The Weekend’s Viewing: Subtitles should stop no one warming to this compelling Italian

The Young Montalbano, Sat, BBC4 // Britain’s Big Wildlife Revival, Sun, BBC1

The remake of late-Nineties series Inspector Montalbano sees the Sicilian hero as a young man, just as he is promoted to being a fully fledged detective. In the first episode of the  new series of The Young Montalbano, he is  a bit different from the Montalbano of old.  For a start, he is a hipster, or so it seems. In  the opening scenes, for example, he was seen sporting  a silly moustache, a heavy sheepskin coat and constantly sneering at his surroundings, despite being in a stunning mountain village in Sicily. But a transfer was imminent,  to the beautiful fictional seaside town of Vigata, where,  we were told, he spent the first 10 years of his life.  Happily, it was also where the original series was set.

It was good that he was moving, as young Salvo Montalbano (played by handsome Michele Riondino) is  ill-adapted to mountain living, as demonstrated when he dined out with his frumpy and slightly dour girlfriend Mery (Katia Greco). It might have been the boxy Nineties fashion that made me think this about her, or her refusal to swim in the sea with Salvo, or maybe because her mission in life seems to be to nag him.

For the record, I would have leapt in the sea with that moody hipster hunk. Anyway, in a restaurant in a lovely  little mountain cave, Salvo was offered a delicious menu, including goat ragu and braised lamb. “Don’t you have any fish?” he petulantly demanded, like a Brit going abroad and stubbornly ordering beans and chips. There are a few nods  to TV detectives past. Questioning a policeman in Vigata,  he turned to go, then in a perfect pastiche of Columbo, asked, “and one more thing...” This being Italy, the question isn’t about a clue, but about food, and soon his yearning for linguine alla vongole has been sated.

One of Montalbano’s first tasks as detective was to assign roles. He immediately put the best driver on the telephone switchboard, just to annoy him. Montalbano just likes to mess with people. He does have redeeming qualities, though. A great belief in justice and  a disdain for corruption, for example, always handy in a  fledgling TV detective, and his jokes mostly translate well, despite the subtitles (the series is in Italian). It’s all very Italian, from the frequent sex scenes to the detailed descriptions of food, to the relaxed attitude to work. In a breakthrough moment, Salvo ran to his superior’s home to update him on the case, and was flatly told to wait until morning. 

The niche appeal and subtitles might be a bit of a barrier, but by the end of the two-hour episode, I’d really warmed  to this compelling Italian. Riondino’s Montalbano could give Cumberbatch’s Sherlock a run for his money.

More pretty scenery could be found in Britain’s Big Wildlife Revival. This episode was a low point in the otherwise good series, focusing on UK rivers. Many were once disgustingly polluted, but now conservationists are making them a habitat for wildlife again. One heart-warming success story is otters; once nearly extinct, they can now be found in every county in England, although they are shy, meaning that presenter Ellie Harrison had to go on a wild otter chase, only to catch a tiny glimpse of one.

Another visual low point occured when Gabby Logan plodded about in the river Trent with “naturalist” Andy Holt. Naturalists are not to be confused with naturists: the former like nature a lot, the latter like to be naked a lot. Logan and Holt weren’t naked, although that might have been more entertaining than what they were doing – testing for oxygen. “It might just look like jogging about in mud... but this is the base of the food chain,” explained Holt. Important? Yes. It’s still not great fun to watch, though.

twitter.com/EmilyJupp

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
The frill of it all: Hattie Morahan in 'The Changeling'

theatre
Arts and Entertainment
Gillian Anderson and David Duchovny may reunite for The X Files

tv
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Jeremy Clarkson, left, and Richard Hammond upset the locals in South America
TV
News
A young woman punched a police officer after attending a gig by US rapper Snoop Dogg
people
Arts and Entertainment
Reese Witherspoon starring in 'Wild'

It's hard not to warm to Reese Witherspoon's heroismfilm
Arts and Entertainment
Word up: Robbie Coltrane as dictionary guru Doctor Johnson in the classic sitcom Blackadder the Third
books

Arts and Entertainment
The Oscar nominations are due to be announced today

Oscars 2015
Arts and Entertainment
Hacked off: Maisie Williams in ‘Cyberbully’

Maisie Williams single-handedly rises to the challenge

TV
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne in The Theory of Everything and Benedict Cumberbatch in The Imitation Game are both nominated at the Bafta Film Awards
Arts and Entertainment

Academy criticised after no non-white actors nominated

Arts and Entertainment
Damian Lewis shooting a scene as Henry VIII in Wolf Hall
TV

Arts and Entertainment
A history of violence: ‘Angry, White and Proud’ looked at the rise of far-right groups

tv

An expose of hooliganism masquerading as an ideological battle

Arts and Entertainment

art

Lee Hadwin can't draw when he's awake, but by night he's an artist

Arts and Entertainment

TV

Arts and Entertainment
Michael Keaton in the 1998 Beetlejuice original

film

Arts and Entertainment

TV

Arts and Entertainment
Olivia Colman and David Tennant star in 'Broadchurch'

TV

Arts and Entertainment
Michael Kitchen plays Christopher Foyle in ITV's 'Foyle's War'

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Downton Abbey star Joanne Froggatt will be starring in Dominic Savage's new BBC drama The Secrets

Arts and Entertainment
Vividly drawn: Timothy Spall in Mike Leigh’s ‘Mr Turner’
film
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Woman who was sent to three Nazi death camps describes how she escaped the gas chamber

    Auschwitz liberation 70th anniversary

    Woman sent to three Nazi death camps describes surviving gas chamber
    DSK, Dodo the Pimp, and the Carlton Hotel

    The inside track on France's trial of the year

    Dominique Strauss-Kahn, Dodo the Pimp, and the Carlton Hotel:
    As provocative now as they ever were

    Sarah Kane season

    Why her plays are as provocative now as when they were written
    Murder of Japanese hostage has grim echoes of a killing in Iraq 11 years ago

    Murder of Japanese hostage has grim echoes of another killing

    Japanese mood was against what was seen as irresponsible trips to a vicious war zone
    Syria crisis: Celebrities call on David Cameron to take more refugees as one young mother tells of torture by Assad regime

    Celebrities call on David Cameron to take more Syrian refugees

    One young mother tells of torture by Assad regime
    The enemy within: People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back – with promising results

    The enemy within

    People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back
    'In Auschwitz you got used to anything'

    'In Auschwitz you got used to anything'

    Survivors of the Nazi concentration camp remember its horror, 70 years on
    Autumn/winter menswear 2015: The uniforms that make up modern life come to the fore

    Autumn/winter menswear 2015

    The uniforms that make up modern life come to the fore
    'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

    'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

    Army general planning to come out
    Iraq invasion 2003: The bloody warnings six wise men gave to Tony Blair as he prepared to launch poorly planned campaign

    What the six wise men told Tony Blair

    Months before the invasion of Iraq in 2003, experts sought to warn the PM about his plans. Here, four of them recall that day
    25 years of The Independent on Sunday: The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century

    25 years of The Independent on Sunday

    The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century
    Homeless Veterans appeal: 'Really caring is a dangerous emotion in this kind of work'

    Homeless Veterans appeal

    As head of The Soldiers' Charity, Martin Rutledge has to temper compassion with realism. He tells Chris Green how his Army career prepared him
    Wu-Tang Clan and The Sexual Objects offer fans a chance to own the only copies of their latest albums

    Smash hit go under the hammer

    It's nice to pick up a new record once in a while, but the purchasers of two latest releases can go a step further - by buying the only copy
    Geeks who rocked the world: Documentary looks back at origins of the computer-games industry

    The geeks who rocked the world

    A new documentary looks back at origins of the computer-games industry
    Belle & Sebastian interview: Stuart Murdoch reveals how the band is taking a new direction

    Belle & Sebastian is taking a new direction

    Twenty years ago, Belle & Sebastian was a fey indie band from Glasgow. It still is – except today, as prime mover Stuart Murdoch admits, it has a global cult following, from Hollywood to South Korea