reference to the script in his diaries, published last year.

Richard Burton made one reference to the script for Dylan Thomas’s ‘The Beach of Falesá’ in his diaries (Getty) Richard Burton made one reference to the script for Dylan Thomas’s ‘The Beach of Falesá’ in his diaries (Getty)
Roger Wright, the controller of Radio 3, pointed out that a celebrated radio dramatisation of Under Milk Wood, narrated by Burton, was first heard on Radio 3’s predecessor the Third Programme. Stevenson felt he had created a significant work, writing that The Beach of Falesá was “the first realistic South Seas story; I mean with real South Sea character and details of life”.

“Everybody else who has tried, that I have seen, got carried away by the romance, and ended in a kind of sugar candy sham epic, and the whole effect was lost – there was not etching, no human grin, consequently no conviction,” he wrote in a letter to a friend.

“Now I have got the smell and look of the thing a good deal. You will know more about the South Seas after you have read my little tale than if you had read a library.”

There has been a resurgence of interest in works by Thomas in recent years. The annual Dylan Thomas Prize – worth £30,000 – was first offered in 2006 to reward young writers, partly to celebrate Thomas as the “quintessential adolescent writer”, the organisers said.

A film about Thomas, The Edge Of Love, was launched at the Edinburgh Festival in 2008 and explored the uncomfortable love triangle between the Welsh poet, his famously unruly wife, Caitlin (played by Sienna Miller) and his childhood sweetheart Vera Phillips (Keira Knightley).

The premiere of The Beach of Falesá was announced as part of Radio 3’s spring season, which also includes a day devoted to works by the French composer Maurice Ravel and a new adaptation of William Shakespeare’s Antony and Cleopatra starring Sir Kenneth Branagh and Alex Kingston.

Arts and Entertainment
Sir Nicholas Serota has been a feature in the Power 100 top ten since its 2002 launch
art
Arts and Entertainment
Awesome foursome: Sam Smith shows off his awards
music22-year-old confirms he is 2014’s breakout British music success
Arts and Entertainment
Contestants during this summer's Celebrity Big Brother grand finale
tvBroadcaster attempts to change its image following sale to American media group
Arts and Entertainment
Sarah Dales attempts to sell British Breeze in the luxury scent task
tvReview: 'Apprentice' candidate on the verge of tears as they were ejected from the boardroom
Arts and Entertainment
Kate Bush: 'I'm going to miss everyone so much'
music
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Laura Wood, winner of the Montegrappa Scholastic Prize for New Children’s Writing
books

Children's bookseller wins The Independent's new author search

Arts and Entertainment
Pulling the strings: Spira Mirabilis

music
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Neville's Island at Duke of York's theatre
musicReview: The production has been cleverly cast with a quartet of comic performers best known for the work on television
Arts and Entertainment
Banksy's 'The Girl with the Pierced Eardrum' in Bristol

art
Arts and Entertainment
Lynda Bellingham stars in her last Oxo advert with on-screen husband Michael Redfern

tv
Arts and Entertainment
Hunger Games actress Jena Malone has been rumoured to be playing a female Robin in Batman v Superman

film
Arts and Entertainment
Tim Minchin portrait
For a no-holds-barred performer who is scathing about woolly thinking and oppressive religiosity, Tim Minchin is surprisingly gentle
Arts and Entertainment
Clara takes the lead in 'Flatline' while the Doctor remains in the Tardis
tvReview: The 'Impossible Girl' earns some companion stripes... but she’s still annoying in 'Dr Who, Flatline'
Arts and Entertainment
Joy Division photographed around Waterloo Road, Stockport, near Strawberry Studios. The band are Bernard Sumner (guitar and keyboards), Stephen Morris (drums and percussion), Ian Curtis (vocals and occasional guitar), Peter Hook (bass guitar and backing vocals).
books
Arts and Entertainment
Sean Harris in 'The Goob' film photocall, at the Venice International Film Festival 2014
filmThe Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Streisand is his true inspiration
Arts and Entertainment
X Factor contestant Fleur East
tvReview: Some lacklustre performances - but the usual frontrunners continue to excel
Arts and Entertainment
Richard Tuttle's installation in the Turbine Hall at the Tate Modern
artAs two major London galleries put textiles in the spotlight, the poor relation of the creative world is getting recognition it deserves
Arts and Entertainment
Hunger Games actress Jena Malone has been rumoured to be playing a female Robin in Batman v Superman
film
Arts and Entertainment
On top of the world: Actress Cate Blanchett and author Richard Flanagan
artsRichard Flanagan's Man Booker win has put paid to the myth that antipodean artists lack culture
Arts and Entertainment
The Everyman, revamped by Haworth Tompkins
architectureIt beats strong shortlist that included the Shard, the Library of Birmingham, and the London Aquatics Centre
Arts and Entertainment
Justice is served: Robert Downey Jr, Vincent D’Onofrio, Jeremy Strong and Robert Duvall in ‘The Judge’

Film

Arts and Entertainment
Clive Owen (centre) in 'The Knick'

TV

Arts and Entertainment
J.K. Simmons , left, and Miles Teller in a scene from

Film

Arts and Entertainment
Team Tenacity pitch their fetching solar powered, mobile phone charging, heated, flashy jacket
tvReview: No one was safe as Lord Sugar shook things up
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Wilko Johnson, now the bad news: musician splits with manager after police investigate assault claims

    Wilko Johnson, now the bad news

    Former Dr Feelgood splits with manager after police investigate assault claims
    Mark Udall: The Democrat Senator with a fight on his hands ahead of the US midterm elections

    Mark Udall: The Democrat Senator with a fight on his hands

    The Senator for Colorado is for gay rights, for abortion rights – and in the Republicans’ sights as they threaten to take control of the Senate next month
    New discoveries show more contact between far-flung prehistoric humans than had been thought

    New discoveries show more contact between far-flung prehistoric humans than had been thought

    Evidence found of contact between Easter Islanders and South America
    Cerys Matthews reveals how her uncle taped 150 interviews for a biography of Dylan Thomas

    Cerys Matthews on Dylan Thomas

    The singer reveals how her uncle taped 150 interviews for a biography of the famous Welsh poet
    DIY is not fun and we've finally realised this as a nation

    Homebase closures: 'DIY is not fun'

    Homebase has announced the closure of one in four of its stores. Nick Harding, who never did know his awl from his elbow, is glad to see the back of DIY
    The Battle of the Five Armies: Air New Zealand releases new Hobbit-inspired in-flight video

    Air New Zealand's wizard in-flight video

    The airline has released a new Hobbit-inspired clip dubbed "The most epic safety video ever made"
    11 best sonic skincare brushes

    11 best sonic skincare brushes

    Forget the flannel - take skincare to the next level by using your favourite cleanser with a sonic facial brush
    How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?

    A crime that reveals London's dark heart

    How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?
    Meet 'Porridge' and 'Vampire': Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker

    Lost in translation: Western monikers

    Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker. Simon Usborne, who met a 'Porridge' and a 'Vampire' while in China, can see the problem
    Handy hacks that make life easier: New book reveals how to rid your inbox of spam, protect your passwords and amplify your iPhone

    Handy hacks that make life easier

    New book reveals how to rid your email inbox of spam, protect your passwords and amplify your iPhone with a loo-roll
    KidZania lets children try their hands at being a firefighter, doctor or factory worker for the day

    KidZania: It's a small world

    The new 'educational entertainment experience' in London's Shepherd's Bush will allow children to try out the jobs that are usually undertaken by adults, including firefighter, doctor or factory worker
    Renée Zellweger's real crime has been to age in an industry that prizes women's youth over humanity

    'Renée Zellweger's real crime was to age'

    The actress's altered appearance raised eyebrows at Elle's Women in Hollywood awards on Monday
    From Cinderella to The Jungle Book, Disney plans live-action remakes of animated classics

    Disney plans live-action remakes of animated classics

    From Cinderella to The Jungle Book, Patrick Grafton-Green wonders if they can ever recapture the old magic
    Thousands of teenagers to visit battlefields of the First World War in new Government scheme

    Pupils to visit First World War battlefields

    A new Government scheme aims to bring the the horrors of the conflict to life over the next five years
    The 10 best smartphone accessories

    Make the most of your mobile: 10 best smartphone accessories

    Try these add-ons for everything from secret charging to making sure you never lose your keys again