Last Night's TV - Episodes, BBC2; Shameless, Channel 4; Baking Made Easy, BBC2

Atlantic crossing's not that smooth

There weren't many duff notes in Friends, the slick NBC sitcom that ran and ran from 1994 to 2004 and, for those of us with homes full of teenagers, is still running and running. But one of its duffest notes was the casting of Helen Baxendale to play Ross's British wife, Emily. Nothing against Baxendale, but amid all that sassy American humour, she seemed as flaccidly English as a stale Rich Tea biscuit surrounded by freshly baked chocolate-chip cookies.

In fairness, that was kind of the point; we weren't meant to warm to Emily. And Baxendale, deliberately, didn't get many killer lines. But it wasn't just that; whip-smart, wisecracking American humour just doesn't sound right emerging from a British mouth. For the same reason, Daphne Moon (Jane Leeves) was my least favourite character in the otherwise sublime Frasier. It's not that British actors aren't capable of wonderful TV comedy, just that the dialogue in the best US sitcoms is rooted in New York-Jewish traditions of razor-sharp put-downs and one-liners. Think Woody Allen and Neil Simon. On British television, comic dialogue has a different rhythm.

Anyway, all of this brings me to Episodes, in which Matt LeBlanc (dim, amiable Joey in Friends) plays a heightened version of himself in the latest example of what is rapidly becoming a TV genre all of its own: celebrities indulging in a game of double-bluff with us, playing themselves as slightly more neurotic and prima donna-ish than they actually are, which of course suggests that they're not neurotic prima donnas at all. Steve Coogan did this beautifully in The Trip recently, as did Larry David in Curb Your Enthusiasm. In Episodes, it is LeBlanc's turn. He plays Matt LeBlanc, hugely rich and successful thanks to Friends, who to the horror of married British comedy writers Beverly and Sean (Tamsin Greig and Stephen Mangan) is cast as the lead in the US version of their hit UK show. They wanted their British lead, a fruity RSC type called Julian (Richard Griffiths). But they get LeBlanc.

So far, so good. It's a great idea, with great opening credits: a script flying from London to LA. And there are certainly precedents for television successfully turning a mirror on itself; The Larry Sanders Show of blessed memory did it exquisitely. Moreover, there's something painfully real about British comedy writers being lured to LA by the sweet blandishments of network bosses and the promise of a Spanish-style hacienda in Beverly Hills, only for the semi-detached back in Chiswick to seem even more alluring once the dream starts to sour. You should hear the British writing duo Laurence Marks and Maurice Gran, who did the whole hacienda thing, on the subject. Yet I find myself unable to give a fat thumbs-up after the opening Episodes, and the problem lies with Greig and Mangan, or at least with their script. In a British context, they're both terrific comic performers. Greig was pitch-perfect as the hapless heroine in David Renwick's wonderful Love Soup. But here, trading waspish one-liners in the land of Jack Benny and George Burns, they seemed out of place. And although that's the whole point – that they are out of place – they should at least be talking like Brits, not Americans.

Still, it's early days. I have a feeling that Episodes will get better the more LeBlanc gets involved. And there have already been some lovely gags, like the friskiness that gripped Beverly and Sean when they saw that the vast bath in their rented Beverly Hills home could easily accommodate both of them, only for it to wear off while they waited for the damn thing to fill.

It's also a nice gag to have dishy Matt LeBlanc take a part that in Britain was played by Richard Griffiths, nobody's idea of dishy. I mean, can you imagine the lead in the US version of Shameless going to Tom Selleck? Actually, I think I can, although in fact it's William H Macy, which makes perfect sense, and yet I'll eat a three-week-old Pot Noodle with fag ash tapped into it if their Shameless turns out to be better than our Shameless.

That said, the eighth series, which began brilliantly last night, is to run for 22 episodes (the first five on consecutive evenings), which is much more them than us, and an indication of Channel 4's enduring faith in Paul Abbott's extraordinary gallery of grotesques, headed by Frank Gallagher (the peerless David Threlfall). Last night, Frank tried to come to terms with the terrible news that his daughter Debbie had been killed while serving in Afghanistan, and then with the terrible news that his ex-wife Monica had faked the news of Debbie's death, with the help of her gay partner, posing as a military policewoman. I wonder if the Americans are ready for a family as dysfunctional as the Gallaghers, who make the Simpsons look like the Obamas.

In the meantime, are we ready for another TV chef? In the case of Lorraine Pascale, I think we might be. Consider a hybrid of Nigella Lawson and Jamie Oliver in the form of a rather gorgeous black woman, and that's Pascale, the presenter of Baking Made Easy, an oddly prosaic title for a vehicle for such a glamourpuss and yet undeniably apt, for she did knock up some lovely-looking food with singular ease and a Jamie-esque tendency to "plonk it in" and "squidge it together", before sitting down to eat it with a tableful of her dearest friends, whom she'd quite conceivably never met before, à la Nigella.

Arts and Entertainment
books
Arts and Entertainment
The Doctor and the Dalek meet
tvReview: Doctor Who Into the Dalek more than compensated for last week's nonsensical offering
Arts and Entertainment
Star turns: Montacute House
tv
Arts and Entertainment
Iain reacts to his GBBO disaster

TV
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Simon Cowell is less than impressed with the Strictly/X Factor scheduling clash

TV
Arts and Entertainment
Gothic revival: artist Dave McKean’s poster for Terror and Wonder: The Gothic Imagination
Exhibition
Arts and Entertainment
Diana Beard has left the Great British Bake Off 2014

TV
Arts and Entertainment
Lisa Kudrow, Courtney Cox and Jennifer Anniston reunite for a mini Friends sketch on Jimmy Kimmel Live

TV
Arts and Entertainment
TVDessert week was full of the usual dramas as 'bingate' ensued
Arts and Entertainment
Clara and the twelfth Doctor embark on their first adventure together
TVThe regulator received six complaints on Saturday night
Arts and Entertainment
Vinyl demand: a factory making the old-style discs
musicManufacturers are struggling to keep up with the resurgence in vinyl
Arts and Entertainment
David Baddiel concedes his show takes its inspiration from the hit US series 'Modern Family'
comedyNew comedy festival out to show that there’s more to Jewish humour than rabbi jokes
Arts and Entertainment
Puff Daddy: One Direction may actually be able to use the outrage to boost their credibility

music
Arts and Entertainment
Suha Arraf’s film ‘Villa Touma’ (left) is set in Ramallah and all the actresses are Palestinian

film
Arts and Entertainment
Madame Vastra and Jenny Flint kiss in Doctor Who episode 'Deep Breath'

TV
Arts and Entertainment
Steve Carell in the poster for new film 'Foxcatcher'
filmExclusive: First look at comic actor in first major serious role
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Kingston Road in Stockton is being filmed for the second series of Benefits Street
arts + entsFilming for Channel 4 has begun despite local complaints
Arts and Entertainment
Led Zeppelin

music
Arts and Entertainment
Radio presenter Scott Mills will be hitting the Strictly Come Dancing ballroom
TV
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    The other Mugabe who is lining up for the Zimbabwean presidency

    The other Mugabe who is lining up for the Zimbabwean presidency

    Wife of President Robert Mugabe appears to have her sights set on succeeding her husband
    The model of a gadget launch: Cultivate an atmosphere of mystery and excitement to sell stuff people didn't realise they needed

    The model for a gadget launch

    Cultivate an atmosphere of mystery and excitement to sell stuff people didn't realise they needed
    Alice Roberts: She's done pretty well, for a boffin without a beard

    She's done pretty well, for a boffin without a beard

    Alice Roberts talks about her new book on evolution - and why her early TV work drew flak from (mostly male) colleagues
    Get well soon, Joan Rivers - an inspiration, whether she likes it or not

    Get well soon, Joan Rivers

    She is awful. But she's also wonderful, not in spite of but because of the fact she's forever saying appalling things, argues Ellen E Jones
    Doctor Who Into the Dalek review: A classic sci-fi adventure with all the spectacle of a blockbuster

    A fresh take on an old foe

    Doctor Who Into the Dalek more than compensated for last week's nonsensical offering
    Fashion walks away from the celebrity runway show

    Fashion walks away from the celebrity runway show

    As the collections start, fashion editor Alexander Fury finds video and the internet are proving more attractive
    Meet the stars of TV's Wolf Hall... and it's not the cast of the Tudor trilogy

    Meet the stars of TV's Wolf Hall...

    ... and it's not the cast of the Tudor trilogy
    Weekend at the Asylum: Europe's biggest steampunk convention heads to Lincoln

    Europe's biggest steampunk convention

    Jake Wallis Simons discovers how Victorian ray guns and the martial art of biscuit dunking are precisely what the 21st century needs
    Don't swallow the tripe – a user's guide to weasel words

    Don't swallow the tripe – a user's guide to weasel words

    Lying is dangerous and unnecessary. A new book explains the strategies needed to avoid it. John Rentoul on the art of 'uncommunication'
    Daddy, who was Richard Attenborough? Was the beloved thespian the last of the cross-generation stars?

    Daddy, who was Richard Attenborough?

    The atomisation of culture means that few of those we regard as stars are universally loved any more, says DJ Taylor
    She's dark, sarcastic, and bashes life in Nowheresville ... so how did Kacey Musgraves become country music's hottest new star?

    Kacey Musgraves: Nashville's hottest new star

    The singer has two Grammys for her first album under her belt and her celebrity fans include Willie Nelson, Ryan Adams and Katy Perry
    American soldier-poet Brian Turner reveals the enduring turmoil that inspired his memoir

    Soldier-poet Brian Turner on his new memoir

    James Kidd meets the prize-winning writer, whose new memoir takes him back to the bloody battles he fought in Iraq
    Aston Villa vs Hull match preview: Villa were not surprised that Ron Vlaar was a World Cup star

    Villa were not surprised that Vlaar was a World Cup star

    Andi Weimann reveals just how good his Dutch teammate really is
    Bill Granger recipes: Our chef ekes out his holiday in Italy with divine, simple salads

    Bill Granger's simple Italian salads

    Our chef presents his own version of Italian dishes, taking in the flavours and produce that inspired him while he was in the country
    The Last Word: Tumbleweed through deserted stands and suites at Wembley

    The Last Word: Tumbleweed through deserted stands and suites at Wembley

    If supporters begin to close bank accounts, switch broadband suppliers or shun satellite sales, their voices will be heard. It’s time for revolution