Words: Posslq n. (acronym)
WHATEVER happened to Posslq? This word originated, it is said, among Californian census-takers in the 1960s, as an acronym for "Person of Opposite Sex Sharing Living Quarters". Pronounced "possle-queue", it filled a gap created when language had failed to keep up with social practice.
Combining an endearing hint of "possum" with a touch of mock officialese, it was an ideal word to introduce a live-in lover in a way that could not offend.
Yet, as Jean Aitchison claimed in her 1996 Reith Lectures, it is not posslq but "partner" that has become "the standard word for a life-companion".
How can we have abandoned the beautiful posslq for the mundane "partner"? I blame the gay lobby. Pssslq would have been too much to bear.
Subscribe to Independent Premium to bookmark this article
Want to bookmark your favourite articles and stories to read or reference later? Start your Independent Premium subscription today.
Join our commenting forum
Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies