Used subtitles to watch The Wire? The writer says that's just criminal

So you thought the subtitles button was the best way to decipher the acclaimed US crime series? Wrong. You've turned genius into comedy, its writer tells Arifa Akbar

Ever since drugs lord Stringer Bell picked up his burner and ordered a re-up for his corner hoppers, bemused Brits addicted to the Baltimore-based police drama The Wire have been reaching for the subtitles button to figure out what on earth is being said.

The series may have garnered critical recognition for its unflinching realism and searing dialogue, but the street argot spoken by its characters – most of whom are black American drug dealers and street-wise detectives – has left many viewers straining to make sense of the dialogue.

Now, one of the central writers of the show has lashed out at those who turn on the subtitles, rendering the show a "comedy" rather than the gritty, intelligent drama he intended it to be.

The seasoned detective fiction writer George Pelecanos, who has worked extensively on The Wire – which was originally an HBO series but is currently being shown on BBC2 – said those who watched with subtitles in order to comprehend every sentence spoken were missing the point entirely.

"We wrote it so audiences would have to work at it!" he said in an interview with The Independent.

"We were not going to compromise in making it immediately accessible for everyone.

"It [subtitling] kind of reminds me of scenes from that [1980 disaster film spoof] comedy, Airplane!, when two black guys speak, and subtitles appear on the screen."

Pelecanos, an American of Greek origin worked most intensively on the second of the five series programme which is based around longshoremen and the Greek mafia. He was brought aboard by the show's creator, David Simon.

When The Wire was first aired on BBC2 earlier this year, a flurry of middle-class commentators criticised the impenetrable dialogue and admitted seeking help.

The columnist India Knight wrote: "I have friends who have been addicted to The Wire for ages but I didn't see the point, despite having watched the pilot twice, because I could never understand what anyone was saying... Then someone lent me a box set and suggested I turn on the subtitles."

Ms Knight went on to effuse about the show, but added a note of caution: "I implore you to watch it... but please take my advice and turn on the subtitles – they make all the difference."

A Daily Mail critic, meanwhile, observed the "mumbled patois of the Baltimore dealers", adding: "Most people I know – and these are people in their mid 30s – prefer to watch The Wire with the subtitles switched on."

Even some of the characters have had difficulties with mastering the script. In the "extras" section of the show's box set, several actors admit to problems understanding the Baltimore drawl in some interviews.

JD Williams, the New York actor who plays a character, Bodie Broadus, who "runs a corner" (facilitates the open air drug market), said he found some of the phraseology confusing.

And the Eton-educated lead actor Dominic West, who plays the detective Jimmy McNulty, said in an interview earlier this year that his late father, who was alive for the first two years that The Wire aired, "couldn't handle the language" in the show, "so he didn't really watch it".

West added: "My mum managed five minutes. My wife has managed 10 minutes of episode one about five times and falls asleep."

The BBC, which began broadcasting the series at the end of March this year, makes subtitles available for viewers, but a spokeswoman said this was the case for every programme broadcast by the Corporation, in order to help deaf viewers.

The last episode of the final, fifth series will be broadcast on BBC2 later this week.

Baltimore talk Lost in translation?

*The hopper from Balmer carrying a burner

A child drug dealer from Baltimore is carrying a disposable mobile telephone used by drug dealers to stop the police monitoring their conversations.

*Crew up with corner boys for a re-up

An instruction to form a team of young men who can sell drugs on a street corner when a re-up, or a re-stock package from drugs wholesalers, arrives.

*The G pack

A wholesaler's package of 100 vials of cocaine

*He's a Yo

Police term for a corner boy.

*The civilian's carrying weight

An ordinary person who is neither a drug dealer nor an addict who has been served a custodial sentence.

*The Game

Life of a drug dealer in which the dealer accepts a distinct set of ethics in which even apparently minor transgressions may be punishable by death.

*There's been a humble

An arrest or search of a corner boy on flimsy or no evidence, intended merely to humiliate.

*Stash house

A heavily guarded property in which drugs are stored and cut.

*Those Red tops/blue tops/yellow tops are worth a lot of cheese

The colour-coded vials of cocaine (use to identify quality) are worth a lot of money.

*He's not a fiend, he's slinging

He's not a drug addict, he's selling drugs.

*Walk-around money

Petty cash used by corrupt politicians for the purposes of persuasion on election day.

Arts and Entertainment
Cold case: Aaron McCusker and Christopher Eccleston in ‘Fortitude’
tv Review: Sky Atlantic's ambitious new series began tonight with a feature-length special
Arts and Entertainment
'The Archers' has an audience of about five million
radioA growing number of listeners are voicing their discontent; so loudly that even the BBC's director-general seems worried
Arts and Entertainment
Ready to open the Baftas, rockers Kasabian are also ‘great film fans’
musicExclusive: Rockers promise an explosive opening to the evening
Arts and Entertainment
Henry VIII played by Damien Lewis
tvReview: Scheming queens-in-waiting, tangled lines of succession and men of lowly birth rising to power – sound familiar?
Arts and Entertainment
tv
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Taylor Swift is heading to Norwich for Radio 1's Big Weekend

music
Arts and Entertainment
Beer as folk: Vincent Franklin and Cyril Nri (centre) in ‘Cucumber’
tvReview: This slice of gay life in Manchester has universal appeal
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
‘A Day at the Races’ still stands up well today
film
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tvAnd its producers have already announced a second season...
Arts and Entertainment
Kraftwerk performing at the Neue Nationalgalerie (New National Gallery) museum in Berlin earlier this month
musicWhy a bunch of academics consider German electropoppers Kraftwerk worthy of their own symposium
Arts and Entertainment
Icelandic singer Bjork has been forced to release her album early after an online leak

music
Arts and Entertainment
Colin Firth as Harry Hart in Kingsman: The Secret Service

film
Arts and Entertainment
Brian Blessed as King Lear in the Guildford Shakespeare Company's performance of the play

theatre
Arts and Entertainment
In the picture: Anthony LaPaglia and Martin Freeman in 'The Eichmann Show'

tv
Arts and Entertainment
Anne Kirkbride and Bill Roache as Deirdre and Ken Barlow in Coronation Street

tvThe actress has died aged 60
Arts and Entertainment
Marianne Jean-Baptiste defends Joe Miller in Broadchurch series two

tv
Arts and Entertainment
The frill of it all: Hattie Morahan in 'The Changeling'

theatre
Arts and Entertainment
Gillian Anderson and David Duchovny may reunite for The X Files

tv
Arts and Entertainment
Jeremy Clarkson, left, and Richard Hammond upset the locals in South America
TV
News
A young woman punched a police officer after attending a gig by US rapper Snoop Dogg
people
Arts and Entertainment
Reese Witherspoon starring in 'Wild'

It's hard not to warm to Reese Witherspoon's heroismfilm
Arts and Entertainment
Word up: Robbie Coltrane as dictionary guru Doctor Johnson in the classic sitcom Blackadder the Third
books

Arts and Entertainment
The Oscar nominations are due to be announced today

Oscars 2015
Arts and Entertainment
Hacked off: Maisie Williams in ‘Cyberbully’

Maisie Williams single-handedly rises to the challenge

TV
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne in The Theory of Everything and Benedict Cumberbatch in The Imitation Game are both nominated at the Bafta Film Awards
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Isis hostage crisis: The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power

    Isis hostage crisis

    The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power, says Robert Fisk
    Missing salvage expert who found $50m of sunken treasure before disappearing, tracked down at last

    The runaway buccaneers and the ship full of gold

    Salvage expert Tommy Thompson found sunken treasure worth millions. Then he vanished... until now
    Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

    Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

    Maverick artist Grayson Perry backs our campaign
    Assisted Dying Bill: I want to be able to decide about my own death - I want to have control of my life

    Assisted Dying Bill: 'I want control of my life'

    This week the Assisted Dying Bill is debated in the Lords. Virginia Ironside, who has already made plans for her own self-deliverance, argues that it's time we allowed people a humane, compassionate death
    Move over, kale - cabbage is the new rising star

    Cabbage is king again

    Sophie Morris banishes thoughts of soggy school dinners and turns over a new leaf
    11 best winter skin treats

    Give your moisturiser a helping hand: 11 best winter skin treats

    Get an extra boost of nourishment from one of these hard-working products
    Paul Scholes column: The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him

    Paul Scholes column

    The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him
    Frank Warren column: No cigar, but pots of money: here come the Cubans

    Frank Warren's Ringside

    No cigar, but pots of money: here come the Cubans
    Isis hostage crisis: Militant group stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

    Isis stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

    The jihadis are being squeezed militarily and economically, but there is no sign of an implosion, says Patrick Cockburn
    Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action

    Virtual reality: Seeing is believing

    Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action
    Homeless Veterans appeal: MP says Coalition ‘not doing enough’

    Homeless Veterans appeal

    MP says Coalition ‘not doing enough’ to help
    Larry David, Steve Coogan and other comedians share stories of depression in new documentary

    Comedians share stories of depression

    The director of the new documentary, Kevin Pollak, tells Jessica Barrett how he got them to talk
    Has The Archers lost the plot with it's spicy storylines?

    Has The Archers lost the plot?

    A growing number of listeners are voicing their discontent over the rural soap's spicy storylines; so loudly that even the BBC's director-general seems worried, says Simon Kelner
    English Heritage adds 14 post-war office buildings to its protected lists

    14 office buildings added to protected lists

    Christopher Beanland explores the underrated appeal of these palaces of pen-pushing
    Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

    Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

    Scientists unearthed the cranial fragments from Manot Cave in West Galilee