COMMENT: WORDS - Lust

TIM COLLINS, the Tory vice-chairman, was on the defensive last week, unlike his boss Michael Ancram, who well understands that the best form of defence is attack. You could tell that Mr Collins was in a weak position as soon as he started complaining that the party's accounts had been hacked into "to discredit anyone who stands in the way of this government's lust for power". Anyone who accuses the other side of lusting for power has lost the argument already.

Lust is certainly a nastier word than it was. Always lurking somewhere in the background of such remarks is the idea, admittedly absurd, that the government is run by a bunch of dirty old men and raunchy women who are sublimating their desires by trampling on the Opposition. (Conversely, we all know that power has an aphrodisiac effect, so that even if they weren't lustful before they got in they probably are now.) But in its early days lust did not necessarily have anything to do with sex, or with any sort of inordinate desire. What it meant was joy or pleasure (as it does in German), or even just "inclination".

When the Israelites got to the Land of Milk and Honey they said to each other, according to the 1611 Bible, "If the Lord delight in us he will give us this land"; but in Miles Coverdale's 1535 translation it was "If the Lord have lust in us", and it was common in those days for the devout to declare that their lust was in the Lord. In a different mood, someone might say they had no lust to leave the house. It was much the same word as list, when people would say "Do what you list", when they meant "Do what you like".

Andrew Marvell told his coy mistress that if she wasn't careful they'd both be dead and "all his lust" would be turned to ashes, but I doubt if he would have been crass enough to use the word today if he wanted to get her to bed. So perhaps it's our latter-day preoccupation with sex that has narrowed the connotations of the word?

Well, no. The early medieval church was obsessed with the subject, and there was a common feeling among the 11th-century priesthood that if a man enjoyed making love to his wife he was guilty of one of the Seven Deadly Sins. They took their cue from St Jerome, who thought Adam and Eve must have been celibate till after the Fall. Lust was pleasure, but also forbidden pleasure.

They had almost spoilt a nice word, but it survived, and in the 16th and 17th centuries people were using it in its religious and secular meanings indiscriminately, relying on the context; churchmen would add "of the flesh" to make everyone sure they knew what they were talking about. The Oxford English Dictionary thinks that when people started talking about "lust for power" (the first example it could find of the expression dates from 1786) they may have carried in their minds "some transferred notion" of what it calls "libidinous desire" - which, indeed, they still do today.

But it's not much of a jibe.

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
ebookNow available in paperback
ebooks
ebookA delicious collection of 50 meaty main courses
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    SThree: Trainee Recruitment Consultant

    £13676.46 - £16411.61 per annum + Uncapped OTE: SThree: Trainee Recruitment Co...

    Recruitment Genius: Office Manager - Part Time

    £16000 per annum: Recruitment Genius: This digital agency based in Ashford, Ke...

    Recruitment Genius: Sales and Marketing Executive

    £19000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: This is an opportunity to join ...

    Recruitment Genius: Technical Author / Multimedia Writer

    Negotiable: Recruitment Genius: This recognized leader in providing software s...

    Day In a Page

    Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

    How Isis profits from destruction of antiquities

    Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
    Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

    'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

    In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea
    Tunisia fears its Arab Spring could be reversed as the new regime becomes as intolerant of dissent as its predecessor

    The Arab Spring reversed

    Tunisian protesters fear that a new law will whitewash corrupt businessmen and officials, but they are finding that the new regime is becoming as intolerant of dissent as its predecessor
    King Arthur: Legendary figure was real and lived most of his life in Strathclyde, academic claims

    Academic claims King Arthur was real - and reveals where he lived

    Dr Andrew Breeze says the legendary figure did exist – but was a general, not a king
    Who is Oliver Bonas and how has he captured middle-class hearts?

    Who is Oliver Bonas?

    It's the first high-street store to pay its staff the living wage, and it saw out the recession in style
    Earth has 'lost more than half its trees' since humans first started cutting them down

    Axe-wielding Man fells half the world’s trees – leaving us just 422 each

    However, the number of trees may be eight times higher than previously thought
    60 years of Scalextric: Model cars are now stuffed with as much tech as real ones

    60 years of Scalextric

    Model cars are now stuffed with as much tech as real ones
    Theme parks continue to draw in thrill-seekers despite the risks - so why are we so addicted?

    Why are we addicted to theme parks?

    Now that Banksy has unveiled his own dystopian version, Christopher Beanland considers the ups and downs of our endless quest for amusement
    Tourism in Iran: The country will soon be opening up again after years of isolation

    Iran is opening up again to tourists

    After years of isolation, Iran is reopening its embassies abroad. Soon, there'll be the chance for the adventurous to holiday there
    10 best PS4 games

    10 best PS4 games

    Can’t wait for the new round of blockbusters due out this autumn? We played through last year’s offering
    Transfer window: Ten things we learnt

    Ten things we learnt from the transfer window

    Record-breaking spending shows FFP restraint no longer applies
    Migrant crisis: UN official Philippe Douste-Blazy reveals the harrowing sights he encountered among refugees arriving on Lampedusa

    ‘Can we really just turn away?’

    Dead bodies, men drowning, women miscarrying – a senior UN figure on the horrors he has witnessed among migrants arriving on Lampedusa, and urges politicians not to underestimate our caring nature
    Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger as Isis ravages centuries of history

    Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger...

    ... and not just because of Isis vandalism
    Girl on a Plane: An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack

    Girl on a Plane

    An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack
    Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

    Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

    The author of 'The Day of the Jackal' has revealed he spied for MI6 while a foreign correspondent