We wrote a letter to Yeltsin, and then we packed our bags

Irina Ratushinskaya survived life in the Gulag and then exile in the West. Now the poet who defied the Soviets is back in Moscow. Louise Jury hears why

The Russian poet Irina Ratushinskaya seems like a figure from another era - the pre-glasnost Soviet Union of Solzhenitsyn and other writer-dissidents. In the USSR, her verse was condemned as "anti-Soviet agitation and propaganda"; in 1982, she was sent to a labour camp for 12 years. But in the West, where she has lived in exile for the last 13 years, her poetry is acclaimed, and she has rebuilt her life.

And yet, last year, together with Igor Geraschenko, her husband of 20 years, Ratushinskaya decided to find out whether they might go home to Moscow. She had come to love Britain, she said; but she was never westernised. And she and her husband wanted to contribute to the changing society of post-Communist Russia, and to give their twin seven-year-old sons, Oleg and Sergei, a chance to learn something of their homeland.

The Russian embassy told them to write to Boris Yeltsin. "I don't think President Yeltsin cared about inviting us back," Ratushinskaya says. But the couple were deemed "rehabilitated" and "exonerated", and their citizenships, which had been cancelled in 1987, were restored. They packed their bags and left London.

Returning has not been easy. Ratushinskaya assumes that a Mr Hart in Cambridgeshire has many of their belongings, as her family have a container-crate of his. The winter in Moscow has been harsh. They have had a home to find and bureaucracy to overcome. Although she was at first determined that no one should know about her return, Ratushinskaya sometimes plays the publicity card: she carries with her a copy of her book about her time in the labour camp, Grey is the Colour of Hope. People know her name, which helps cut through the red tape involved in returning to a country where she was a non-person for so long.

And there are benefits. "It was December when we got back, so there was lots and lots of snow - I missed snow in England, but at last I got my white Christmas," says Ratushinskaya. Although Muscovites are "angry" - "people don't trust the government" - they are also very friendly. "It's always like that when there's something really serious happening - people start treating each other more kindly," she says. So she is delighted to be back, finally settling in to a comfortable apartment large enough to receive friends from the West.

"Now is a very important time in Russia," she says, on the telephone from Moscow. "It is a time for decision-making for all the people. I feel that as a writer I must be here, otherwise I will cease to be a Russian writer. I would stop understanding what is going on. A poet can write anywhere about whatever, but to be a Russian poet, I need to be together with my people." She compares it to trying to describe a flavour: "You can feel the flavour of the English language better than I do. I can understand the sense, I can learn the idioms, but I would never feel the flavour as deeply as an English person would. A language lives within the country, within the people. I feel it very strongly."

Irina Ratushinskaya was born in Odessa in 1954 to parents who were not at all literary: her mother was a teacher, her father an engineer. She graduated as a physicist from Odessa University at the age of 22, and taught physics and mathematics. But from her teens, she had published poetry in samizdat, the underground network of writing which existed independently from Soviet censorship and was, therefore, illegal.

"When I was very young, 16 or 17, I met one of the 'official writers', who was impressed by my poems. He started to instruct me how to be an official writer. First, you must write three poems, one about the Communist Party, one about Lenin and one about something neutral - about love or spring. Then you go to your local paper and try to publish these three poems. Then you write another three poems ... He explained quite philosophically that it was the only way - if you wanted to be a writer, you must write for the regime as well." Ratushinskaya decided that she couldn't do it. "I wanted to preserve my personality. I knew that the more you co-operate with something you don't like, the more fear you have."

It is that fear which forms the driving force in her new novel, Fictions and Lies, which is published in Britain this month. It is the story of writers living in the pre- Gorbachev world of official Soviet censorship, and Ratushinskaya writes sympathetically of those who, unlike herself, chose to co-operate with the system. People shouldn't be too harsh on them, she says.

"You mustn't judge these people because you must understand what they had to go through. It was hard for the official writers. They had some privileges, they were allowed to travel abroad, but they had to lie. They were watched and they knew they were watched. They had something to lose." She had nothing to lose, she says. Then she adds: "Except for my head - which I nearly lost in the labour camps."

These days Ratushinskaya does not dwell much on her time in the Gulag. In 1982, she was sentenced to 12 years for having poems published in the West without the permission of the Soviet authorities. The food - watery soup or porridge - was often so disgusting as to be inedible. There were no dairy products or fresh fruit or vegetables. In winter, when temperatures fell to minus 40C, the thin camp uniform was completely inadequate. Any breaking of the rules led to the punishment cells, which she came to know well. The impact was devastating. "Hair starts falling out, your skin gets loose. There are days and weeks when you can't stand up because of hunger. I was quite close to death."

After four years, Ratushinskaya was released, but the toll on her health was such that it was feared she would never be able to have children. Her twin boys were the welcome result of private English medical care. "We spent a fortune, my husband and I, getting me almost all right. There are some old wounds that will hurt for ever, but I can work and move around. I'll never be an Olympic champion, but I never had any ambitions to be," she says.

While she shies away from discussing her own experience, Ratushinskaya is adamant that the horrors of totalitarianism should not be forgotten. Fictions and Lies describes the sly methods of the KGB, while her next book, set in Odessa during the Second World War, will examine ethnic tensions between Jews and Russians and Poles. "I think it's good to remind people of these things," she says. She is both absorbed by the past and intent on putting it behind her. Though she is still active in human rights, she remembers the relief she felt when the last political prisoner was released in the former Soviet Union in 1991. "It was a sense of, So that's it. Now I can be only a writer. I can do this or that for Amnesty as a volunteer, but it's not my everyday headache. It's not the burden it was before."

Irina Ratushinskaya returns to England this month for the publication of her novel and two poetry readings. She says she intends to bring her family back to Britain as much as possible. There are no plans yet for the novel to be published in Russia, but she hopes it will be. "There's no censorship now," she says.

She is incorrigibly optimistic about the future, as perhaps only someone who has defied death can be. Living in Moscow may be difficult, she says, but the difficulties will be good for them all. "In a way, it's lucky to have a turbulent life. When everything is too easy, sometimes people lose their love of life, they lose enthusiasm. I don't know what will happen in the future; there are no guarantees. But, so far so good."

'Fictions and Lies' (John Murray, pounds 16.99) is published on 17 June. Poetry readings: Barbican, EC1 (0171 638 8891), 16 June; Lauderdale House, N6 (0181 348 8716), 17 June

Arts and Entertainment
No half measures: ‘The Secret Life of the Pub’

Grace Dent on TV The Secret Life of the Pub is sexist, ageist and a breath of fresh air

Arts and Entertainment
Art on their sleeves: before downloads and streaming, enthusiasts used to flick through racks of albums in their local record shops
musicFor Lois Pryce, working in a record shop was a dream job - until the bean counters ruined it
Arts and Entertainment
Serial suspect: the property heir charged with first-degree murder, Robert Durst
TV review
Arts and Entertainment
Igarashi in her

Art Megumi Igarashi criticises Japan's 'backwards' attitude to women's sexual expression

Arts and Entertainment
Could Ed Sheeran conquer the Seven Kingdoms? He could easily pass for a Greyjoy like Alfie Allen's character (right)

tv Singer could become the most unlikely star of Westeros

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
It's all in the genes: John Simm working in tandem with David Threlfall in 'Code of a Killer'

TV review
Arts and Entertainment
Far Right and Proud: Reggies Yates' Extreme Russia

TV review
Arts and Entertainment
Kanye West was mobbed in Armenia after jumping into a lake

music
Arts and Entertainment
The show suffers from its own appeal, being so good as to create an appetite in its viewers that is difficult to sate in a ten episode series

Game of Thrones reviewFirst look at season five contains some spoilers
Arts and Entertainment
Judi Dench and Kevin Spacey on the Red Carpet for 2015's Olivier Awards

Ray Davies' Sunny Afternoon scoops the most awards

Theatre
Arts and Entertainment
Proving his metal: Ross Poldark (played by Aidan Turner in the BBC series) epitomises the risk-taking spirit of 18th-century mine owners

Poldark review
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne is reportedly favourite to play Newt Scamander in Fantastic Beasts and Where to Find Them

film
Arts and Entertainment
Tom Hardy stars in dystopian action thriller Mad Max: Fury Road

film
Arts and Entertainment
Josh, 22, made his first million from the game MinoMonsters

Grace Dent

Channel 4 show proves there's no app for happiness
News
Disgraced Top Gear presenter Jeremy Clarkson
people
Arts and Entertainment
Game face: Zoë Kravitz, Bruce Greenwood and Ethan Hawke in ‘Good Kill’

film review

Arts and Entertainment
Living like there’s no tomorrow: Jon Hamm as Don Draper in the final season of ‘Mad Men’

TV review

Arts and Entertainment
Yaphett Kotto with Julius W Harris and Jane Seymour in 1973 Bond movie Live and Let Die

film
Arts and Entertainment

art
Arts and Entertainment

film
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Where the spooks get their coffee fix: The busiest Starbucks in the US is also the most secretive

    The secret CIA Starbucks

    The coffee shop is deep inside the agency's forested Virginia compound
    Revealed: How the Establishment closed ranks over fallout from Loch Ness Monster 'sighting'

    How the Establishment closed ranks over fallout from Nessie 'sighting'

    The Natural History Museum's chief scientist was dismissed for declaring he had found the monster
    One million Britons using food banks, according to Trussell Trust

    One million Britons using food banks

    Huge surge in number of families dependent on emergency food aid
    Excavation at Italian cafe to fix rising damp unearths 2,500 years of history in 3,000 amazing objects

    2,500 years of history in 3,000 amazing objects

    Excavation at Italian cafe to fix rising damp unearths trove
    The Hubble Space Telescope's amazing journey, 25 years on

    The Hubble Space Telescope's amazing journey 25 years on

    The space telescope was seen as a costly flop on its first release
    Did Conservative peer Lord Ashcroft quit the House of Lords to become a non-dom?

    Did Lord Ashcroft quit the House of Lords to become a non-dom?

    A document seen by The Independent shows that a week after he resigned from the Lords he sold 350,000 shares in an American company - netting him $11.2m
    Apple's ethnic emojis are being used to make racist comments on social media

    Ethnic emojis used in racist comments

    They were intended to promote harmony, but have achieved the opposite
    Sir Kenneth Branagh interview: 'My bones are in the theatre'

    Sir Kenneth Branagh: 'My bones are in the theatre'

    The actor-turned-director’s new company will stage five plays from October – including works by Shakespeare and John Osborne
    The sloth is now the face (and furry body) of three big advertising campaigns

    The sloth is the face of three ad campaigns

    Priya Elan discovers why slow and sleepy wins the race for brands in need of a new image
    How to run a restaurant: As two newbies discovered, there's more to it than good food

    How to run a restaurant

    As two newbies discovered, there's more to it than good food
    Record Store Day: Remembering an era when buying and selling discs were labours of love

    Record Store Day: The vinyl countdown

    For Lois Pryce, working in a record shop was a dream job - until the bean counters ruined it
    Usher, Mary J Blige and Will.i.am to give free concert as part of the Global Poverty Project

    Mary J Blige and Will.i.am to give free concert

    The concert in Washington is part of the Global Citizen project, which aims to encourage young people to donate to charity
    10 best tote bags

    Accessorise with a stylish shopper this spring: 10 best tote bags

    We find carriers with room for all your essentials (and a bit more)
    Paul Scholes column: I hear Manchester City are closing on Pep Guardiola for next summer – but I'd also love to see Jürgen Klopp managing in England

    Paul Scholes column

    I hear Manchester City are closing on Pep Guardiola for next summer – but I'd also love to see Jürgen Klopp managing in England
    Jessica Ennis-Hill: 'I just want to give it my best shot'

    Jessica Ennis-Hill: 'I just want to give it my best shot'

    The heptathlete has gone from the toast of the nation to being a sleep-deprived mum - but she’s ready to compete again. She just doesn't know how well she'll do...