Last Night's TV - Episodes, BBC2; Shameless, Channel 4; Baking Made Easy, BBC2

Atlantic crossing's not that smooth

There weren't many duff notes in Friends, the slick NBC sitcom that ran and ran from 1994 to 2004 and, for those of us with homes full of teenagers, is still running and running. But one of its duffest notes was the casting of Helen Baxendale to play Ross's British wife, Emily. Nothing against Baxendale, but amid all that sassy American humour, she seemed as flaccidly English as a stale Rich Tea biscuit surrounded by freshly baked chocolate-chip cookies.

In fairness, that was kind of the point; we weren't meant to warm to Emily. And Baxendale, deliberately, didn't get many killer lines. But it wasn't just that; whip-smart, wisecracking American humour just doesn't sound right emerging from a British mouth. For the same reason, Daphne Moon (Jane Leeves) was my least favourite character in the otherwise sublime Frasier. It's not that British actors aren't capable of wonderful TV comedy, just that the dialogue in the best US sitcoms is rooted in New York-Jewish traditions of razor-sharp put-downs and one-liners. Think Woody Allen and Neil Simon. On British television, comic dialogue has a different rhythm.

Anyway, all of this brings me to Episodes, in which Matt LeBlanc (dim, amiable Joey in Friends) plays a heightened version of himself in the latest example of what is rapidly becoming a TV genre all of its own: celebrities indulging in a game of double-bluff with us, playing themselves as slightly more neurotic and prima donna-ish than they actually are, which of course suggests that they're not neurotic prima donnas at all. Steve Coogan did this beautifully in The Trip recently, as did Larry David in Curb Your Enthusiasm. In Episodes, it is LeBlanc's turn. He plays Matt LeBlanc, hugely rich and successful thanks to Friends, who to the horror of married British comedy writers Beverly and Sean (Tamsin Greig and Stephen Mangan) is cast as the lead in the US version of their hit UK show. They wanted their British lead, a fruity RSC type called Julian (Richard Griffiths). But they get LeBlanc.

So far, so good. It's a great idea, with great opening credits: a script flying from London to LA. And there are certainly precedents for television successfully turning a mirror on itself; The Larry Sanders Show of blessed memory did it exquisitely. Moreover, there's something painfully real about British comedy writers being lured to LA by the sweet blandishments of network bosses and the promise of a Spanish-style hacienda in Beverly Hills, only for the semi-detached back in Chiswick to seem even more alluring once the dream starts to sour. You should hear the British writing duo Laurence Marks and Maurice Gran, who did the whole hacienda thing, on the subject. Yet I find myself unable to give a fat thumbs-up after the opening Episodes, and the problem lies with Greig and Mangan, or at least with their script. In a British context, they're both terrific comic performers. Greig was pitch-perfect as the hapless heroine in David Renwick's wonderful Love Soup. But here, trading waspish one-liners in the land of Jack Benny and George Burns, they seemed out of place. And although that's the whole point – that they are out of place – they should at least be talking like Brits, not Americans.

Still, it's early days. I have a feeling that Episodes will get better the more LeBlanc gets involved. And there have already been some lovely gags, like the friskiness that gripped Beverly and Sean when they saw that the vast bath in their rented Beverly Hills home could easily accommodate both of them, only for it to wear off while they waited for the damn thing to fill.

It's also a nice gag to have dishy Matt LeBlanc take a part that in Britain was played by Richard Griffiths, nobody's idea of dishy. I mean, can you imagine the lead in the US version of Shameless going to Tom Selleck? Actually, I think I can, although in fact it's William H Macy, which makes perfect sense, and yet I'll eat a three-week-old Pot Noodle with fag ash tapped into it if their Shameless turns out to be better than our Shameless.

That said, the eighth series, which began brilliantly last night, is to run for 22 episodes (the first five on consecutive evenings), which is much more them than us, and an indication of Channel 4's enduring faith in Paul Abbott's extraordinary gallery of grotesques, headed by Frank Gallagher (the peerless David Threlfall). Last night, Frank tried to come to terms with the terrible news that his daughter Debbie had been killed while serving in Afghanistan, and then with the terrible news that his ex-wife Monica had faked the news of Debbie's death, with the help of her gay partner, posing as a military policewoman. I wonder if the Americans are ready for a family as dysfunctional as the Gallaghers, who make the Simpsons look like the Obamas.

In the meantime, are we ready for another TV chef? In the case of Lorraine Pascale, I think we might be. Consider a hybrid of Nigella Lawson and Jamie Oliver in the form of a rather gorgeous black woman, and that's Pascale, the presenter of Baking Made Easy, an oddly prosaic title for a vehicle for such a glamourpuss and yet undeniably apt, for she did knock up some lovely-looking food with singular ease and a Jamie-esque tendency to "plonk it in" and "squidge it together", before sitting down to eat it with a tableful of her dearest friends, whom she'd quite conceivably never met before, à la Nigella.

Arts and Entertainment

game of thrones reviewWarning: spoilers

Arts and Entertainment
The original Star Wars trio of Harrison Ford, Carrie Fisher and Mark Hamill

George Osborne confirms Star Wars 8 will film at Pinewood Studios in time for 4 May


Arts and Entertainment
Haunted looks: Matthew Macfadyen and Timothy Spall star in ‘The Enfield Haunting’

North London meets The Exorcist in eerie suburban drama


Arts and Entertainment

Filming to begin on two new series due to be aired on Dave from next year


Arts and Entertainment
Kit Harington plays MI5 agent Will Holloway in Spooks: The Greater Good

'You can't count on anyone making it out alive'film
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

    Fishing is on Nigel Farage's mind

    Ukip leader casts a line to the disaffected
    Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

    Who is bombing whom in the Middle East?

    Robert Fisk untangles the countries and factions
    China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

    China's influence on fashion

    At the top of the game both creatively and commercially
    Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

    The man known as GOD has a reputation for getting the job done

    Lord O'Donnell's three principles of rule
    Rainbow shades: It's all bright on the night

    Rainbow shades

    It's all bright on the night
    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
    Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

    The price to be paid for challenging the rule of extremists

    A revolution now 'consuming its own children'
    Welcome to the world of Megagames

    Welcome to the world of Megagames

    300 players take part in Watch the Skies! board game in London
    'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

    Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

    Starring in one of the most explicit films ever
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

    Robert Fisk in Abu Dhabi

    The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
    Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

    Vince Cable exclusive interview

    Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
    Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

    Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

    Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
    Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

    It's time for my close-up

    Meet the man who films great whites for a living
    Increasing numbers of homeless people in America keep their mobile phones on the streets

    Homeless people keep mobile phones

    A homeless person with a smartphone is a common sight in the US. And that's creating a network where the 'hobo' community can share information - and fight stigma - like never before