Say hello to Walter Blanco: New trailer for Metastasis - the Colombian Breaking Bad
The characters will use a school bus as their makeshift meth lab
Friday 04 October 2013
The first trailer for Metastasis, the Spanish-language version of the Emmy-winning TV drama Breaking Bad, has been unveiled.
Metastasis, which means the spreading of cancer, is set in Colombia and features Diego Trujillo as Walter Blanco – the Spanish speaking equivalent of Bryan Cranston's Walter White.
The trailer shows remade scenes of the original show's first episode, but there is one key difference.
Sony executive Angelica Guerra told The Hollywood Reporter that Walter’s infamous RV has been replaced for greater regional relevancy.
"Motor homes are not popular in Colombia," she said. "So audiences will see Walter and Jose (Jesse, the character played by Aaron Paul in the US version) cooking up their first several batches of methamphetamine in an old, barely drivable school bus."
The production in the trailer appears to be somewhat cheaper than the AMC original, but apparently producers have consulted with the show's creator Vince Gilligan to ensure they stay true to the source material.
In the trailer, a dramatic English voice-over says: "One of the most riveting series of all time finds a new voice in Metastasis: a fascinating re-telling that will capture Hispanic audiences like never before… The enduring characters; the gripping storytelling; the fact that everybody has a tipping point.”
Sony has sold Breaking Bad to 170 territories, but no other foreign language remakes are planned.
Metastasis has been sold to all major Spanish-speaking markets in Latin America, and will air on the UniMas network in the US.
Executives will be hoping that Metastasis gets off to a quicker start in the ratings than its English counterpart. The last episode of fifth and final series of the show brought in 10 million viewers, but it only began achieving sizeable audiences after four series and years of critical acclaim.
The title credits for Metastasis, the Spanish-language remake of Breaking Bad
Filming to begin on two new series due to be aired on Dave from next year
TVBBC hopes latest Danish import will spell success
Arts & Ents blogs
- 1 Which country would be hardest to invade?
- 2 Indonesia executions: Death row British grandmother Lindsay Sandiford will refuse to wear a blindfold when she faces firing squad
- 3 The man who filmed the Freddie Gray video has been arrested at gunpoint
- 4 How the language you speak changes your view of the world
- 5 Uploading pictures to find out how old you are gives Microsoft the right to post them wherever they want
Fifty Shades of Grey movie shows first sex scene 'after 40 minutes'
Avengers: Age of Ultron set to make box office history with $84.5m US opening
London Marathon: Best running songs from Beyoncé and Kendrick Lamar to 'Uptown Funk'
The highly NSFW poster for Gaspar Noé's Love makes Nymphomaniac look like 50 Shades
New on Netflix UK May 2015: From Fast & Furious 6 to World War Z and Grace and Frankie
Over 50,000 families shipped out of London boroughs in the past three years due to welfare cuts and soaring rents
EU asylum policy is 'a direct threat to our civilisation', says Nigel Farage
Indonesia executions live: 'Hysterical' families heard prisoners being shot dead by firing squad
The Rothschild Libel: Why has it taken 200 years for an anti-Semitic slur that emerged from the Battle of Waterloo to be dismissed?
General Election 2015: SNP and its activists 'openly racist' towards the English, Farage says
EU exit would hit UK economy much harder than neighbouring countries, study finds