Comment: THE DIARY - When the KGB asked my mother-in-law to strip

On Sunday to Katherina Wolpe's recital at St John's, Smith Square. It's her third concert in a series celebrating her father, Stefan Wolpe, a composer of the Viennese School whose music was banned by the Nazis.

When you hear Katherina play, or more to the point when you watch her play, pouncing on the keyboard like a lioness, you wonder why you ever thought Wolpe's music, or Schoenberg's, difficult or even dissonant. On either side of Wolpe she plays a Brahms intermezzo and fantasia. After Wolpe you have to adjust your ear to Brahms's luscious assonances.

Coming out of the concert I find that my car has been sandwiched between two huge outside-broadcast vans, both of them no doubt relaying the Tory party's verdict on Jeffrey Archer.

At the Evening Standard awards luncheon on Tuesday, my wife, Kika, and I are seated at Donald Sinden's table. I'm sitting next to Diana Sinden. "Everyone knows," she tells me, who is always ignorant of what everyone knows, "that Jeffrey was taking the blame for Lord X. It was X who'd been having it off with Coghlan, but Thatcher didn't want X's wife to be hurt, so she asked Jeffrey to fix it by paying off Coghlan, which he did, and now, poor man, he's carrying the can for it." Everyone has a theory, it seems.


I FEEL very strongly that Henry Goodman should have won the best actor award. I didn't see Stephen Dillane's winning performance, nor any of the other contenders, so I can't compare them. But Goodman's Shylock was a once-in-a-lifetime performance. He makes you understand things you've never seen before.

Why, for instance, a persecuted and embattled community must so jealously guard its own cultural inheritance against what it feels to be the contamination of an alien majority. We normally tend to believe that cultural cross- fertilisation is all to the good. But Goodman's playing in the National Theatre's Merchant of Venice makes you realise that here is one of those moments in history when, as Marx said, a higher culture can be overwhelmed by a lower one. When Shylock is forced, at the end of the trial, to convert to Christianity, it is shattering.

My mother-in-law, Olive Markham, whom Kika and I visit down in Ashton Forest on Wednesday, must be the only person alive to have been arrested by both the Gestapo and the KGB. Over lunch she told us that the KGB were far better-educated than any other police force.

She had been separated after capture from her husband, David. Her great fear was for him. He'd done a term in prison during the war as a conscientious objector, and she didn't think he'd survive another. Then, down the corridor she heard him laughing with his inquisitors. They were discussing his interpretation of Trofimov in The Cherry Orchard, in which he'd played most memorably in Gielgud's production at the Lyric Hammersmith. "Imagine that," she says, "policemen discussing Chekhov!"

She herself was made to strip naked, which her interrogators thought would humiliate her. "But it didn't work," she says cheerfully, "because I never mind taking my clothes off."


ON THURSDAY night we have a very enthusiastic audience at the Gielgud Theatre. It includes my mother, a critic from the New York Times and a man who laughs very loudly at moments when no one else in the audience is laughing. Perhaps he is drunk. Or perhaps, as Vanessa says, like Tennessee Williams he laughs in his own very distinctive way at those moments which the rest of us find sad but he for that reason finds hilarious.

We've been sent a review of our production of Noel Coward's Song at Twilight from Le Figaro, and it's the best appreciation I've read. Agnes-Catherine Poirier calls us "L'evenement de l'automne theatral Londres" (how much more imposing that sounds in French!). "This is not the English Sacha Guitry, the dandy of the epoch between the wars with his silk dressing gown, his golden cigarette holder, and the gestures of a charleston dancer. It is an ageing playwright looking back at his past."

Song at Twilight not only happens to be Coward's final play, but like Shakespeare writing The Tempest he knew it was his last. Coward, writing in 1965, two years before the Sexual Offences Act, is also looking ahead. At one moment late in the second act, Hugo Latymer says to Carlotta, who believes that the law against gay men will soon be replaced: "Maybe ... but even when the actual law ceases to exist, there'll still be a stigma attached to the love that dares not speak its name ... it'll take more than a few outspoken books and plays and speeches in Parliament to uproot moral prejudice from the Anglo-Saxon mind." You can feel the audience stir in reluctant acknowledgement.

Last week Peter Wildeblood died. His book Against the Law did more to change the law than any other. But brave as he was, his talent was cramped and confined in relative obscurity by the weight of that English moral prejudice.


FRIDAY MORNING. Someone to cheer. Yelena Bonner, the widow of Andrei Sakharov, has denounced the Russian bombardment of Chechnya calling it what it is - a brutal act of genocide and pouring scorn on the official lie that Chechen Islamic terrorists planted those bombs in Moscow and the provinces. That was a provocation, she says, to create a pretext for war. Bonner is among the first in Russia to say these things unambiguously, but her voice will open the way for many others.

`Song at Twilight' is at the Gielgud Theatre in London (tel: 0171-494 5065)

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
ebooksA superb mix of recipes serving up the freshest of local produce in a delicious range of styles
Life and Style
ebooksFrom the lifespan of a slug to the distance to the Sun: answers to 500 questions from readers
Flocking round: Beyoncé, Madame Tussauds' latest waxwork, looking fierce in the park
travelIn a digital age when we have more access than ever to the stars, why are waxworks still pulling in crowds?
Arts and Entertainment
Arts and Entertainment
Judi Dench appeared at the Hay Festival to perform excerpts from Shakespearean plays
tvJudi Dench and Hugh Bonneville join Benedict Cumberbatch in BBC Shakespeare adaptations
Is this how Mario Balotelli will cruise into Liverpool?
Ronahi Serhat, a PKK fighter, in the Qandil Mountains in Iraqi Kurdistan
Arts and Entertainment
Poet’s corner: Philip Larkin at the venetian window of his home in 1958
booksOr caring, playful man who lived for others? A new book has the answer
Arts and Entertainment
Exhibition at the Centre Pompidou in Metz - 23 May 2012
Matthew McConaughey and his son Levi at the game between the Boston Red Sox and the Houston Astros at Fenway Park on August 17, 2014 in Boston, Massachusetts.
advertisingOscar-winner’s Lincoln deal is latest in a lucrative ad production line
Life and Style
Pick of the bunch: Sudi Pigott puts together roasted tomatoes with peppers, aubergines and Labneh cheese for a tomato-inspired vegetarian main dish
food + drink
Arts and Entertainment
Alfred Molina, left, and John Lithgow in a scene from 'Love Is Strange'
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    Junior Quant Analyst - C++, Boost, Data Mining

    £25000 - £35000 per annum: Harrington Starr: Junior Quant Analyst - C++, Boost...

    Service Desk Analyst- (Desktop Support, Help desk)

    £25000 - £35000 per annum: Harrington Starr: Service Desk Analyst- (Desktop Su...

    Junior Quant Analyst (Machine Learning, SQL, Brokerage)

    £30000 - £50000 per annum: Harrington Starr: Junior Quant Analyst (Machine Lea...

    UNIX Application Support Analyst- Support, UNIX, London

    £45000 - £55000 per annum: Harrington Starr: UNIX Application Support Analyst-...

    Day In a Page

    Air strikes? Talk of God? Obama is following the jihadists’ script

    Air strikes? Talk of God? Obama is following the jihadists’ script

    The President came the nearest he has come yet to rivalling George W Bush’s gormless reaction to 9/11 , says Robert Fisk
    Ebola outbreak: Billy Graham’s son declares righteous war on the virus

    Billy Graham’s son declares righteous war on Ebola

    A Christian charity’s efforts to save missionaries trapped in Africa by the crisis have been justifiably praised. But doubts remain about its evangelical motives
    Jeremy Clarkson 'does not see a problem' with his racist language on Top Gear, says BBC

    Not even Jeremy Clarkson is bigger than the BBC, says TV boss

    Corporation’s head of television confirms ‘Top Gear’ host was warned about racist language
    Nick Clegg the movie: Channel 4 to air Coalition drama showing Lib Dem leader's rise

    Nick Clegg the movie

    Channel 4 to air Coalition drama showing Lib Dem leader's rise
    Philip Larkin: Misogynist, racist, miserable? Or caring, playful man who lived for others?

    Philip Larkin: What will survive of him?

    Larkin's reputation has taken a knocking. But a new book by James Booth argues that the poet was affectionate, witty, entertaining and kind, as hitherto unseen letters, sketches and 'selfies' reveal
    Madame Tussauds has shown off its Beyoncé waxwork in Regent's Park - but why is the tourist attraction still pulling in the crowds?

    Waxing lyrical

    Madame Tussauds has shown off its Beyoncé waxwork in Regent's Park - but why is the tourist attraction still pulling in the crowds?
    Texas forensic astronomer finally pinpoints the exact birth of impressionism

    Revealed (to the minute)

    The precise time when impressionism was born
    From slow-roasted to sugar-cured: how to make the most of the British tomato season

    Make the most of British tomatoes

    The British crop is at its tastiest and most abundant. Sudi Pigott shares her favourite recipes
    10 best men's skincare products

    Face it: 10 best men's skincare products

    Oscar Quine cleanses, tones and moisturises to find skin-savers blokes will be proud to display on the bathroom shelf
    Malky Mackay allegations: Malky Mackay, Iain Moody and another grim day for English football

    Mackay, Moody and another grim day for English football

    The latest shocking claims do nothing to dispel the image that some in the game on these shores exist in a time warp, laments Sam Wallace
    La Liga analysis: Will Barcelona's hopes go out of the window?

    Will Barcelona's hopes go out of the window?

    Pete Jenson starts his preview of the Spanish season, which begins on Saturday, by explaining how Fifa’s transfer ban will affect the Catalans
    Middle East crisis: We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

    We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

    Now Obama has seen the next US reporter to be threatened with beheading, will he blink, asks Robert Fisk
    Neanderthals lived alongside humans for centuries, latest study shows

    Final resting place of our Neanderthal neighbours revealed

    Bones dated to 40,000 years ago show species may have died out in Belgium species co-existed
    Scottish independence: The new Scots who hold fate of the UK in their hands

    The new Scots who hold fate of the UK in their hands

    Scotland’s immigrants are as passionate about the future of their adopted nation as anyone else
    Britain's ugliest buildings: Which monstrosities should be nominated for the Dead Prize?

    Blight club: Britain's ugliest buildings

    Following the architect Cameron Sinclair's introduction of the Dead Prize, an award for ugly buildings, John Rentoul reflects on some of the biggest blots on the UK landscape