COMMENT: WORDS - Lust

TIM COLLINS, the Tory vice-chairman, was on the defensive last week, unlike his boss Michael Ancram, who well understands that the best form of defence is attack. You could tell that Mr Collins was in a weak position as soon as he started complaining that the party's accounts had been hacked into "to discredit anyone who stands in the way of this government's lust for power". Anyone who accuses the other side of lusting for power has lost the argument already.

Lust is certainly a nastier word than it was. Always lurking somewhere in the background of such remarks is the idea, admittedly absurd, that the government is run by a bunch of dirty old men and raunchy women who are sublimating their desires by trampling on the Opposition. (Conversely, we all know that power has an aphrodisiac effect, so that even if they weren't lustful before they got in they probably are now.) But in its early days lust did not necessarily have anything to do with sex, or with any sort of inordinate desire. What it meant was joy or pleasure (as it does in German), or even just "inclination".

When the Israelites got to the Land of Milk and Honey they said to each other, according to the 1611 Bible, "If the Lord delight in us he will give us this land"; but in Miles Coverdale's 1535 translation it was "If the Lord have lust in us", and it was common in those days for the devout to declare that their lust was in the Lord. In a different mood, someone might say they had no lust to leave the house. It was much the same word as list, when people would say "Do what you list", when they meant "Do what you like".

Andrew Marvell told his coy mistress that if she wasn't careful they'd both be dead and "all his lust" would be turned to ashes, but I doubt if he would have been crass enough to use the word today if he wanted to get her to bed. So perhaps it's our latter-day preoccupation with sex that has narrowed the connotations of the word?

Well, no. The early medieval church was obsessed with the subject, and there was a common feeling among the 11th-century priesthood that if a man enjoyed making love to his wife he was guilty of one of the Seven Deadly Sins. They took their cue from St Jerome, who thought Adam and Eve must have been celibate till after the Fall. Lust was pleasure, but also forbidden pleasure.

They had almost spoilt a nice word, but it survived, and in the 16th and 17th centuries people were using it in its religious and secular meanings indiscriminately, relying on the context; churchmen would add "of the flesh" to make everyone sure they knew what they were talking about. The Oxford English Dictionary thinks that when people started talking about "lust for power" (the first example it could find of the expression dates from 1786) they may have carried in their minds "some transferred notion" of what it calls "libidinous desire" - which, indeed, they still do today.

But it's not much of a jibe.

News
Young Winstone: His ‘tough-guy’ image is a misconception
people
Sport
Adnan Januzaj and Gareth Bale
footballManchester United set to loan out Januzaj to make room for Bale - if a move for the Welshman firms up
Arts and Entertainment
British actor Idris Elba is also a DJ and rapper who played Ibiza last summer
filmIdris Elba responds to James Bond rumours on Twitter
Arts and Entertainment
Ellie Levenson’s The Election book demystifies politics for children
bookNew children's book primes the next generation for politics
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
ebookNow available in paperback
ebooks
ebookPart of The Independent’s new eBook series The Great Composers
News
Outspoken: Alexander Fury, John Rentoul, Ellen E Jones and Katy Guest
newsFrom the Scottish referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions
Arts and Entertainment
Lena Headey as Cersei Lannister in Game of Thrones
film
News
i100
Sport
Yaya Sanogo, Mats Hummels, Troy Deeney and Adnan Januzaj
footballMost Premier League sides are after a striker, but here's a full run down of the ins and outs that could happen over the next month
News
Nigel Farage celebrates with a pint after early local election results in the Hoy and Helmet pub in South Benfleet in Essex
peopleHe has shaped British politics 'for good or ill'
Sport
Tim Sherwood raises his hand after the 1-0 victory over Stoke
footballFormer Tottenham boss leads list of candidates to replace Neil Warnock
Voices
Strictly Come Dancing was watched by 6.9m viewers
voicesIt has been hard to form generally accepted cultural standards since the middle of the 19th century – and the disintegration is only going to accelerate, says DJ Taylor
Arts and Entertainment
Roffey says: 'All of us carry shame and taboo around about our sexuality. But I was determined not to let shame stop me writing my memoir.'
books
News
Danielle George is both science professor and presenter
people
News
i100
News
Caplan says of Jacobs: 'She is a very collaborative director, and gives actors a lot of freedom. She makes things happen.'
people
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    Selby Jennings: VP/SVP Credit Quant- NY- Investment Bank

    Not specified: Selby Jennings: VP/SVP Credit Quant Top tier investment bank i...

    Ashdown Group: Senior Marketing Executive- City of London, Old Street

    £40000 - £43000 per annum + benefits: Ashdown Group: Senior Marketing Executiv...

    Ashdown Group: Marketing Manager

    £40000 - £43000 per annum + benefits: Ashdown Group: An international organisa...

    Ashdown Group: Internal Recruiter -Rugby, Warwickshire

    £25000 - £30000 per annum: Ashdown Group: Internal Recruiter -Rugby, Warwicksh...

    Day In a Page

    War with Isis: The West needs more than a White Knight

    The West needs more than a White Knight

    Despite billions spent on weapons, the US has not been able to counter Isis's gruesome tactics, says Patrick Cockburn
    Return to Helmand: Private Davey Graham recalls the day he was shot by the Taliban

    'The day I was shot by the Taliban'

    Private Davey Graham was shot five times during an ambush in 2007 - it was the first, controversial photograph to show the dangers our soldiers faced in Helmand province
    Revealed: the best and worst airlines for delays

    Revealed: the best and worst airlines for delays

    Many flyers are failing to claim compensation to which they are entitled, a new survey has found
    The stories that defined 2014: From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions

    The stories that defined 2014

    From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions
    Stoke-on-Trent becomes first British city to be classified as 'disaster resilient' by the United Nations

    Disaster looming? Now you know where to head...

    Which British city has become the first to be awarded special 'resilience' status by the UN?
    Finally, a diet that works: Californian pastor's wildly popular Daniel Plan has seen his congregation greatly reduced

    Finally, a diet that works

    Californian pastor's wildly popular Daniel Plan has seen his congregation greatly reduced
    Say it with... lyrics: The power of song was never greater, according to our internet searches

    Say it with... lyrics

    The power of song was never greater, according to our internet searches
    Professor Danielle George: On a mission to bring back the art of 'thinkering'

    The joys of 'thinkering'

    Professor Danielle George on why we have to nurture tomorrow's scientists today
    Monique Roffey: The author on father figures, the nation's narcissism and New Year reflections

    Monique Roffey interview

    The author on father figures, the nation's narcissism and New Year reflections
    Introducing my anti-heroes of 2014

    Introducing my anti-heroes of 2014

    Their outrageousness and originality makes the world a bit more interesting, says Ellen E Jones
    DJ Taylor: Good taste? It's all a matter of timing...

    Good taste? It's all a matter of timing...

    It has been hard to form generally accepted cultural standards since the middle of the 19th century – and the disintegration is only going to accelerate, says DJ Taylor
    Olivia Jacobs & Ben Caplan: 'Ben thought the play was called 'Christian Love'. It was 'Christie in Love' - about a necrophiliac serial killer'

    How we met

    Olivia Jacobs and Ben Caplan
    Bill Granger recipes: Our chef's breakfasts will revitalise you in time for the New Year

    Bill Granger's healthy breakfasts

    Our chef's healthy recipes are perfect if you've overindulged during the festive season
    Transfer guide: From Arsenal to West Ham - what does your club need in the January transfer window?

    Who does your club need in the transfer window?

    Most Premier League sides are after a striker, but here's a full run down of the ins and outs that could happen over the next month
    The Last Word: From aliens at FA to yak’s milk in the Tour, here’s to 2015

    Michael Calvin's Last Word

    From aliens at FA to yak’s milk in the Tour, here’s to 2015